【气味】甘,微寒,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, slightly cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】胃痹,热中消渴,止泄痢,利小便,益气补中,轻身长年。煮粥食之(《别录》)。健脾,治泄精(大明)。
[Indications] Stomach impediment, heat in the middle and dispersing thirst; stops diarrhoea and dysentery, frees urination, boosts qi and supplements the middle, lightens the body and gives long life. Boiled into gruel and eaten (). Strengthens the spleen, treats seminal leakage ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:今粟中有大而青黑色者是也。其谷芒多米少,禀受金水之气,其性最凉,而宜病人。
[Elucidation] says: it is the large, green-black kind among present millets. Its husk has many awns and little grain; receiving the qi of metal and water, it is the coolest in nature and suits the sick.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诜曰:青粱米可辟谷。以纯苦酒浸三日,百蒸百晒,藏之。远行,日一餐之,可度十日;若重餐之,四百九十日不饥也。
says: green liang rice allows abstaining from grain. Steep it three days in pure bitter wine, steam a hundred times and dry a hundred times, and store. On a long journey eat it once a day and one can last ten days; eaten in quantity, one does not hunger for four hundred and ninety days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:以米一斗,赤石脂三斤,水渍置暖处,一、二日,上青白衣,捣为丸如李大。日服三丸,亦不饥也。
Another formula: a dou of the rice and 3 jin of Chi Shi Zhi steeped in water in a warm place for one or two days until a green-white coat forms, pounded into pills as large as plums. Take three pills a day, and one also does not hunger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
掌禹锡曰:按:《灵宝五符经》中,白鲜米,九蒸九曝,作辟谷粮,而此用青粱米,未见出处。
says: note: in the Ling Bao Wu Fu Jing, bai xian rice is steamed nine times and dried nine times as grain for abstaining from grain; using green liang rice here I have not seen the source of.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新七。
[Appended Formulas] New: 7.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补脾益胃:羊肉汤入青粱米、葱、盐,煮粥食。(《正要》)
Supplementing the spleen and boosting the stomach: put green liang rice, scallion and salt into mutton broth, boil into gruel and eat. (Zheng Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾虚泄痢:青粱米半升,神曲炙捣罗为末一合,日日煮粥食,即愈。(《养老书》)。
Spleen-deficiency diarrhoea and dysentery: half a sheng of green liang rice and a ge of Shen Qu roasted, pounded and sieved to powder, boiled daily into gruel and eaten; one recovers. (Yang Lao Shu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冷气心痛:桃仁二两去皮尖,水研绞汁,入青粱米四合,煮粥常食。(《养老书》)。
Cold-qi heart pain: 2 liang of Tao Ren, skin and tips removed, ground with water and wrung for juice, with 4 ge of green liang rice added, boiled into gruel and eaten regularly. (Yang Lao Shu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五淋涩痛:青粱米四合,入浆水二升煮粥,下土苏末三两,每日空心食之。(同上)。
Rough painful five strangury: 4 ge of green liang rice boiled into gruel in 2 sheng of fermented rice water, with 3 liang of tu su powder added; eat daily on an empty stomach. (As above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
老人血淋:车前五合,绵裹煮汁,入青粱米四合,煮粥饮汁。亦能明目,引热下行。(同上)。
Bloody strangury in the elderly: boil 5 ge of Che Qian wrapped in silk floss, add 4 ge of green liang rice, boil into gruel and drink the liquid. It also brightens the eyes and leads heat downward. (As above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳石发渴:青粱米,煮汁饮之。(《外台》)。
Thirst from outbreak of Zhong Ru Shi drugs: boil green liang rice and drink the decoction. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切毒药及鸩毒,烦懑不止:用甘草三两(水五升,煮取二升,去滓),入黍米粉一两,
All toxic drugs and zhen poison with unceasing vexation and fullness: Gan Cao 3 liang (boiled in 5 sheng of water down to 2 sheng, the dregs removed), with 1 liang of shu-rice flour added
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白蜜三两。煎如薄粥食之。(《外台》)
and 3 liang of white honey, simmered like thin gruel and eaten. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.