本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 人部第五十二卷 Human Section, Volume Fifty-Two

爪甲

Zhao Jia (Nails)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】筋退。

[Explaining the Names] Jin Tui, sinew slough.

时珍曰:爪甲者,筋之余,胆之外候也。《灵枢经》云:肝应爪,爪厚色黄者胆厚,爪薄色红者胆薄;爪坚色青者胆急,爪软色赤者胆缓;

says: The nails are the surplus of the sinews and the outer sign of the gallbladder. The Jing says: The liver corresponds to the nails; thick yellow nails mean a thick gallbladder, thin red nails a thin gallbladder; hard blue-grey nails mean a tense gallbladder, soft red nails a slack gallbladder;

爪直色白无纹者胆直,爪恶色黑多纹者胆结。

straight white nails without ridges mean a straight gallbladder, ugly black nails with many ridges a knotted gallbladder.

【气味】甘、咸、平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet and salty, neutral, non-toxic.

【主治】鼻衄,细刮搐之,立愈。独不可备,则众人甲亦可(宗奭)。催生,下胞衣,利小便,治尿血,及阴阳易病,破伤中风,去目翳(时珍)。

[Indications] Nosebleed: scraped fine and sniffed in, it heals at once. If one's own are not enough, other people's nails will do (). Hastens birth, brings down the afterbirth, frees urination, treats bloody urine, yin-yang exchange illness, tetanus, and removes eye screens ().

怀妊妇人爪甲,取末点目,去翳障(藏器)。

The nails of a pregnant woman, powdered and dotted in the eyes, remove screens and obstructions ().

【附方】旧二,新十八。

[Appended Formulas] Two old, eighteen new.

斩三尸法:《太上玄科》云:常以庚辰日去手爪,甲午日去足爪。每年七月十六日将爪甲烧灰,和水服之。三尸九虫皆灭,名曰斩三尸。

Method of beheading the three corpses: the Tai Shang Xuan Ke says: Always cut the fingernails on a geng chen day and the toenails on a jia wu day. Every year on the sixteenth day of the seventh month burn the nails to ash and take with water. The three corpses and nine worms are all destroyed; it is called beheading the three corpses.

一云:甲寅日三尸游两手,剪去手爪甲,甲午日三尸游两足,剪去足爪甲。消除脚气:每寅日割手足甲,少侵肉,去脚气。(《外台秘要》)

One says: On jia yin days the three corpses roam in the hands, so cut the fingernails; on jia wu days they roam in the feet, so cut the toenails. Removing leg qi: on every yin day cut the nails of hands and feet, slightly into the flesh, to remove leg qi. ()

破伤中风:手足十指甲,香油炒研,热酒调,呷服之,汗出便好。《普济》:治破伤风,手足颤掉,搐摇不已。

Tetanus: the nails of all ten fingers and toes fried in Ma You and ground, mixed with hot wine and sipped; when sweat comes out one is well. The , for tetanus with trembling hands and feet and ceaseless convulsions:

用人手足指甲(烧存性)六钱,姜制南星、独活、丹砂各二钱,为末。分作二服,酒下,立效。阴阳易病:用手足爪甲二十片,中衣裆一片,烧灰。

6 qian of human finger and toe nails (burned with nature preserved) and 2 qian each of ginger-processed Nan Xing, Du Huo and Dan Sha, powdered. Divide into two doses taken in wine; effective at once. Yin-yang exchange illness: twenty pieces of finger and toe nails and a piece of the crotch of underclothes, burned to ash.

分三服,温酒下。男用女,女用男。

Take in three doses in warm wine. For a man use a woman's, for a woman a man's.

小儿腹胀:父母指爪甲烧灰,敷乳上饮之。(《千金》)

Abdominal distension in small children: the parents' fingernails burned to ash and applied to the nipple for the child to suckle. ()

小便转胞:自取爪甲,烧灰水服。

Shifted bladder: take one's own nails, burn to ash and take in water.

男女淋疾:同上。(并《肘后》)

Strangury in men and women: the same. (both )

小便尿血:人指甲半钱,头发二钱半,烧研末。每服一钱,空心温酒下。(《圣济录》)

Bloody urine: half a qian of human fingernails and 2.5 qian of head hair, burned and ground. Take 1 qian each time in warm wine on an empty stomach. ()

妊娠尿血:取夫爪甲烧灰,酒服。(《千金方》)

Bloody urine in pregnancy: take the husband's nails, burn to ash and take in wine. ()

胞衣不下:取本妇手足爪甲,烧灰酒服。即令有力妇人抱起,将竹筒于胸前赶下。(《圣惠》)

Retained afterbirth: take the woman's own finger and toe nails, burn to ash and take in wine. Then have a strong woman hold her up and push down from the chest with a bamboo tube. ()

诸痔肿痛:蚕茧内入男子指甲令满,外用童子顶发缠裹,烧存性,研末,蜜调敷之。仍日日吞牛胆制过槐子,甚效。(万表《积善堂方》)

Painful swollen piles of all kinds: fill a silkworm cocoon with a man's fingernails, wrap it outside with crown hair from a boy, burn with nature preserved, grind and apply mixed with honey. Also swallow daily Huai Zi processed in ox gall; very effective. (Wan Biao's Ji Shan Tang Fang)

针刺入肉:凡针折入肉,及竹木刺者。刮人指甲末,同酸枣仁捣烂,唾调涂之。次日定出。(《普济方》)

Needle in the flesh: whenever a broken needle has entered the flesh, or bamboo or wood splinters, scrape human fingernail to powder, pound with Suan Zao Ren to mush and smear on mixed with saliva. The next day it surely comes out. ()

飞丝入目:刮爪甲末,箸头同津液点之,其丝自聚拔出也。(危氏《得效方》)

Floating threads in the eye: scrape fingernail powder and dot it in with saliva on a chopstick tip; the threads gather of themselves and are drawn out. (Mr Wei's )

物入目中:左手爪甲,刀刮屑末,灯草蘸点翳上,三次即出也。

Something in the eye: scrape the left-hand nail with a knife into powder, dip with a lamp rush and dot on the screen; three times and it comes out.

癍痘生翳,一切目疾:并以木贼擦取爪甲末,同朱砂末等分,研匀,以露水搜,丸芥子大。每以一粒点入目内。(《圣惠》)

Screens from macules and pox, and all eye illnesses: rub off nail powder with Mu Zei, grind evenly with an equal part of Zhu Sha powder, knead with dew, and make pills the size of mustard seeds. Put one pill into the eye each time. ()

目生花翳:刀刮爪甲细末,和乳点之。(《集简方》)

Flower screens in the eye: scrape fingernail fine with a knife and dot in mixed with breast milk. ()

目生珠管:手爪甲(烧灰)、贝齿(烧灰)、龙骨各半两为末。每用少许,点珠管上,日点三四次。(《圣惠方》)

Pearl tubes in the eye: half a liang each of fingernail (burned to ash), Bei Zi (burned to ash) and Long Gu, powdered. Dot a little on the pearl tube three or four times a day. ()

积年泻血,百药不效:用人指甲(炒焦)、麝香各二钱半,干姜(炮)三两,白矾(枯过)、败皮巾(烧灰)各一两,为末。每粥饮一钱,日二服。

Bloody diarrhoea of many years, when the hundred drugs have failed: 2.5 qian each of human fingernail (fried scorched) and She Xiang, 3 liang of Gan Jiang (blast-fried), and 1 liang each of Bai Fan (dried) and a worn-out leather kerchief (burned to ash), powdered. Take 1 qian with gruel twice a day.

(《圣济总录》)

()

鼻出衄血:刀刮指甲细末,吹之即止,试验。(《简便方》)

Nosebleed: scrape fingernail fine with a knife and blow it in, and it stops; tested. ()