本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 鳞部第四十三卷 Scales Section, Volume Forty-Three

鳞蛇

Lin She (Scaled Snake)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【集解】

[Collected Explanations]

时珍曰:按:《方舆胜览》云:鳞蛇出安南、云南·镇康州、临安、沅江、孟养诸处,巨蟒也。长丈余,有四足,有黄鳞、黑鳞二色,能食麋鹿。

says: Note: the Fang Yu Sheng Lan says: The scaled snake comes from Annan, Zhenkang in Yunnan, Lin'an, Yuanjiang, Mengyang and other places; it is a giant python. It is over a zhang long, with four legs, in two colours, yellow-scaled and black-scaled, and can eat elk and deer.

春冬居山,夏秋居水,能伤人。土人杀而食之,取胆治疾,以黄鳞者为上,甚贵重之。珍按:此亦蚺蛇之类,但多足耳。陶氏注蚺蛇分真假,其亦此类欤?

In spring and winter it lives in the mountains, and in summer and autumn in the water, and can harm people. The local people kill and eat it and take the gall to treat illness, the yellow-scaled being best and highly prized. I, , note: this too is of the python kind, only with legs. Could the genuine and false pythons that Mr distinguished in his note be of this kind?

胆

Gall

【气味】苦,寒,有小毒。

[Qi and Flavour] Bitter, cold, slightly toxic.

【主治】解药毒,治恶疮及牙疼(时珍。出《胜览》及《一统志》)。

[Indications] Resolves medicinal poisons; treats malign sores and toothache (, from the Sheng Lan and the Yi Tong Zhi).