本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 人部第五十二卷 Human Section, Volume Fifty-Two

人屎

Ren Shi (Human Faeces)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》。附人中黄)

(. With Ren Zhong Huang appended)

【释名】人粪(《别录》)、大便。时珍曰:屎粪乃糟粕所化,故字从米,会意也。

[Explaining the Names] Ren Fen, human dung (), Da Bian, stool. says: Excrement is transformed from dregs, so the character is formed from rice, an associative compound.

【气味】苦,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic.

【主治】时行大热狂走,解诸毒,捣末,沸汤沃服之(《别录》)。伤寒热毒,水渍饮之,弥善。新者,封疔肿,一日根烂(苏颂)。

[Indications] Great heat with manic running in epidemics; resolves all poisons: pounded to powder, boiling water poured over and taken (). Heat toxin of cold damage: soaked in water and drunk, even better. Fresh, sealed on clove swellings, the root rots in a day ().

骨蒸劳复,痈肿发背疮漏,痘疮不起(时珍)。

Steaming bones and taxation relapse, abscess swellings, effusion of the back, sores and fistulas, pox that will not rise ().

粪清

Clear fecal liquid

【释名】黄龙汤(弘景)、还元水(《菽园记》)、人中黄。弘景曰:近城市人以空罂塞口,纳粪中,积年得汁,甚黑而苦,名为黄龙汤,疗瘟病垂死者皆瘥。

[Explaining the Names] Huang Long Tang, yellow-dragon decoction (), Huan Yuan Shui, original-returning water (Shu Yuan Ji), Ren Zhong Huang. Hongjing says: People near cities stop up an empty jar and put it into excrement; after years they get a liquid, very black and bitter, called yellow-dragon decoction, which cures the dying in pestilence.

大明曰:腊月截淡竹去青皮,浸渗取汁,治天行热疾中毒,名粪清。浸皂荚、甘蔗,治天行热疾,名人中黄。

Daming says: In the twelfth month cut bland bamboo, remove the green skin, steep to let it seep and take the liquid; it treats epidemic heat illness and poisoning, and is called fecal clear liquid. Steeping Zao Jia and sugarcane treats epidemic heat illness and is called Ren Zhong Huang.

震亨曰:人中黄,以竹筒入甘草末于内,竹木塞两头,冬月浸粪缸中,立春取出,悬风处阴干,破竹取草,晒干用。

says: Ren Zhong Huang: put Gan Cao powder into a bamboo tube, stop both ends with bamboo or wood, steep it in a dung vat in winter, take it out at the Beginning of Spring, hang it in a windy place to dry in the shade, split the bamboo, take out the Gan Cao and sun-dry for use.

汪机曰:用棕皮绵纸上铺黄土,浇粪汁淋土上,滤取清汁,入新瓮内,碗覆定,埋土中一年取出,清若泉水,全无秽气,年久者弥佳,比竹筒渗法更妙。

says: Spread yellow earth on palm fibre and cotton paper, pour dung juice over the earth, strain off the clear liquid, put in a new urn covered with a bowl and bury in the earth for a year; taken out it is clear as spring water with no foul smell at all, the older the better, more wonderful than the bamboo-tube seepage method.

【主治】天行热狂热疾,中毒,蕈毒,恶疮(大明)。热毒湿毒,大解五脏实热。饭和作丸,清痰,消食积,降阴火(震亨)。

[Indications] Epidemic heat mania and heat illness, poisoning, mushroom poisoning, malign sores (Daming). Heat toxin and damp toxin; greatly resolves repletion heat of the five viscera. Made into pills with rice, clears phlegm, disperses food accumulation and brings down yin fire ().

【附方】旧十三,新二十。

[Appended Formulas] Thirteen old, twenty new.

劳复食复:人屎烧灰,酒服方寸匕。(《千金方》)

Relapse from taxation or food: human dung burned to ash, a square-cun spoon taken in wine. ()

热病发狂,奔走似癫,如见鬼神,久不得汗,及不知人事者。以人中黄入大罐内,以泥固济,煅半日,去火毒,研末。新汲水服三钱。未退再服。

Mania in febrile illness, running about as if mad, as if seeing ghosts and spirits, long without sweating and unconscious: put Ren Zhong Huang in a large jar, seal with mud, calcine for half a day, remove the fire toxin and grind. Take 3 qian in freshly drawn water. If not abated take again.

(《斗门方》)

(Dou Men Fang)

大热狂渴:干陈人屎为末,于阴地净黄土中作五六寸小坑,将末三两匙于坑中,以新汲水调匀,良久澄清,细细与饮即解。世俗谓之地清。(寇宗奭《衍义》)

Great heat with manic thirst: dry old human dung powdered; in clean yellow earth in a shady place make a small pit five or deep, put two or three spoonfuls of the powder in, mix evenly with freshly drawn water, let it settle clear for a while and give it in small sips, and it resolves. The world calls it earth clear. ('s )

劳极骨蒸,亦名伏连传尸,此方甚验。用人屎(湿者)五升,小便一升,新粟米饭五升,六月六日曲半饼,以瓷瓶盛,封密室中,二七日并消,亦无恶气。

Extreme taxation and steaming bones, also called hidden linking and corpse transmission; this formula is very effective. Five sheng of human dung (moist), one sheng of urine, five sheng of new millet rice and half a cake of leaven of the sixth day of the sixth month, put in a porcelain jar and sealed in a closed room; after fourteen days it has all dissolved, without foul smell.

每旦服一合,午再服之,神效。(张文仲《备急方》)

Take one he each morning and again at noon; divinely effective. (Zhang Wenzhong's Bei Ji Fang)

骨蒸热劳:取人屎干者,烧令外黑,纳水中澄清。每旦服一小升,薄晚服童便一小升,以瘥为度。既常服,可就作坑,烧屎二升,夜以水三升渍之,稍稍减服。

Steaming-bone heat taxation: take dry human dung, burn until black outside, put in water and let it settle clear. Take a small sheng each morning and a small sheng of boy's urine at dusk, until cured. For regular taking, make a pit, burn two sheng of dung, steep at night in three sheng of water, and take a little at a time.

此方神妙,非其人莫浪传之。(《外台秘要》)

This formula is divinely wonderful; do not pass it on carelessly to the wrong person. ()

呕血吐痰:心烦骨蒸者。人中黄为末,每服三钱,茜根汁、竹沥、姜汁和匀,服之。(《丹溪心法》)

Retching of blood and vomiting of phlegm with heart vexation and steaming bones: Ren Zhong Huang powdered, 3 qian each time taken mixed evenly with Qian Gen juice, Zhu Li and ginger juice. ( Xin Fa)

鼻衄不止:人屎尖烧灰,水服一二钱,并吹鼻中。(《千金方》)

Unceasing nosebleed: the tip of human dung burned to ash, one or two qian taken in water, and also blown into the nose. ()

噎膈反胃,诸药不效:真阿魏一钱,野外干人屎三钱,为末。五更以姜片蘸食,能起死人。乃赵玉渊方也。(《永类钤方》)

Dysphagia and stomach reflux, when all drugs have failed: 1 qian of true A Wei and 3 qian of dry human dung from the open country, powdered. At the fifth watch dip ginger slices in it and eat; it can revive the dying. It is Zhao Yuyuan's formula. ()

噎食不下:人屎入萝卜内,火炼三炷香,取研。每服三分,黄酒下,三服效。(《海上名方》)

Dysphagia with inability to swallow food: put human dung into a Lai Fu and refine over fire for the time of three incense sticks, take out and grind. Take 3 fen each time in yellow wine; three doses work. (Hai Shang Ming Fang)

痘疮不起:《儒门事亲》:治痘疮倒黡,及灰白下陷。用童子粪干者,新瓦煅过。每一两入龙脑一分,研匀。每服半钱至一钱,蜜水调下。

Pox that will not rise: the , for pox sinking back and grey-white sunken pox, uses dry boy's dung calcined on a new tile. To each liang add 1 fen of Long Nao and grind evenly. Take half a qian to 1 qian each time mixed in honey water.

四灵无价散:治痘疮黑陷,腹胀危笃者,此为劫剂。

Si Ling Wu Jia San, Four-Numinous Priceless Powder: treats black sunken pox with abdominal distension in critical condition; it is a forcing remedy.

用人粪、猫粪、猪粪、犬粪等分,腊月初旬收埋高燥黄土窖内,至腊八日取出,砂罐盛之,盐泥固济,炭火煅令烟尽为度。

Equal parts of human, cat, pig and dog dung, collected in the first ten days of the twelfth month and buried in a high, dry yellow-earth pit, taken out on the eighth day of the twelfth month, put in an earthen jar sealed with salt mud and calcined over charcoal until the smoke is gone.

取出为末,入麝香少许,研匀,瓷器密封收之。一岁一字,二岁半钱,三岁一钱,蜜水调下,须臾疮起。此乃以毒攻毒。用火化者,从治之义也。

Take out and powder, add a little She Xiang, grind evenly and store sealed in porcelain. One zi for a one-year-old, half a qian for two years, 1 qian for three years, taken mixed in honey water, and in a moment the pox rise. This attacks toxin with toxin. Using fire transformation is in the sense of paradoxical treatment.

发背欲死烧屎灰,醋和敷之,干即易。(《肘后方》)

Effusion of the back near death: burned dung ash mixed with vinegar and applied, changed when dry. ()

一切痈肿未溃:用干人屎末、麝香各半钱,研匀,以豆大,津调贴头外,以醋面作钱护之。脓溃去药。(宗奭《衍义》)

All abscess swellings not yet burst: half a qian each of dry human-dung powder and She Xiang ground evenly; stick a bean's worth mixed with saliva on the head, protected with a coin of vinegar dough around it. When the pus bursts, remove the medicine. ('s )

疔肿初起:刮破,以热屎尖敷之,干即易。不过十五遍,即根出立瘥。(《千金》)五色丹毒:黄龙汤饮二合,并涂之,良。(《千金方》)

Clove swelling at onset: scrape it open and apply the hot tip of dung, changed when dry. No more than fifteen times, and the root comes out and it heals at once. () Five-coloured cinnabar toxin: drink two he of yellow-dragon decoction and also smear it on; good. ()

九漏有虫:干人屎、干牛屎,隔绵贴之,虫闻其气即出。若痒则易之,虫尽乃止。(《千金》)

The nine fistulas with worms: dry human dung and dry ox dung stuck on through a layer of silk floss; the worms smell it and come out. If it itches change it, until the worms are gone. ()

疳蚀口鼻,唇颊穿者:绵裹人屎贴之,必有虫出。(《十便良方》)

Gan eroding mouth and nose, piercing lips and cheeks: stick on human dung wrapped in silk floss, and worms are sure to come out. (Shi Bian Liang Fang)

小儿唇紧:人屎灰敷之。(崔知悌方)小儿阴疮:人屎灰敷之。(《外台秘要》)

Tight lips in small children: apply human-dung ash. (Cui Zhiti's formula) Genital sores in small children: apply human-dung ash. ()

产后阴脱:人屎炒赤为末,酒服方寸匕,日三服。(《千金方》)

Postpartum uterine prolapse: human dung fried red and powdered, a square-cun spoon taken in wine three times a day. ()

鬼舐头疮:取小儿粪,和腊猪脂敷之。(《千金方》)

Ghost-licked head sores: take a small child's dung and apply mixed with lard of the twelfth month. ()

金疮肠出:干人屎末粉之,即入。(《千金方》)

Metal wound with protruding intestines: powder with dry human-dung powder, and they go back in. ()

针疮血出不止:用人屎烧研,敷之。(《千金方》)

Unceasing bleeding from needle wounds: human dung burned, ground and applied. ()

马血入疮肿痛:用人粪一鸡子大服之,并涂之。(《千金方》)

Horse blood entering a sore with swelling and pain: take human dung the size of an egg and also smear it on. ()

毒蛇咬螫:人屎厚封之,帛裹即消。(《千金》)

Venomous snake bites: seal on human dung thickly and wrap with silk, and it disperses. ()

蛊毒百毒及诸热毒,时气热病,口鼻出血。用人屎尖七枚烧灰,水调顿服,温覆取汗即愈。勿轻此方,神验者也。(《外台秘要》)

Gu poison, the hundred poisons, all heat toxin, and seasonal febrile illness with bleeding from mouth and nose: seven tips of human dung burned to ash, mixed with water and taken at a draught; cover warmly to sweat and one recovers. Do not slight this formula; it is divinely effective. ()

诸毒猝恶,热闷欲死者:新粪汁,水和服。或干者烧末,渍汁饮。名破棺汤。

All poisons and sudden malign strikes with hot oppression near death: fresh dung juice mixed with water and taken. Or dry dung burned to powder, steeped and the liquid drunk. It is called coffin-breaking decoction.

(苏恭)解药箭毒,毒箭有三种:交广夷人用焦铜作箭镞,岭北诸处以蛇毒螫物汁著筒中渍箭镞,此二种才伤皮肉,便洪脓沸烂而死。

() Resolving poisoned-arrow toxin. There are three kinds of poisoned arrows: the barbarians of Jiao and Guang make arrowheads of scorched copper, and in the places north of the Ling they steep arrowheads in tubes of juice from creatures stung by snake venom; with these two kinds, as soon as skin and flesh are wounded, there is pus bubbling and rotting and death.

若中之,便饮汁并涂之,惟此最妙。又一种用射罔煎涂箭镞,亦宜此方。(姚僧坦《集验方》)

If struck, drink the liquid and also smear it on; this is best. The other kind smears the arrowheads with boiled She Wang; this formula also suits it. (Yao Sengtan's Ji Yan Fang)

野葛芋毒、山中毒菌欲死者:并饮粪汁一升,即活。(《肘后方》)

Poisoning by Ye Ge and taro, or poisonous mountain mushrooms, near death: drink a sheng of dung juice and one revives. ()

漏肉脯毒:人屎烧灰,酒服方寸匕。(《肘后方》)

Poisoning from spoiled dried meat: human dung burned to ash, a square-cun spoon taken in wine. ()

恶犬咬伤:左盘龙(即人屎也)厚封之,数日即愈。(《蔺氏经验方》)

Vicious-dog bite: seal on left coiled dragon (that is, human dung) thickly, and in a few days it heals. (Mr Lin's Jing Yan Fang)

心腹急痛欲死:用人屎同蜜擂匀,新汲水化下。(《生生编》)

Acute pain of heart and belly near death: human dung pounded evenly with honey and taken dissolved in freshly drawn water. (Sheng Sheng Bian)