【释名】公蛎蛇。
[Explaining the Names] Gong Li She.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】
[Collected Explanations]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:水蛇所在有之,生水中。大如鳝,黄黑色,有缬纹,啮人不甚毒。陶弘景言公蛎蛇能化鳢者,即此也。水中又有一种泥蛇,黑色,穴居成群。
says: Water snakes are found everywhere, living in water. They are as large as eels, yellowish-black, with tie-dye patterns, and their bite is not very poisonous. The gong li snake that says can turn into a snakehead fish is this. In the water there is also a mud snake, black, living in groups in holes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
啮人有毒,与水蛇不同。张文仲《备急方》言山中一种蛇,与公蛎相似,亦不啮人也。
Its bite is poisonous, unlike the water snake's. Zhang Wenzhong's Bei Ji Fang speaks of a mountain snake similar to the gong li, which also does not bite people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘、咸,寒,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet and salty, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】消渴,烦热,毒痢(时珍)。
[Indications] Dispersion-thirst, vexing heat, toxic dysentery ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] One new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《圣惠》水蛇丸:治消渴,四肢烦热,口干心躁。
The 's Shui She Wan, Water-Snake Pill: treats dispersion-thirst with vexing heat in the limbs, dry mouth and agitated heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水蛇一条(活者,剥皮炙黄为末),蜗牛五十个(水浸五日取涎),入天花粉末煎稠,入麝香一分,粟饭和,丸绿豆大。每服十丸,姜汤下。
One water snake (live, skinned, roasted yellow and powdered) and fifty snails (steeped in water five days to take the slime); add Tian Hua Fen powder and simmer thick, add 1 fen of She Xiang, mix with millet rice and make pills the size of Lü Dou. Take ten pills each time with ginger decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】烧灰油调,敷小儿骨疽脓血不止。又治手指天蛇毒疮(时珍)。
[Indications] Burned to ash and mixed with oil, applied to bone flat-abscesses in small children with unceasing pus and blood. Also treats heavenly snake toxin sores of the fingers ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新二。
[Appended Formulas] Two new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿骨疮:《海上方》诗云:小儿骨痛不堪言,出血流脓实可怜。寻取水蛇皮一个,烧灰油抹敷疼边。
Bone sores in small children: a verse of the Hai Shang Fang says: A child's bone pain past words to tell, with blood and pus that freely well; seek out a water snake's whole skin, burn it, and smear with oil where pain has been.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天蛇毒:《刘松篁经验方》云:会水湾陈玉田妻,病天蛇毒疮。一老翁用水蛇一条,去头尾,取中截如手指长,剖去骨肉。
Heavenly snake toxin: Liu Songhuang's Jing Yan Fang says: The wife of Chen Yutian of Huishuiwan suffered from heavenly-snake toxin sores. An old man took a water snake, removed the head and tail, took a middle section the length of a finger, and cut out the bones and flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
勿令病者见,以蛇皮包手指,自然束紧,以纸外裹之。顿觉遍身皆凉,其病即愈。数日后解视,手指有一沟如小绳,蛇皮内宛然有一小蛇,头目俱全也。
Without letting the patient see, he wrapped the finger in the snake skin, which tightened of itself, and wrapped paper over it. She at once felt cool all over, and the illness was cured. When it was unwrapped some days later, there was a groove round the finger like a small cord, and inside the snake skin there was clearly a tiny snake with head and eyes complete.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.