【释名】时珍曰:两旁曰牙,当中曰齿。肾主骨,齿者骨之余也。女子七月齿生,七岁齿龀,三七肾气平而真牙生,七七肾气衰,齿槁发素。
[Explaining the Names] says: Those at the sides are ya, molars; those in the middle chi, incisors. The kidneys govern the bones, and teeth are the surplus of bone. In girls teeth come at seven months and are shed at seven years; at three sevens kidney qi is even and the wisdom teeth come; at seven sevens kidney qi declines, the teeth wither and the hair whitens.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
男子八月齿生,八岁齿龆,三八肾气平而真牙生,五八肾气衰,齿槁发堕。钱乙云:小儿变蒸蜕齿,如花之易苗。不及三十二齿者,由蒸之不及其数也。
In boys teeth come at eight months and are shed at eight years; at three eights kidney qi is even and the wisdom teeth come; at five eights kidney qi declines, the teeth wither and the hair falls. Qian Yi says: Small children shed teeth through the changes and steamings, as flowers easily sprout. Those with fewer than thirty-two teeth did not have the full number of steamings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘、咸,热,有毒。
[Qi and Flavour] Sweet and salty, hot, toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】除劳治疟,蛊毒气。入药烧用(大明)。治乳痈未溃,痘疮倒黡(时珍)。
[Indications] Removes taxation, treats malaria and gu-poison qi; burned for use in medicine (Daming). Treats breast abscess not yet burst and pox sores that sink back ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:近世用人牙治痘疮陷伏,称为神品。然一概用之,贻害不浅。夫齿者,肾之标,骨之余也。
[Elucidation] says: Recently human teeth have been used for sunken, hidden pox and called a divine remedy. But using it indiscriminately does no little harm. The teeth are the branch of the kidneys and the surplus of bone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痘疮则毒自肾出,方长之际,外为风寒秽气所冒,腠理闭塞,血涩不行,毒不能出,或变黑倒黡。
In pox the toxin comes from the kidneys; just as it is growing, if it is assailed outside by wind, cold or foul qi, the interstices close, the blood is rough and does not move, and the toxin cannot come out, or it turns black and sinks back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宜用此物,以酒、麝达之,窜入肾经,发出毒气,使热令复行,而疮自红活,盖劫剂也。
Then this substance should be used, conveyed by wine and She Xiang, scurrying into the kidney channel to bring out the toxic qi, so the heat moves again and the sores turn red and lively of themselves; it is a forcing remedy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若伏毒在心,昏冒不省人事,及气虚色白,痒塌不能作脓,热痱紫泡之证,只宜解毒补虚。苟误用此,则郁闷声哑,反成不救,可不慎哉?
If the latent toxin is in the heart with clouding and unconsciousness, or there is qi vacuity with a white complexion, itching and collapse unable to form pus, or hot prickly heat and purple blisters, one should only resolve toxin and supplement vacuity. If this is mistakenly used, there is depression and loss of voice, and it becomes incurable; must one not be careful?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
高武《痘疹管见》云:左仲恕言变黑归肾者,宜用人牙散。夫既归肾矣,人牙岂能复治之乎?
Gao Wu's Dou Zhen Guan Jian says: Zuo Zhongshu says that for blackening returning to the kidneys one should use Ren Ya San, Human-Tooth Powder. But once it has returned to the kidneys, how can human tooth treat it?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新七。痘疮倒黡:钱氏小儿方:用人牙烧存性,入麝香少许,温酒服半钱。
[Appended Formulas] One old, seven new. Pox sores sinking back: Mr Qian's Xiao Er Fang uses human tooth burned with nature preserved, with a little She Xiang added, half a qian taken in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
闻人规《痘疹论》云:人牙散:治痘疮方出,风寒外袭,或变黑,或青紫,此倒黡也。宜温肌发散,使热气复行而斑自出。
Wenren Gui's Dou Zhen Lun says: Ren Ya San treats pox just coming out when wind and cold assail from outside, turning black or blue-purple; this is sinking back. One should warm the flesh and disperse, so the hot qi moves again and the macules come out of themselves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用人齿脱落者,不拘多少,瓦罐固济,煅过出火毒,研末。出不快而黑陷者,獖猪血调下一钱;因服凉药,血涩倒陷者,入麝香,温酒服之,其效如神。
Take fallen human teeth in any amount, seal in an earthenware jar, calcine, let the fire toxin out and grind. For those coming out poorly with black sinking, take 1 qian mixed in gelded-boar blood; for blood roughened and sunk back from taking cooling drugs, add She Xiang and take in warm wine; its effect is divine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
无价散:用人牙、猫牙、猪牙、犬牙等分,火煅研末,蜜水调服一字。乳痈未溃:人牙齿烧研,酥调贴之。
Wu Jia San, Priceless Powder: equal parts of human, cat, pig and dog teeth calcined in fire and ground, one zi taken mixed in honey water. Breast abscess not yet burst: human teeth burned and ground, mixed with ghee and stuck on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《肘后方》)五般聤耳出脓血水:人牙(烧存性),麝香少许,为末吹之。名佛牙散。
() The five kinds of purulent ear with pus, blood and water: human tooth (burned with nature preserved) and a little She Xiang, powdered and blown in. It is called Fo Ya San, Buddha's-Tooth Powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《普济方》)漏疮恶疮,干水生肌:用人牙灰、油发灰、雄鸡内金灰,各等分为末。入麝香、轻粉少许,油调敷之。
() Fistula sores and malign sores, drying water and engendering flesh: equal parts of human-tooth ash, oily-hair ash and rooster gizzard-lining ash, powdered, with a little She Xiang and Qing Fen added, applied mixed with oil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《直指方》)阴疽不发,头凹沉黯,不疼无热,服内补散不起。必用人牙(煅过)、穿山甲(炙)各一分,为末。分作两服,用当归、麻黄煎酒下。
() Yin flat abscess that will not erupt, its head sunken and dark, painless and without heat, not rising after taking Nei Bu San: one must use 1 fen each of human tooth (calcined) and Chuan Shan Jia (roasted), powdered, taken in two doses in wine decocted with Dang Gui and Ma Huang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外以姜汁和面敷之。又方:川乌头、硫黄、人牙(煅过)为末,酒服亦妙。(杨仁斋《直指方》)
Externally apply flour mixed with ginger juice. Another formula: Chuan Wu Tou, Liu Huang and human tooth (calcined), powdered and taken in wine; also wonderful. (Yang Renzhai's )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.