本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 鳞部第四十三卷 Scales Section, Volume Forty-Three

白花蛇

Bai Hua She (White-Patterned Snake)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《开宝》)

(Song, )

【释名】蕲蛇(《纲目》)、褰鼻蛇。

[Explaining the Names] Qi She, Qizhou snake (), Qian Bi She, upturned-nose snake.

宗奭曰:诸蛇鼻向下,独此鼻向上,背有方胜花纹,以此得名。

says: All other snakes' noses point down; only this one's points up, and its back has lozenge flower patterns; hence its names.

【集解】

[Collected Explanations]

志曰:白花蛇生南地,及蜀郡诸山中。九月、十月采捕,火干。白花者良。

says: The white-patterned snake grows in the southern lands and in the mountains of Shu commandery. Caught in the ninth and tenth months and dried over fire. Those with white patterns are good.

颂曰:今黔中及蕲州、邓州皆有之。其文作方胜白花,喜螫人足。黔人有被螫者,立断之。续以木脚。此蛇入人室屋中作烂瓜气者,不可向之,须速辟除之。

says: It is now found in Qianzhong, Qizhou and Dengzhou. Its markings are white lozenge flowers, and it likes to strike people's feet. When people of Qian are struck, they cut off the foot at once and replace it with a wooden leg. When this snake enters a house it gives off a smell of rotten melon; do not go toward it, but drive it out quickly.

时珍曰:花蛇,湖、蜀皆有,今惟以蕲蛇擅名。然蕲地亦不多得,市肆所货、官司所取者,皆自江南兴国州诸山中来。

says: Patterned snakes are found in both Hu and Shu, but now only the Qizhou snake is famous. Yet even in Qizhou few are got; those sold in the markets and taken by the authorities all come from the mountains of Xingguo prefecture in Jiangnan.

其蛇龙头虎口,黑质白花,胁有二十四个方胜文,腹有念珠斑,口有四长牙,尾上有一佛指甲,长一二分,肠形如连珠。多在石南藤上食其花叶,人以此寻获。

This snake has a dragon's head and tiger's mouth, black ground with white flowers, twenty-four lozenge patterns on its flanks, rosary-bead spots on its belly, four long fangs in its mouth, and a Buddha's fingernail on its tail one or long; its intestines are shaped like strung pearls. It is mostly on Shi Nan Teng eating its flowers and leaves, and people find it by this.

先撒沙土一把,则蟠而不动。以叉取之,用绳悬起,劙刀破腹去肠物,则反尾洗涤其腹,盖护创尔。乃以竹支定,屈曲盘起,扎缚炕干。

First scatter a handful of sand and earth, and it coils and does not move. Take it with a fork, hang it up with a rope, slit the belly with a knife and remove the guts, and it turns its tail back to wipe its belly, protecting the wound. Then prop it with bamboo, bend and coil it, tie it up and dry it over a kang.

出蕲地者,虽干枯而眼光不陷,他处者则否矣。故罗愿《尔雅翼》云:蛇死目皆闭,惟蕲州花蛇目开。如生舒、蕲两界间者,则一开一闭。故人以此验之。

Those from Qizhou, though dried, have eyes whose light is not sunken; those from elsewhere do not. So 's says: When snakes die their eyes all close; only the patterned snake of Qizhou has its eyes open. Those born on the border between Shu and Qi have one open and one closed. So people test it by this.

又按:元稹《长庆集》云:巴蛇凡百类,惟褰鼻白花蛇,人常不见之。毒人则毛发竖立,饮于溪涧则泥沙尽沸。𫜃鸟能食其小者。

Note also: Yuan Zhen's Chang Qing Ji says: Of the hundred kinds of Ba snakes, only the upturned-nose white-patterned snake is seldom seen. When it poisons a person his hair stands on end; when it drinks in a stream the mud and sand all boil. The yin bird can eat the small ones.

巴人亦用禁术制之,熏以雄黄烟则脑裂也。此说与苏颂所说黔蛇相合。然今蕲蛇亦不甚毒,则黔、蜀之蛇虽同有白花,而类性不同。故入药独取蕲产者也。

The people of Ba also control it with forbidding arts; fumigated with Xiong Huang smoke its brain splits. This account agrees with 's account of the Qian snake. But the present Qizhou snake is not very poisonous, so the snakes of Qian and Shu, though they too have white patterns, are of different kinds. So for medicine only the Qizhou product is taken.

【修治】

[Preparation]

颂曰:头尾各一尺,有大毒,不可用。只用中段干者,以酒浸,去皮、骨,炙过收之则不蛀。其骨刺须远弃之,伤人,毒与生者同也。

says: A chi at the head and tail each is greatly toxic and cannot be used. Use only the dried middle section, steeped in wine, skin and bones removed, roasted and stored, and it does not get worm-eaten. The bone spines must be thrown far away, for they injure people with poison the same as a live snake's.

宗奭曰:凡用去头尾,换酒浸三日,火炙,去尽皮、骨。此物甚毒,不可不防。

says: In use, remove head and tail, steep three days in changes of wine, roast over fire and remove all skin and bones. This thing is very poisonous and one must be on guard.

时珍曰:黔蛇长大,故头尾可去一尺。蕲蛇止可头尾各去三寸。亦有单用头尾者。大蛇一条,只得净肉四两而已。久留易蛀,惟取肉密封藏之,十年亦不坏也。

says: The Qian snake is long and large, so a chi can be removed from head and tail. From the Qizhou snake only each should be removed from head and tail. Some use the head and tail alone. A large snake yields only 4 liang of clean meat. Kept long it is easily worm-eaten; take only the meat and seal it tightly, and it does not spoil in ten years.

按:《圣济总录》云:凡用花蛇,春秋酒浸三宿,夏一宿,冬五宿,取出炭火焙干,如此三次。以砂瓶盛,埋地中一宿,出火气。去皮、骨,取肉用。

Note: the says: Whenever using the patterned snake, steep in wine three nights in spring and autumn, one night in summer and five nights in winter, take out and bake dry over charcoal; do this three times. Put in an earthenware bottle and bury in the ground overnight to draw out the fire qi. Remove skin and bones and use the meat.

肉

Meat

【气味】甘,咸,温,有毒。

[Qi and Flavour] Sweet, salty, warm, toxic.

时珍曰:得酒良。

says: It is good with wine.

【主治】中风湿痹不仁,筋脉拘急,口面㖞斜,半身不遂,骨节疼痛,脚弱不能久立,暴风瘙痒,大风疥癞(《开宝》。

[Indications] Wind strike and damp impediment with numbness, tense sinews and vessels, wry mouth and face, hemiplegia, pain of the bones and joints, weak legs unable to stand long, sudden wind itch, great wind, scabies and leprosy (.

颂曰:花蛇治风,速于诸蛇。黔人治疥癞遍体,诸药不效者。生取此蛇中剂,以砖烧红,沃醋令气蒸,置蛇于上,以盆覆一夜。

says: The patterned snake treats wind faster than other snakes. The people of Qian treat scabies and leprosy covering the whole body, when no medicine works, thus: take this snake alive and cut it in pieces; heat a brick red, pour on vinegar to raise steam, place the snake on it and cover with a basin overnight.

如此三次,去骨取肉,芼以五味令烂,顿食之。瞑眩一昼夜乃醒,疮疕随皮便退,其疾便愈)。治肺风鼻塞,浮风瘾疹,身生白癜风,疬疡斑点(甄权)。

Do this three times, remove the bones and take the meat, season with the five flavours, cook soft and eat at one sitting. One is dizzy and stupefied for a day and night and then wakes, the scabs come off with the skin, and the illness is cured). Treats lung wind with nasal congestion, floating wind and dormant papules, white patch wind growing on the body, and scrofulous ulcer spots ().

通治诸风,破伤风,小儿风热,急慢惊风搐搦,瘰疬漏疾,杨梅疮,痘疮倒陷(时珍)。

Treats all winds generally, tetanus from wounds, wind heat in small children, acute and chronic fright wind with convulsions, scrofula and leaking illnesses, syphilis sores, and sunken pox ().

【发明】

[Elucidation]

敩曰:蛇性窜,能引药至于有风疾处,故能治风。

says: The snake is penetrating by nature and can lead medicines to where there is wind illness, so it can treat wind.

时珍曰:风善行数变,蛇亦善行数蜕,而花蛇又食石南,所以能透骨搜风,截惊定搐,为风痹惊搐、癞癣恶疮要药。取其内走脏腑,外彻皮肤,无处不到也。

says: Wind moves well and changes often, and the snake too moves well and sloughs often; moreover the patterned snake eats Shi Nan, so it can penetrate the bones and search out wind, cut off fright and settle convulsions; it is an important medicine for wind impediment, fright convulsions, leprosy, lichen and malign sores. It is taken because it travels within to the organs and reaches without to the skin; there is nowhere it does not reach.

凡服蛇酒、药,切忌见风。

Whenever taking snake wine or medicines, it is vital to avoid exposure to wind.

【附方】新十三。

[Appended Formulas] Thirteen new.

驱风膏:治风瘫疠风,遍身疥癣。用白花蛇肉四两(酒炙),天麻七钱半,薄荷、荆芥各二钱半,为末。好酒二升,蜜四两,石器熬成膏。

Qu Feng Gao, Wind-Expelling Paste: treats wind paralysis and pestilential wind with scabies and lichen all over the body. 4 liang of Bai Hua She meat (roasted with wine), 7.5 qian of Tian Ma and 2.5 qian each of Bo He and Jing Jie, powdered. Simmer into a paste with two sheng of good wine and 4 liang of honey in a stone vessel.

每服一盏,温汤服,日三服。急于暖处出汗,十日效。(《医垒元戎》)世传百花蛇酒:治诸风无新久,手足缓弱,口眼㖞斜,语言謇涩。

Take a cup each time with warm water, three times a day. Quickly sweat in a warm place; effective in ten days. (Yi Lei Yuan Rong) The traditional Bai Hua She wine: treats all winds, new or old, with slack, weak hands and feet, wry mouth and eyes, and halting speech;

或筋脉挛急,肌肉顽痹,皮肤燥痒,骨节疼痛,或生恶疮、疥癞等疾。用白花蛇一条,温水洗净,头尾各去三寸,酒浸,去骨刺,取净肉一两。

or cramped sinews and vessels, numb muscles, dry itchy skin, painful bones and joints, or malign sores, scabies and leprosy. Take one Bai Hua She, wash clean in warm water, remove each from head and tail, steep in wine, remove the bone spines and take 1 liang of clean meat.

入全蝎(炒)、当归、防风、羌活各一钱,独活、白芷、天麻、赤芍药、甘草、升麻各五钱,锉碎,以绢袋盛贮。用糯米二斗蒸熟。

Add 1 qian each of Quan Xie (fried), Dang Gui, Fang Feng and Qiang Huo, and 5 qian each of Du Huo, Bai Zhi, Tian Ma, Chi Shao Yao, Gan Cao and Sheng Ma, chopped and put in a silk bag. Steam two dou of Nuo Mi.

如常造酒,以袋置缸中,待成,取酒同袋密封,煮熟,置阴地七日出毒。每温饮数杯,常令相续。此方乃蕲人板印,以侑蛇馈送者,不知所始也。

Make wine as usual, putting the bag in the vat; when done, take the wine with the bag, seal tightly, boil, and place on shady ground for seven days to draw out the poison. Drink several cups warm each time, keeping it up continuously. This formula was block-printed by the people of Qizhou and sent along as a gift with the snakes; its origin is unknown.

(《濒湖集简方》)瑞竹白花蛇酒:治诸风疠癣。用白花蛇一条,酒润,去皮骨,取肉绢袋盛之。

(Bin Hu ) Rui Zhu's Bai Hua She wine: treats all wind, pestilence and lichen. Take one Bai Hua She, moisten with wine, remove skin and bones, and put the meat in a silk bag.

蒸糯米一斗,安曲于缸底,置蛇于曲上,以饭安蛇上,用物密盖。三七日取酒,以蛇晒干为末。每服三五分,温酒下。仍以浊酒并糟作饼食之,尤佳。

Steam a dou of Nuo Mi; put yeast on the bottom of a vat, set the snake on the yeast, put the rice on the snake and cover tightly. After twenty-one days take the wine, and dry the snake in the sun and powder. Take three to each time with warm wine. Also make cakes of the turbid wine and lees and eat them; especially good.

(《瑞竹堂经验方》)濒湖白花蛇酒:治中风伤湿,半身不遂,口目㖞斜,肤肉𤸷痹,骨节疼痛,及年久疥癣、恶疮、风癞诸症。

(Rui Zhu Tang Jing Yan Fang) Binhu's Bai Hua She wine: treats wind strike and damp damage, hemiplegia, wry mouth and eyes, numbness of skin and flesh, pain of bones and joints, and long-standing scabies, lichen, malign sores and wind leprosy.

用白花蛇一条(取龙头虎口,黑质白花,尾有佛指甲,目光不陷者为真。

Take one Bai Hua She (genuine if it has a dragon's head and tiger's mouth, black ground with white flowers, a Buddha's fingernail on the tail, and unsunken eyes;

以酒洗润透,去骨刺,取肉四两),真羌活二两,当归身二两,真天麻二两,真秦艽二两,五加皮二两,防风一两,各锉匀,以生绢袋盛之,入金华酒坛内,悬胎安置。

wash and soak through with wine, remove the bone spines and take 4 liang of meat), 2 liang of true Qiang Huo, 2 liang of Dang Gui body, 2 liang of true Tian Ma, 2 liang of true Qin Jiao, 2 liang of Wu Jia Pi and 1 liang of Fang Feng, each chopped evenly, put in a raw-silk bag, placed inside a Jinhua wine jar and suspended in the middle.

入糯米生酒醅五壶浸袋,箬叶密封。安坛于大锅内,水煮一日,取起,埋阴地七日取出。每饮一、二杯。仍以滓日干碾末,酒糊丸梧子大。

Add five pots of raw Nuo Mi wine mash to steep the bag and seal tightly with bamboo leaves. Set the jar in a large cauldron and boil in water for a day, take out, and bury in shady ground for seven days before taking out. Drink one or two cups at a time. Also dry the dregs in the sun, grind to powder and make with wine paste into pills the size of wutong seeds.

每服五十丸,用煮酒吞下。切忌见风犯欲,及鱼、羊、鹅、面发风之物。鸡峰白花蛇膏:治营卫不和,阳少阴多,手足举动不快。

Take fifty pills each time, washed down with boiled wine. Strictly avoid wind and sexual activity, and fish, mutton, goose, flour and other wind-stirring foods. Ji Feng's Bai Hua She paste: treats disharmony of construction and defence, with little yang and much yin, and hands and feet slow to move.

用白花蛇(酒煮,去皮、骨,瓦焙,取肉)一两,天麻、狗脊各二两,为细末。

1 liang of Bai Hua She (boiled in wine, skin and bones removed, baked on a tile, meat taken), and 2 liang each of Tian Ma and Gou Ji, finely powdered.

以银盂盛无灰酒一升浸之,重汤煮稠如膏,银匙搅之,入生姜汁半杯,同熬匀,瓶收。每服半匙头,用好酒或白汤化服,日二次神效极佳。

Steep in a sheng of ash-free wine in a silver bowl, boil in a double boiler until thick like paste, stirring with a silver spoon, add half a cup of Sheng Jiang juice, simmer evenly together and store in a bottle. Take half a spoonful each time dissolved in good wine or plain hot water, twice a day; divinely effective and excellent.

(《备急方》)治癞白花蛇膏:白花蛇五寸(酒浸,去皮、骨,炙干),雄黄一两(水飞研匀),以白沙蜜一斤,杏仁一斤,去皮研烂,同炼为膏。

(Bei Ji Fang) Bai Hua She paste for treating leprosy: of Bai Hua She (steeped in wine, skin and bones removed, roasted dry) and 1 liang of Xiong Huang (water-ground evenly), with a jin of white sand honey and a jin of Xing Ren skinned and ground to a pulp, refined together into a paste.

每服一钱,温酒化下,日三。须先服通天再造散,下去虫物,乃服此,除根。(《三因》)《总录》白花蛇散:治脑风头痛,时作时止,及偏头风。

Take 1 qian each time dissolved in warm wine, three times a day. First one must take Tong Tian Zai Zao San to purge out the worms, then take this to remove the root. (San Yin) The 's Bai Hua She San: treats brain-wind headache coming and going, and one-sided head wind.

用白花蛇(酒浸,炙去皮骨)、天南星(浆水煮软切,炒)各一两,石膏、荆芥各二两,地骨皮二钱半,为末。每服一钱,茶下,日三服。

Bai Hua She (steeped in wine, roasted, skin and bones removed) and Tian Nan Xing (boiled soft in fermented rice water, cut and fried) 1 liang each, Shi Gao and Jing Jie 2 liang each, and 2.5 qian of Di Gu Pi, powdered. Take 1 qian each time with tea, three times a day.

(《圣济总录》)洁古白花蛇散:治大风病。白花蛇、乌稍蛇各取净肉二钱(酒炙),雄黄二钱,大黄五钱,为末。每服二钱,白汤下,三日一服。

() Jiegu's Bai Hua She San: treats great wind illness. Bai Hua She and Wu Shao She, 2 qian of clean meat each (roasted with wine), 2 qian of Xiong Huang and 5 qian of Da Huang, powdered. Take 2 qian each time with plain hot water, once every three days.

(《家珍》)三蛇愈风丹:治疠风,手足麻木,眉毛脱落,皮肤瘙痒,及一切风疮。

(Jia Zhen) San She Yu Feng Dan, Three-Snake Wind-Curing Elixir: treats pestilential wind with numb hands and feet, loss of eyebrows, itchy skin, and all wind sores.

白花蛇、乌稍蛇、土蝮蛇各一条(并酒浸,取肉晒干),苦参(头末)四两,为末,以皂角一斤切,酒浸,去酒,以水一碗,挼取浓汁,石器熬膏和,丸梧子大。

One each of Bai Hua She, Wu Shao She and earth viper (all steeped in wine, meat taken and dried in the sun) and 4 liang of Ku Shen (first-sifted powder), powdered; cut a jin of Zao Jiao, steep in wine, discard the wine, rub in a bowl of water for the thick juice, simmer into a paste in a stone vessel, mix, and make pills the size of wutong seeds.

每服七十丸,煎通圣散下,以粥饭压之,日三服。三日一浴,取汗避风。《治例》无蝮蛇,有大枫子肉三两。

Take seventy pills each time with a decoction of Tong Sheng San, weighed down with gruel or rice, three times a day. Bathe every three days, sweating and avoiding wind. The Zhi Li has no viper but 3 liang of Da Feng Zi flesh.

《三因》白花蛇散:治九漏瘰疬,发项腋之间,痒痛,憎寒发热。

The San Yin's Bai Hua She San: treats the nine fistulas and scrofula arising between the neck and armpits, with itching and pain, aversion to cold and fever.

白花蛇(酒浸,取肉)二两(焙),生犀角一两二钱五分(镑研),黑牵牛五钱(半生半炒),青皮五钱。为末。

2 liang of Bai Hua She (steeped in wine, meat taken; baked), 1 liang 2.5 qian of raw Xi Jiao (rasped and ground), 5 qian of black Qian Niu (half raw, half fried) and 5 qian of Qing Pi, powdered.

每服二钱,入腻粉五分,五更时,糯米饮调下,利下恶毒为度。十日一服,可绝病根,忌发物。俗传白花蛇丸:治杨梅疮。先服发散药,后服此。

Take 2 qian each time with 5 fen of Ni Fen added, at the fifth watch, mixed in Nuo Mi water, until the malign toxin is purged out. One dose every ten days can cut off the root of the illness; avoid stirring foods. The popular Bai Hua She Wan: treats syphilis sores. First take dispersing medicine, then this.

用花蛇肉(酒炙)、龟板(酥炙)、穿山甲(炙)、蜂房(炙)、汞粉、朱砂各一钱,为末,红枣肉捣,丸梧子大。每服七丸,冷茶下,日三。

1 qian each of patterned snake meat (roasted with wine), Gui Ban (roasted with Su), Chuan Shan Jia (roasted), Feng Fang (roasted), Shui Yin powder and Zhu Sha, powdered, pounded with Hong Zao flesh into pills the size of wutong seeds. Take seven pills each time with cold tea, three times a day.

忌鱼肉,服尽即愈,后服土茯苓药调之。方广《心法附余》:治杨梅疮。用花蛇肉一钱,银朱二钱,铅二钱,汞二钱,为末,作纸捻九条。

Avoid fish and meat; when all is taken one recovers; afterwards regulate with Tu Fu Ling medicines. Fang Guang's Xin Fa Fu Yu treats syphilis sores: 1 qian of patterned snake meat, 2 qian of Yin Zhu, 2 qian of lead and 2 qian of Shui Yin, powdered and made into nine paper spills.

每用一条,于灯盏内香油浸,点灯安烘炉里,放被中,盖卧熏之,勿透风。一日三次。托痘花蛇散:治痘疮黑陷。

Each time soak one in Ma You in a lamp dish, light it and set it in a brazier placed under the quilt, and lie covered to be fumigated, not letting air in. Three times a day. Tuo Dou Hua She San, Pox-Raising Patterned Snake Powder: treats black, sunken pox sores.

白花蛇(连骨炙,勿令焦)三钱,大丁香七枚,为末。每服五分,以水和淡酒下,神效。移时身上发热,其疮顿出红活也。(王氏《手集》)

3 qian of Bai Hua She (roasted with the bones, not scorched) and seven large Ding Xiang, powdered. Take 5 fen each time with water mixed with weak wine; divinely effective. After a while the body becomes hot and the sores at once come out red and lively. (Mr Wang's Shou Ji)

头

Head

【气味】有毒。

[Qi and Flavour] Toxic.

【主治】癜风毒癞(时珍)。

[Indications] Patch wind and toxic leprosy ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

紫癜风:除风散:以白花蛇头二枚(酒浸,炙),蝎梢一两(炒),防风一两,上为末。每服一钱,温酒下,日一服。(《圣济总录》)

Purple patch wind: Chu Feng San, Wind-Removing Powder: two Bai Hua She heads (steeped in wine and roasted), 1 liang of Xie Shao (fried) and 1 liang of Fang Feng, powdered. Take 1 qian each time with warm wine, once a day. ()

目睛

Eyes

【主治】小儿夜啼。以一只为末,竹沥调少许灌之(《普济》)。

[Indications] Night crying in small children. Powder one eye and pour in a little mixed with Zhu Li ().