【释名】南蛇(《纲目》)、埋头蛇。
[Explaining the Names] Nan She, southern snake (), Mai Tou She, head-burying snake.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:蛇属纤行,此蛇身大而行更纤徐。冉冉然也,故名蚺蛇。或云鳞中有毛如髯也。产于岭南,以不举首者为真,故世称为南蛇、埋头蛇。
says: Snakes move slenderly, and this snake, though large-bodied, moves even more slowly and gently, ranran, hence the name ran snake. Some say there are hairs among its scales like a beard, ran. It is produced in Lingnan, and the genuine one does not raise its head, so it is called the southern snake or head-burying snake.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】
[Collected Explanations]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:蚺蛇,陶弘景言出晋安,苏恭言出桂、广以南高、贺等州,今岭南诸郡皆有之。
says: says the python comes from Jin'an; says it comes from Gui and Guang and Gao, He and other prefectures to the south; it is now found in all the commanderies of Lingnan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:大者二、三围。在地行不举头者是真,举头者非真。其膏、胆能相乱。
Hongjing says: The large ones are two or three spans round. The one that moves on the ground without raising its head is genuine; one that raises its head is not. Its grease and gall can be confused with others.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
韩保升曰:大者径尺,长丈许,若蛇而粗短。
says: The large ones are a chi across and about a zhang long, like a snake but thick and short.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:其形似鳢,头似鼍,尾圆无鳞,性难死。土人截其肉作脍,谓为珍味。
says: Its shape resembles the snakehead fish, its head like an alligator's, its tail round and scaleless, and by nature it is hard to kill. The local people cut its flesh into slivers, which they call a delicacy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:其脍著醋,能卷人箸,终不可脱,惟以芒草作箸乃可。段成式《酉阳杂俎》云:蚺蛇长十丈。
says: When its slivers are dressed with vinegar they can wrap round a person's chopsticks and never come off; only chopsticks made of awn grass will do. Duan Chengshi's says: The python is ten zhang long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尝吞鹿,鹿消尽,乃绕树,则腹中之骨穿鳞而出,养创时肪腴甚美。或以妇人衣投之,则蟠而不起。
It once swallowed a deer; when the deer was digested it wound round a tree, and the bones in its belly pierced through the scales and came out; while it heals the wound its fat is very delicious. If a woman's clothes are thrown at it, it coils up and does not rise.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:刘恂《岭表录异》云:蚺蛇,大者五、六丈,围四、五尺;小者不下三、四丈,围亦称是。身有斑纹,如故锦缬。
says: Note: Liu Xun's says: Large pythons are five or six zhang long and four or round; small ones are no less than three or four zhang, with girth to match. The body has spotted patterns like old tie-dyed brocade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
春夏于山林中伺鹿吞之,蛇遂羸瘦,待鹿消乃肥壮也。或言一年食一鹿也。又顾玠《海槎录》云:蚺蛇吞鹿及山马,从后脚入,毒气呵及,角自解脱。
In spring and summer it waits for deer in the mountain forests and swallows them; the snake then becomes thin, and when the deer is digested it grows fat and strong. Some say it eats one deer a year. Also Gu Jie's Hai Cha Lu says: The python swallows deer and mountain horses, starting from the hind legs; when its poisonous breath reaches them, the antlers fall off of themselves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其胆以小者为佳。《王济手记》云:横州山中多蚺蛇,大者十余丈,食獐鹿,骨角随腐。土人采葛藤塞入穴中,蛇嗅之即靡。
Its gall is best from small ones. The Shou Ji says: In the mountains of Hengzhou there are many pythons, the large ones over ten zhang, eating river deer and deer, whose bones and antlers decay with them. The local people gather kudzu vine and stuff it into the den; when the snake smells it, it collapses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乃发穴取之,肉极腴美,皮可冒鼓,及饰刀剑乐器。
Then they open the den and take it; the flesh is extremely fat and delicious, and the skin can cover drums and decorate swords and musical instruments.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
范成大《虞衡志》云:寨兵捕蚺蛇,满头插花,蛇即注视不动,乃逼而断其首,待其腾掷力竭乃毙,舁归食之。
Fan Chengda's Yu Heng Zhi says: Stockade soldiers catching pythons stick flowers all over their heads; the snake then stares and does not move, so they close in and cut off its head, wait until it has thrashed itself out and dies, and carry it home to eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又按:《山海经》云:巴蛇食象,三年而出其骨。君子服之,无心腹之疾。郭璞注云:今蚺蛇即其类也。《南裔志·蚺蛇赞》曰:蚺惟大蛇,既洪且长。
Note also: the says: The Ba snake eats elephants and after three years voids the bones. A gentleman who eats it has no illness of heart or abdomen. 's note says: The present python is of its kind. The Nan Yi Zhi's Eulogy of the Python says: The python is a great snake, both vast and long;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
采色驳映,其文锦章。食灰吞鹿,腴成养创。宾飨嘉食,是豆是觞。
its colours are mottled and gleaming, its pattern a brocade; it eats ash and swallows deer, and grows fat while healing its wounds; at feasts for guests it is a fine food, on platters and with cups.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
段成式曰:其胆上旬近头,中旬近心,下旬近尾。
Duan Chengshi says: Its gall in the first ten days of the month is near the head, in the middle ten days near the heart, and in the last ten days near the tail.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:《岭表录异》云:雷州有养蛇户,每岁五月五日即舁蛇入官,取胆曝干,以充土贡。每蛇以软草借于篮中,盘屈之。
says: The says: In Leizhou there are snake-keeping households; every year on the fifth day of the fifth month they carry snakes to the officials, take the gall, dry it in the sun and present it as local tribute. Each snake is laid on soft grass in a basket, coiled up.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
将取,则出于地上,用杈拐十数,翻转蛇腹,按定,约分寸,于腹间剖出肝胆。胆状若鸭子大,取讫,内肝于腹,以线缝合,舁归放之。
When the gall is to be taken, the snake is brought out onto the ground, turned belly up with a dozen or so forked sticks and held down, the place measured by fen and cun, and the liver and gall cut out from the belly. The gall is the size of a duck egg; when it is taken, the liver is put back in the belly, sewn up with thread, and the snake carried back and released.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或言蛇被取胆者,他日捕之,则远远露腹疮,以明无胆。又言取后能活三年,未知的否?
Some say that when a snake whose gall has been taken is hunted another day, it shows the scar on its belly from afar to make plain it has no gall. It is also said it can live three years after the taking; I do not know if this is true.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:南人嗜蛇,至于发穴搜取,能容蚺之再活露腹乎?
says: Southerners relish snakes, even opening dens to search them out; would they allow a python to live again and show its belly?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:真胆狭长通黑,皮膜极薄,舐之甜苦,摩以注水,即沉而不散。
Hongjing says: The genuine gall is narrow and long and black throughout, the skin and membrane extremely thin; licked it is sweet and bitter; rubbed and dropped into water it sinks and does not disperse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:试法:剔取粟许著净水中,浮游水上回旋行走者为真;其径沉者,诸胆血也。勿多著,亦沉散也。陶未得法耳。
says: The test: pick out a bit the size of a millet grain and put it in clean water; one that floats and swims about, circling on the water, is genuine; one that sinks straight down is the gall or blood of other creatures. Do not put in much, or it also sinks and disperses. Tao had not got the method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诜曰:人多以猪胆、虎胆伪之,虽水中走,但迟耳。
says: People often counterfeit it with pig gall or tiger gall; though these move in the water, they are slow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘、苦,寒,有小毒。
[Qi and Flavour] Sweet and bitter, cold, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】目肿痛,心腹䘌痛,下部䘌疮(《别录》)。小儿八痫(李珣)。杀五疳。水化灌鼻中,除小儿脑热,疳疮䘌漏。灌下部,治小儿疳痢。
[Indications] Swelling and pain of the eyes, worm-erosion pain of the heart and abdomen, worm-erosion sores of the lower parts (). The eight epilepsies of small children (). Kills the five gan. Dissolved in water and poured into the nose, it removes brain heat in small children, gan sores and erosive fistulas. Poured into the lower parts, it treats gan dysentery in small children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
同麝香,敷齿疳宣露(孟诜)。破血,止血痢,虫蛊下血(藏器)。明目,去翳膜,疗大风(时珍)。
With She Xiang, applied for dental gan with exposed roots (). Breaks blood, stops bloody dysentery and bleeding from worm gu (). Brightens the eyes, removes screens and membranes, treats great wind ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】
[Elucidation]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:蚺禀己土之气,其胆受甲乙风木,故其味苦中有甘。所主皆厥阴、太阴之病,能明目凉血,除疳杀虫。
says: The python is endowed with the qi of ji earth, and its gall receives jia-yi wind-wood, so its flavour is bitter with sweetness within. What it governs are all illnesses of jueyin and taiyin; it can brighten the eyes, cool the blood, remove gan and kill worms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
慎微曰:顾含养嫂失明,须用蚺蛇胆,含求不得。有一童子以一合授含。含视之,蚺蛇胆也。童子化为青鸟而去。含用之,嫂目遂明。
says: Gu Han was caring for his sister-in-law, who had lost her sight and needed Ran She Dan, which Han sought but could not get. A boy gave Han a box. Han looked and it was Ran She Dan. The boy turned into a blue bird and flew away. Han used it, and his sister-in-law's eyes became bright.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧二,新二。
[Appended Formulas] Two old, two new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿急疳疮:水调蚺蛇胆,敷之。(《圣惠》)
Acute gan sores of small children: Ran She Dan mixed with water and applied. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿疳痢:羸瘦多睡,坐则闭目,食不下。用蚺蛇胆豆许二枚,煮通草汁研化,随意饮之。并涂五心、下部。
Gan dysentery of small children, with emaciation and much sleep, eyes closed when sitting, and inability to get food down: two pieces of Ran She Dan the size of beans, dissolved by grinding in a decoction of Tong Cao, drunk freely. Also smear on the five hearts and the lower parts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(杨氏《产乳》)齿䘌宣露,出脓血:用蚺蛇胆三钱,枯白矾一钱,杏仁四十七枚,研匀。以布揩龈,嗍令血尽。日三掺之,愈乃止。
(Mr Yang's Chan Ru) Worm-eroded teeth with exposed roots discharging pus and blood: 3 qian of Ran She Dan, 1 qian of dried Bai Fan and forty-seven Xing Ren, ground evenly. Wipe the gums with cloth and suck until the blood is gone. Sprinkle on three times a day, and stop when healed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《圣惠》)痔疮肿痛:蚺蛇胆研,香油调涂,立效。(《医方摘要》)
() Swollen, painful piles: Ran She Dan ground, mixed with Ma You and smeared on; effective at once. (Yi Fang Zhai Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,温,有小毒。四月勿食。
[Qi and Flavour] Sweet, warm, slightly toxic. Do not eat in the fourth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】飞尸游蛊,喉中有物,吞吐不出(藏器)。除疳疮,辟瘟疫瘴气(孟诜)。除手足风痛,杀三虫,去死肌,皮肤风毒疠风,疥癣恶疮(时珍)。
[Indications] Flying corpse and wandering gu, something in the throat that can be neither swallowed nor spat out (). Removes gan sores, wards off pestilence and miasmic qi (). Removes wind pain of hands and feet, kills the three worms, removes dead flesh, wind toxin of the skin, pestilential wind, scabies, lichen and malign sores ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】
[Elucidation]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
权曰:度岭南,食蚺蛇,瘴毒不侵。
says: Crossing the passes to Lingnan, if one eats python, miasmic poison does not invade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按柳子厚《捕蛇者说》云:永州之野产异蛇,黑质白章,触草木尽死,以啮人无御之者。然得而腊之以为饵,可已大风挛踠瘘疠,去死肌,杀三虫。
says: Note: Liu Zihou's Bu She Zhe Shuo, On the Snake-Catcher, says: The wilds of Yongzhou produce a strange snake, black with white markings; grass and trees it touches all die, and against its bite there is no defence. Yet caught and dried as a bait, it can cure great wind, cramps, fistulas and pestilence, remove dead flesh and kill the three worms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又张𬸦《朝野佥载》云:泉州卢元钦患疠风,惟鼻根未倒。五月五日,官取蚺蛇胆进贡。或言肉可治风,遂取食之。三、五日顿可,百日平复。
Also Zhang Zhuo's Chao Ye Qian Zai says: Lu Yuanqin of Quanzhou suffered from pestilential wind, with only the root of his nose not yet collapsed. On the fifth day of the fifth month the officials took Ran She Dan to present as tribute. Someone said the meat could treat wind, so he took it and ate it. In three to five days he was much better, and in a hundred days fully recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新三。
[Appended Formulas] Three new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蚺蛇酒:治诸风瘫痪,筋挛骨痛,痹木瘙痒,杀虫辟瘴,及疠风疥癣恶疮。
Python wine: treats all wind paralysis, cramped sinews and painful bones, numbness and itching; kills worms and wards off miasma; and pestilential wind, scabies, lichen and malign sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用蚺蛇肉一斤,羌活一两,绢袋盛之,用糯米二斗蒸熟,安曲于缸底,置蛇于曲上,乃下饭密盖,待熟取酒。以蛇焙研和药。其酒每随量温饮数杯。
Put a jin of python meat and 1 liang of Qiang Huo in a silk bag; steam two dou of Nuo Mi; put yeast on the bottom of a vat, set the snake on the yeast, add the rice and cover tightly; when ripe take the wine. Bake and grind the snake and mix with medicines. Drink several cups of the wine warm each time according to capacity.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌风及欲事。亦可袋盛浸酒饮。(《集简方》)急疳蚀烂:蚺蛇肉作脍食之。(《圣惠方》)狂犬啮人:蛇脯为末,水服五分,日三服。无蚺蛇,他蛇亦可。
Avoid wind and sexual activity. It may also be steeped in wine in a bag and drunk. () Acute gan with erosive rotting: eat python meat cut into slivers. () Mad-dog bites: dried snake meat powdered, 5 fen taken in water three times a day. If there is no python, other snakes will do.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《外台秘要》)膏弘景曰:真膏累累如梨豆子相著,他蛇膏皆大如梅、李子也。
() Grease: Hongjing says: The genuine grease is clustered like pear or bean seeds stuck together; other snakes' grease is all as large as plums.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,有小毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】皮肤风毒,妇人产后腹痛余疾(《别录》)。多入药用,亦疗伯牛疾(弘景。癞也)。绵裹塞耳聋(时珍。出《外台》)。
[Indications] Wind toxin of the skin, abdominal pain and lingering illness after childbirth (). Much used in medicine; also treats Boniu's illness (Hongjing; leprosy). Wrapped in silk floss and inserted for deafness (, from the ).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牙(长六、七寸)
Teeth (six or long)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】佩之,辟不祥,利远行(时珍。《异物志》)。
[Indications] Worn, they ward off the inauspicious and favour long journeys (, Yi Wu Zhi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.