本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 鳞部第四十三卷 Scales Section, Volume Forty-Three

金蛇

Jin She (Golden Snake)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《开宝》附。附银蛇)

(Song, , appended. With the silver snake appended)

【释名】金星地鳝(《图经》)、银蛇(亦名锡蛇)。

[Explaining the Names] Jin Xing Di Shan, golden-star ground eel (), Yin She, silver snake (also called tin snake).

时珍曰:金、银、锡,以色与功命名也。金星地鳝,以形命名也。

says: Gold, silver and tin name it for its colour and effect. Golden-star ground eel names it for its form.

【集解】

[Collected Explanations]

颂曰:金蛇生宾州、澄州。大如中指,长尺许,常登木饮露,体作金色,照日有光。白者名银蛇,近皆少捕。信州上饶县灵山乡,出一种金星地鳝,酷似此蛇。

says: The golden snake grows in Binzhou and Chengzhou. It is as large as the middle finger and about a chi long, often climbing trees to drink dew; its body is golden and shines in the sun. White ones are called silver snakes; few have been caught recently. In Lingshan township of Shangrao county in Xinzhou there is a golden-star ground eel very like this snake.

冬月收捕,亦能解毒。

Caught in winter, it too can resolve poisons.

时珍曰:按:刘恂《岭表录异》云:金蛇一名地鳝,白者名锡蛇,出黔州。出桂州者次之。大如拇指,长尺许,鳞甲上分金银,解毒之功,不下吉利也。

says: Note: Liu Xun's says: The golden snake is also called ground eel, and the white one tin snake; they come from Qianzhou, and those from Guizhou are second. They are as large as the thumb and about a chi long, the scales divided gold and silver; their power to resolve poison is no less than ji li.

据此,则地鳝即金蛇,非二种矣。

By this, the ground eel is the golden snake, not a second kind.

肉

Meat

【气味】咸,平,无毒。

[Qi and Flavour] Salty, neutral, non-toxic.

【主治】解中金药毒,令人肉作鸡脚裂,夜含银,至晓变为金色者,是也。取蛇四寸炙黄,煮汁频饮,以瘥为度。银蛇解银药毒(《开宝》)。

[Indications] Resolves poisoning by gold medicines, in which the person's flesh cracks like chicken feet, and silver held in the mouth at night turns golden by dawn. Roast of the snake yellow, boil and drink the liquid often until recovered. The silver snake resolves poisoning by silver medicines ().

解众毒,止泄泻,除邪热(苏颂)。疗久痢(时珍)。

Resolves all poisons, stops diarrhoea, removes evil heat (). Treats chronic dysentery ().

【发明】

[Elucidation]

藏器曰:岭南多毒,足解毒之药,金蛇、白药是矣。

says: Lingnan has many poisons, and has enough poison-resolving medicines, such as the golden snake and Bai Yao.

时珍曰:《圣济总录》治久痢不止,有金星地鳝散:用金星地鳝(醋炙)、铅丹、白矾(烧)各五钱,为末。每服二钱,米饮下,日二。

says: The , for incessant chronic dysentery, has Jin Xing Di Shan San: golden-star ground eel (roasted with vinegar), Qian Dan and Bai Fan (burned) 5 qian each, powdered. Take 2 qian each time in rice water, twice a day.