【释名】乌梢蛇(《纲目》)、黑花蛇(《纲目》)。
[Explaining the Names] Wu Shao She, black-tipped snake (), Hei Hua She, black-patterned snake ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】
[Collected Explanations]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
志曰:乌蛇生商洛山。背有三棱,色黑如漆。性善,不噬物。江东有黑梢蛇,能缠物至死,亦此类也。颂曰:蕲州、黄州山中有之。
says: The black snake grows on Mount Shangluo. Its back has three ridges and it is black as lacquer. By nature it is gentle and does not bite. In Jiangdong there is a black-tipped snake that can coil round things until they die; it is of this kind too. says: It is found in the mountains of Qizhou and Huangzhou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《干宁记》云:此蛇不食生命,亦不害人,多在芦丛中吸南风及其花气。最难采捕,多于芦枝上得之。其身乌而光,头圆尾尖,眼有赤光。
The Qian Ning Ji says: This snake does not eat living things and does not harm people; it is mostly among reed thickets, sucking the south wind and the qi of the flowers. It is very hard to catch, and is mostly taken on reed stems. Its body is black and glossy, its head round and tail pointed, with a red light in its eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至枯死眼不陷如活者,称之重七钱至一两者为上,十两至一镒者为中,粗大者力弥减也。作伪者用他蛇熏黑,亦能乱真,但眼不光耳。
When dried to death its eyes are not sunken, as if alive; those weighing seven qian to a liang are best, those of ten liang to a yi middling, and the thick, large ones are ever weaker. Counterfeiters smoke other snakes black, which can pass for genuine, but the eyes are not bright.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:乌蛇脊高,世称剑脊乌梢。尾细长,能穿小铜钱一百文者佳。有身长丈余者。其性畏鼠狼。蛇类中惟此入药最多。
says: The black snake has a high spine and is commonly called the sword-spined black-tip. Those with slender, long tails that can thread a hundred small copper cash are good. Some are over a zhang long. By nature it fears the weasel. Of all snakes this one enters medicine most.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
敩曰:凡一切蛇,须辨雌雄、州土。蕲州乌蛇,头上有逆毛二寸一路,可长半分以来,头尾相对,使之入药如神。只重一两以下,彼处得此多留进供。
says: With all snakes one must distinguish female and male and the region. The black snake of Qizhou has a line of reversed hairs long on its head, about high, head and tail facing each other; used in medicine it is divine. They weigh no more than a liang, and those got there are mostly kept for tribute.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛇腹下有白带子一条,长一寸者,雄也,宜入药用。采得,去头及皮鳞、带子,锉断,苦酒浸一宿,漉出,柳木炭火炙干,再以酥炙。
A snake with a white band an inch long under its belly is male and suitable for medicine. When got, remove the head, skin, scales and band, chop up, steep overnight in bitter wine, strain out, roast dry over willow charcoal, and roast again with Su.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
于屋下巳地上掘坑,埋一夜,再炙干用。或以酒煮干用亦可。
Dig a pit in the ground at the si position under the house, bury it overnight, and roast dry again for use. Or it may be boiled dry in wine and used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:乌蛇有二种:一种剑脊细尾者为上。一种长大无剑脊而尾稍粗者,名风梢蛇,亦可治风,而力不及。
says: There are two kinds of black snake: one with a sword spine and slender tail is best. Another, long and large without a sword spine and with a rather thick tail, is called the wind-tip snake; it too can treat wind, but is less strong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《药性论》曰:有小毒。
The says: Slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】诸风顽痹,皮肤不仁,风瘙瘾疹,疥癣(《开宝》)。热毒风,皮肌生癞,眉髭脱落,瘑疥等疮(甄权)。功与白花蛇同,而性善无毒(时珍)。
[Indications] All stubborn wind impediments, numbness of the skin, wind itch and dormant papules, scabies and lichen (). Heat-toxin wind, leprosy growing in skin and flesh, loss of eyebrows and moustache, sores and scabies (). Its effect is the same as Bai Hua She's, but its nature is gentle and non-toxic ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧二,新五。
[Appended Formulas] Two old, five new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大风:《朝野佥载》云:商州有人患大风。家人恶之,山中为起茅屋。有乌蛇堕酒罂中,病人不知,饮酒渐瘥。罂底见有蛇骨,始知其由。《治例》:治大风。
Great wind: the Chao Ye Qian Zai says: In Shangzhou a man suffered from great wind. His family loathed him and built a thatched hut for him in the mountains. A black snake fell into his wine jar without the sick man knowing, and as he drank the wine he gradually recovered. When snake bones were seen at the bottom of the jar, the cause was first known. The Zhi Li treats great wind:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用乌蛇三条蒸熟,取肉焙研末,蒸饼丸米粒大,以喂乌鸡。待尽杀鸡烹熟,取肉焙研末,酒服一钱。或蒸饼丸服。不过三、五鸡即愈。
steam three black snakes, take the meat, bake, grind to powder and make with steamed bread into pills the size of rice grains, and feed them to a black-boned chicken. When all are eaten, kill the chicken and cook it, take the meat, bake, grind and take 1 qian in wine; or make into steamed-bread pills. No more than three to five chickens cure it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《秘韫》:用大乌蛇一条,打死盛之。待烂,以水二碗浸七日,去皮骨,入糙米一升,浸一日晒干。用白鸡一只,饿一日,以米饲之。
The Mi Yun uses one large black snake, beaten to death and put away. When rotten, steep it seven days in two bowls of water, remove skin and bones, add a sheng of unpolished rice, steep a day and dry in the sun. Take a white chicken, starve it a day and feed it the rice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
待毛羽脱去,杀鸡煮熟食,以酒下之。吃尽,以热汤一盆,浸洗大半日,其病自愈。
When its feathers fall out, kill the chicken, boil and eat it, washing it down with wine. When it is all eaten, soak and wash in a basin of hot water for most of a day, and the illness heals of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫白癜风:乌蛇肉(酒炙)六两,枳壳(麸炒)、羌活、牛膝、天麻各三两,熟地黄四两,白蒺藜(炒)、五加皮、防风、桂心各二两,锉片。
Purple and white patch wind: 6 liang of black snake meat (roasted with wine); 3 liang each of Zhi Ke (fried with bran), Qiang Huo, Niu Xi and Tian Ma; 4 liang of Shu Di Huang; and 2 liang each of Bai Ji Li (fried), Wu Jia Pi, Fang Feng and Gui Xin, cut into slices.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以绢袋盛,于无灰酒二斗中浸之,密封七日。每日三度,温服一小盏。忌鸡、鹅、鱼肉、发物。(《圣惠》)
Put in a silk bag and steep in two dou of ash-free wine, sealed tightly for seven days. Take a small cup warm three times a day. Avoid chicken, goose, fish, meat and stirring foods. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
面疮䵟疱:乌蛇肉二两,烧灰,腊猪脂调敷。(《圣惠》)
Face sores and pimples: 2 liang of black snake meat burned to ash, mixed with winter lard and applied. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
婴儿撮口不能乳者:乌蛇(酒浸,去皮骨,炙)半两,麝香一分,为末。每用半分,荆芥煎汤调灌之。(《圣惠》)破伤中风:项强身直,定命散主之。
Infants with puckered mouths who cannot suckle: half a liang of black snake (steeped in wine, skin and bones removed, roasted) and 1 fen of She Xiang, powdered. Each time pour in mixed with Jing Jie decoction. () Wind strike from wounds, with stiff neck and rigid body: Ding Ming San, Life-Settling Powder, governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用白花蛇、乌蛇(并取项后二寸,酒洗润取肉)、蜈蚣一条(全者,并酒炙)。上为末。每服三钱,温酒调服。(《普济方》)
Bai Hua She and black snake ( behind the neck of each, washed and moistened with wine, the meat taken) and one Wu Gong (whole; all roasted with wine), powdered. Take 3 qian each time mixed in warm wine. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】耳聋。绵裹豆许塞之,神效(时珍。出《普济方》)。
[Indications] Deafness. Wrap a bean-sized piece in silk floss and insert; divinely effective (, from the ).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】大风疠疾,木舌胀塞(时珍)。
[Indications] Great wind pestilential illness, wooden tongue with distension and blockage ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新二。
[Appended Formulas] Two new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大风龙胆膏:治大风疾神效。用冬瓜一个,截去五寸长,去瓤,掘地坑深三尺,令净,安瓜于内。以乌蛇胆一个,消梨一个,置于瓜上,以土隔盖之。
Da Feng Long Dan Gao, Great-Wind Dragon-Gall Paste: divinely effective for great wind illness. Take a wax gourd, cut off , remove the pulp, dig a pit deep, clean it, and set the gourd in it. Place one black snake gall and one xiao pear on the gourd and cover with earth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至三七日,看一度,瓜未甚坏。候七七日,三物俱化为水,在瓜皮内,取出。每用一茶脚,以酒和服之,三两次立愈。小可风疾,每服一匙头。
After twenty-one days look once; the gourd is not much rotted. After forty-nine days the three things have all turned to liquid inside the gourd skin; take it out. Take a teacup's dregs each time mixed with wine; two or three times cure at once. For minor wind illness, take a spoonful each time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(王氏《博济方》)木舌塞胀,不治杀人:用蛇胆一枚,焙干为末,敷舌上,有涎吐去。(《圣济总录》)
(Mr Wang's Bo Ji Fang) Wooden tongue with blockage and distension, fatal if untreated: one snake gall, baked dry and powdered, applied on the tongue; spit out any drool. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】风毒气,眼生翳,唇紧唇疮(时珍)。
[Indications] Wind toxin qi, screens growing in the eyes, tight lips and lip sores ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] One new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿紧唇,脾热唇疮:并用乌蛇皮烧灰,酥和敷之。(《圣惠》)
Tight lips in small children, and lip sores from spleen heat: for both use black snake skin burned to ash, mixed with Su and applied. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】大风癞疾(时珍曰:《圣济总录》治癞风,用乌蛇卵和诸药为丸服,云与蛇肉同功)。
[Indications] Great wind leprosy ( says: The treats leprous wind with black snake eggs made into pills with other medicines, saying they have the same effect as the snake's meat).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.