本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 鳞部第四十三卷 Scales Section, Volume Forty-Three

蛇蜕

She Tui (Snake Slough)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》下品)

(, )

【释名】蛇皮(甄权)、蛇壳(俗名)、龙蜕(《纲目》)、龙子衣(《本经》)、龙子皮(《别录》)、弓皮(《本经》)、蛇符((《同上》)、蛇筋(《吴普》)。

[Explaining the Names] She Pi, snake skin (), She Ke, snake shell (common name), Long Tui, dragon slough (), Long Zi Yi, little dragon's clothes (), Long Zi Pi, little dragon's skin (), Gong Pi, bow skin (), She Fu, snake tally (same), She Jin, snake sinew ().

时珍曰:蛇字,古文象其宛转有盘曲之形。蜕音脱,又音退,退脱之义也。龙、弓、符、筋,并后世廋隐之名耳。

says: The ancient form of the character she, snake, depicts its winding, coiling shape. Tui is pronounced tuo and also tui, meaning to withdraw and shed. Dragon, bow, tally and sinew are all later veiled names.

【集解】

[Collected Explanations]

《别录》曰:生荆州川谷及田野。五月五日、十五日取之,良。

The says: It is found in the river valleys and fields of Jingzhou. Taken on the fifth and fifteenth days of the fifth month, it is good.

弘景曰:草中少见虺蝮蜕,惟有长者,多是赤𧐖、黄颔辈,其皮不可辨,但取石上完全者为佳。

says: In the grass the sloughs of hui and fu vipers are rarely seen; there are only long ones, mostly from the red lian and yellow-jaw snakes, whose skins cannot be told apart; just take whole ones from on rocks, which are best.

颂曰:南中木石上,及人家墙屋间多有之。蛇蜕无时,但著不净即脱,或大饱亦脱。

says: It is plentiful on trees and rocks in the south and in the walls and houses of people. Snakes slough at no fixed time; whenever they touch something unclean they slough, or when very full they also slough.

【修治】𢽾曰:凡使,勿用青、黄、苍色者,只用白色如银者。先于地下掘坑,深一尺二寸,安蜕于中,一宿取出,醋浸炙干用。

[Preparation] says: In use, do not use green, yellow or grey ones; use only the white ones like silver. First dig a pit in the ground a chi and deep, put the slough in, take out after a night, steep in vinegar and roast dry for use.

时珍曰:今人用蛇蜕,先以皂荚水洗净缠竹上,或酒、或醋、或蜜浸,炙黄用。或烧存性,或盐泥固煅,各随方法。

says: People now using She Tui first wash it clean in Zao Jia water and wind it on bamboo, steep it in wine, vinegar or honey, and roast yellow for use. Or it is burned with nature preserved, or sealed in salt mud and calcined, each according to the method.

【气味】咸、甘,平,无毒。火熬之良。

[Qi and Flavour] Salty and sweet, neutral, non-toxic. Simmered over fire it is good.

权曰:有毒。畏磁石及酒。孕妇忌用。

says: Toxic. It fears Ci Shi and wine. Avoid in pregnancy.

【主治】小儿百二十种惊痫蛇痫,癫疾瘛疭,弄舌摇头,寒热肠痔,蛊毒(《本经》)。大人五邪,言语僻越,止呕逆,明目。烧之疗诸恶疮(《别录》)。

[Indications] The hundred and twenty kinds of fright epilepsy and snake epilepsy of small children, withdrawal illness with tugging and slackening, playing with the tongue and shaking the head, cold and heat, intestinal piles and gu toxin (). The five evils of adults with deviant, rambling speech; stops retching counterflow and brightens the eyes. Burned, it treats all malign sores ().

喉痹,百鬼魅(甄权)。炙用辟恶,止小儿惊悸客忤。煎汁敷疬疡,白癜风。催生(《日华》)。安胎(孟诜)。

Throat impediment and the hundred ghosts and goblins (). Roasted and used, it wards off the malign and stops fright palpitations and visitor hostility in small children. Its decocted juice is applied to scrofula ulcers and white patch wind. Hastens delivery (). Quiets the foetus ().

止疟(藏器曰:正发日取塞两耳,又以手持少许,并服盐醋汁令吐。)辟恶去风杀虫。烧末服,治妇人吹奶,大人喉风,退目翳,消木舌。

Stops malaria ( says: On the day of the attack plug both ears with it, also hold a little in the hand, and take salt and vinegar juice to induce vomiting). Wards off the malign, removes wind and kills worms. Burned to powder and taken, it treats blown breast in women and throat wind in adults, removes eye screens and disperses wooden tongue.

敷小儿重舌重腭,唇紧解颅,面疮月蚀,天泡疮。大人疔肿,漏疮肿毒。煮汤,洗诸恶虫伤(时珍)。

Applied for double tongue and double palate in small children, tight lips and ununited fontanelle, face sores, moon erosion and heavenly blister sores; clove swellings, leaking sores and toxic swellings in adults. Boiled into a decoction, it washes all injuries from malign creatures ().

【发明】

[Elucidation]

宗奭曰:蛇蜕,从口退出,眼晴亦退。今眼药及去翳膜用之,取此义也。

says: The She Tui withdraws from the mouth, and the eyes too are shed. Now it is used in eye medicines and for removing screens and membranes, taking this meaning.

时珍曰:入药有四义:一能辟恶,取其变化性灵也,故治邪僻、鬼魅、蛊疟诸疾;二能去风,取其属巽性窜也,故治惊痫、癜驳、喉舌诸疾;

says: In medicine it has four meanings. First, it can ward off the malign, taking its transforming, numinous nature; so it treats evil deviation, ghosts and goblins, gu and malaria. Second, it can remove wind, taking its belonging to the trigram xun and its penetrating nature; so it treats fright epilepsy, patch wind, and illnesses of the throat and tongue.

三能杀虫,故治恶疮、痔漏、疥癣诸疾,用其毒也;四有蜕义,故治翳膜、胎产、皮肤诸疾,会意从类也。

Third, it can kill worms, so it treats malign sores, fistulous piles, scabies and lichen, using its poison. Fourth, it has the meaning of sloughing, so it treats screens and membranes, foetus and delivery, and skin illnesses, by analogy and like kind.

【附方】旧十六,新二十。

[Appended Formulas] Sixteen old, twenty new.

喉痹:《心镜》:治小儿喉痹肿痛。烧末,以乳汁服一钱。缠喉风疾气闭者:《杜壬方》:用蛇蜕(炙)、当归等分,为末。温酒服一钱,取吐。

Throat impediment: the Xin Jing treats painful swelling of throat impediment in small children: burned to powder, 1 qian taken with breast milk. Throat-binding wind with qi blockage: the Du Ren Fang uses She Tui (roasted) and Dang Gui in equal parts, powdered. Take 1 qian in warm wine to induce vomiting.

一方:用蛇皮揉碎烧烟,竹筒吸入即破。一方:蛇皮裹白梅一枚,噙咽。大小口疮:蛇蜕皮水浸软,拭口内,一、二遍,即愈。仍以药贴足心。

One formula rubs snake skin to bits and burns it, inhaling the smoke through a bamboo tube, and it breaks at once. One formula wraps a white plum in snake skin, held in the mouth and swallowed. Mouth sores large and small: soak a She Tui in water until soft and wipe inside the mouth once or twice, and it heals. Also stick medicine on the soles of the feet.

(《婴孩宝鉴》)小儿木舌:蛇蜕烧灰,乳和服少许。(《千金方》)小儿重舌。(《千金》)小儿重腭:并用蛇蜕灰,醋调敷之。

(Ying Hai Bao Jian) Wooden tongue in small children: She Tui burned to ash, a little taken mixed with milk. () Double tongue in small children. () Double palate in small children: for both use She Tui ash mixed with vinegar and applied.

(《圣惠方》)小儿口紧不能开合饮食,不语即死:蛇蜕烧灰,拭净敷之。(《千金方》)小儿解颅:蛇蜕熬末,以猪颊车髓和,涂之。日三、四易。

() Small children's mouths so tight they cannot open and close to eat or drink, fatal if they cannot speak: She Tui burned to ash, wipe clean and apply. () Ununited fontanelle in small children: She Tui simmered and powdered, mixed with marrow from a pig's jaw and smeared on, changed three or four times a day.

(《千金方》)小儿头疮子母秘录。小儿面疮同上、小儿月蚀:并用蛇蜕烧灰,腊猪脂和,敷之。(《肘后方》)小儿吐血:蛇蜕灰,乳汁调,服半钱。

() Head sores of small children (), face sores of small children (same), and moon erosion of small children: for all use She Tui burned to ash, mixed with winter lard and applied. () Vomiting of blood in small children: She Tui ash mixed with breast milk, half a qian taken.

(《子母秘录》)痘后目翳:周密《齐东野语》云:小儿痘后障翳。用蛇蜕一条(洗焙),天花粉五分,为末。以羊肝破开,夹药缚定,米泔水煮食。

() Eye screens after pox: Zhou Mi's Qi Dong Ye Yu says: For obstructing screens after pox in small children, use one She Tui (washed and baked) and 5 fen of Tian Hua Fen, powdered. Split open a sheep's liver, put the medicine inside, tie it, boil in rice water and eat.

予女及甥,皆用此得效,真奇方也。卒生翳膜:蛇蜕皮一条,洗晒细剪,以白面和作饼,炙焦黑色,为末。食后温水服一钱,日二次。

My daughter and nephew both got results with this; it is truly a wondrous formula. Sudden growth of screens and membranes: one She Tui washed, dried and cut fine, mixed with white flour into a cake, roasted scorched black and powdered. Take 1 qian with warm water after meals, twice a day.

(《圣惠方》)小便不通:全蛇蜕一条,烧存性研,温酒服之。胎痛欲产日月未足者:以全蜕一条,绢袋盛,绕腰系之。

() Urinary blockage: one whole She Tui burned with nature preserved and ground, taken in warm wine. Foetal pain as if about to deliver before the months are full: put one whole slough in a silk bag and tie it round the waist.

(《千金方》)横生逆生、胞衣不下:《千金》:用蛇蜕炒焦为末,向东酒服一刀圭,即顺。

() Transverse or breech birth, and retained afterbirth: the uses She Tui fried scorched and powdered, a knife-point taken in wine facing east, and the birth becomes normal.

《十全博救方》:用蛇皮一条,瓶子内盐泥固,煅研二钱,榆白皮汤服。《济生秘览》:治逆生须臾不救。用蛇蜕一具,蝉蜕十四个,头发一握,并烧存性。

The Shi Quan Bo Jiu Fang uses one snake skin sealed with salt mud in a bottle, calcined and ground, 2 qian taken with Yu Bai Pi decoction. The Ji Sheng Mi Lan treats a breech birth that will be beyond saving in a moment: one She Tui, fourteen Chan Tui and a handful of hair, all burned with nature preserved.

分二服,酒下。仍以小针刺儿足心三七下,擦盐少许,即生。妇人产难:蛇蜕泡水浴产门,自易。(《宝鉴》)妇人吹乳:蛇皮一尺七寸,烧末,温酒一盏服。

Divide into two doses taken with wine. Also prick the soles of the baby's feet twenty-one times with a small needle and rub in a little salt, and it is born. Difficult delivery: soak She Tui in water and bathe the birth gate, and it becomes easy of itself. (Bao Jian) Blown breast in women: a chi and of snake skin burned to powder and taken in a cup of warm wine.

(《产乳》)肿毒无头:蛇蜕灰,猪脂和涂。(《肘后》)石痈无脓,坚硬如石:用蛇蜕皮贴之,经宿即愈。

(Chan Ru) Headless toxic swelling: She Tui ash mixed with lard and smeared on. () Stone welling-abscess without pus, hard as stone: stick on She Tui, and after a night it heals.

(《千金》)诸肿有脓:蛇蜕灰,水和,敷上,即孔出。(《千金翼》)疔肿鱼脐:《外台》:用蛇蜕鸡子大,水四升,煮三、四沸,服汁立瘥。

() All swellings with pus: She Tui ash mixed with water and applied, and a hole opens. () Clove swelling and fish-navel sores: the boils a piece of She Tui the size of a hen's egg in four sheng of water three or four times; taking the liquid cures at once.

《直指》:治鱼脐疮出水,四畔浮浆。用蛇蜕烧存性研,鸡子清和敷。恶疮似癞十年不瘥者:全蜕一条烧灰,猪脂和敷。仍烧一条,温酒服。

The treats fish-navel sores discharging fluid with floating serum all round: She Tui burned with nature preserved, ground and applied mixed with egg white. Malign sores like leprosy, not healed in ten years: one whole slough burned to ash, mixed with lard and applied. Also burn another and take it in warm wine.

(《千金方》)癜风白驳:《圣惠》:用蛇皮烧灰,醋调涂。《外台》:用蛇蜕摩数百遍,令热,弃草中勿回顾。

() Patch wind and white patches: the uses snake skin burned to ash, mixed with vinegar and smeared on. The rubs with She Tui several hundred times until hot, then throws it into the grass without looking back.

陷甲入肉,常有血痛苦:用蛇皮一具烧灰,雄黄一弹丸,同研末。先以温浆洗疮,针破贴之。

Ingrown nail into the flesh, always bleeding and painful: one snake skin burned to ash and Xiong Huang the size of a pellet, ground together. First wash the sore with warm rice water, break it with a needle and stick on.

(初虞世方)耳忽大痛,如有虫在内奔走,或血水流出,或干痛不可忍者:蛇退皮烧存性研,鹅翎吹之立愈。经验秘方也。(杨拱《医方摘要》)

(Chu Yushi's formula) Sudden great pain in the ear, as if an insect were running about inside, or with bloody fluid flowing out, or dry unbearable pain: She Tui burned with nature preserved and ground, blown in with a goose quill; it heals at once. A tested secret formula. (Yang Gong's Yi Fang Zhai Yao)