本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 虫部第四十一卷 Insects Section, Volume 41

蛴螬

Qi Cao (Grub)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》中品)

(, )

【释名】蟦蛴(音坟。《本经》)、蜰蛴(音肥。《别录》)、乳齐(弘景)、地蚕(郭璞)、应条(《吴普》)。

[Explaining the Names] Fen Qi (fen pronounced fen; ), Fei Qi (fei pronounced fei; ), Ru Qi, milk qi (), Di Can, earth silkworm (), Ying Tiao ().

时珍曰:蛴螬,方言作𧏗螬,象其蠹物之声。或谓是齐人曹氏之子所化,盖谬说也。蟦、蜰,言其状肥也。乳齐,言其通乳也;《别录》作勃齐,误矣。

says: Qi cao is written ci cao in dialect, imitating the sound of its boring things. Some say it is transformed from the son of a Mr Cao of Qi, which is absurd. Fen and fei refer to its fat shape. Ru qi refers to its freeing the milk; the writes bo qi, which is wrong.

【集解】《别录》曰:蛴螬生河内平泽,及人家积粪草中。取无时。反行者良。

[Collected Explanations] The says: Qi Cao grows in the level marshes of Henei and in heaps of dung and straw in households. It is taken at any time. Those that move backward are good.

弘景曰:大者如足大趾。以背滚行,乃快于脚。杂猪蹄作羹于乳母,不能别之。

Hongjing says: The large ones are as large as the big toe. They roll along on their backs, faster than on their feet. Mixed with pig's trotters into broth for wet nurses, they cannot tell it apart.

时珍曰:其状如蚕而大,身短节促,足长有毛。生树根及粪土中者,外黄内黑。生旧茅屋上者,外白内黯。

says: It is shaped like a silkworm but larger, with a short body and close joints, and long, hairy legs. Those living in tree roots and dung and earth are yellow outside and black inside. Those living on old thatched roofs are white outside and dark inside.

皆湿热之气熏蒸而化,宋齐丘所谓「燥湿相育,不母而生」是矣。久则羽化而去。

All are transformed by the steaming qi of damp heat; this is what Song Qiqiu calls dryness and damp nurturing each other, born without a mother. In time they metamorphose and leave.

【正误】弘景曰:《诗》云:领如蝤蛴。今以蛴字在上,恐倒尔。

[Correcting Errors] Hongjing says: The says: Her neck like the qiu qi. Now with the character qi placed first, it is probably inverted.

恭曰:此虫一名蝤蛴,有在粪聚中,或在腐木中。其在腐柳中者,内外洁白;粪土中者,皮黄内黑黯。形色既异,土木又殊,当以木中者为胜。宜冬月采之。

says: This insect is also called qiu qi, found in heaps of dung or in rotten wood. Those in rotten willow are clean white inside and out; those in dung and earth have yellow skin and dark black inside. Since their form and colour differ, and earth and wood differ, those in wood should be taken as better. They should be gathered in the winter months.

宗奭曰:诸腐木根下多有之。构木津甘,故根下尤多。亦有生于粪土中者,虽肥大而腹中黑;不若木中者,虽瘦而稍白,研汁可用。

says: They are plentiful under the roots of all rotten trees. The sap of the paper mulberry is sweet, so they are especially plentiful under its roots. Some also grow in dung and earth; though fat and large, their bellies are black; not as good as those in wood, which though thin are somewhat white, and whose ground juice can be used.

敩曰:蛴螬须使桑树、柏树中者妙。

says: For Qi Cao one must use those from mulberry and cypress trees; wonderful.

韩保升曰:按:《尔雅注》云:蟦,蛴螬,在粪土中。蝤蛴,蝎。蝎,蛣𧌑。又云:蝎,桑蠹。并木中蠹也。正与《本经》蟦蛴生积粪草中相合。

says: Note: the notes say: Fen is the qi cao, in dung and earth. The qiu qi is the xie. The xie is the qi qu. It also says: The xie is the mulberry borer. Both are borers in wood. This agrees exactly with the 's fen qi growing in heaps of dung and straw.

苏恭言当以木中者为胜,则此外恐非也。切谓不然。今诸朽树中蠹虫,通谓之蝎,莫知其主疗;惟桑树中者,近方用之。

says those in wood should be taken as better, so the others may not be right. In my view this is not so. Now the borers in all rotten trees are generally called xie, and no one knows their indications; only those in mulberry trees are used in recent formulas.

而有名未用、曾用未识类中,有桑蠹一条即此也。盖生产既殊,主疗亦别。虽有毒、无毒易见,而相使、相恶难知。且蝎不号蛴螬,蟦不名蛣𧌑,自当审之。

Among the named-but-unused and once-used-but-unrecognised there is an entry for the mulberry borer, which is this. Since their places of growth differ, their indications differ too. Though toxic or non-toxic is easily seen, which they assist and dislike is hard to know. Moreover the xie is not called qi cao, nor the fen called qi qu; one should examine them.

藏器曰:蛴螬居粪土中,身短足长,背有毛筋。但从夏入秋,蜕而为蝉,飞空饮露,能鸣高洁。蝤蛴一名蝎,一名蠹,在朽木中食木心,穿木如锥刀。

says: Qi Cao live in dung and earth, with short bodies and long legs, and hairy sinews on the back. From summer into autumn they moult into cicadas, flying in the air, drinking dew, able to sing high and pure. The qiu qi, also called xie and du, lives in rotten wood eating the heart of the wood, boring through wood like an awl.

身长足短,口黑无毛,节慢。至春雨后化为天牛,两角如水牛,色黑,背有白点,上下缘木,飞腾不遥。

Its body is long and its legs short, its mouth black and hairless, its joints slow. After the spring rains it turns into the longhorn beetle, with two horns like a water buffalo, black with white dots on the back, climbing up and down trees and flying not far.

出处既殊,形质又别,陶、苏乃混注之,盖千虑一失也。

Since their origins differ and their form and substance also differ, Tao and Su confused them in their notes; one slip in a thousand considerations.

惟郭璞注《尔雅》,谓:蛴螬在粪土中,蝤蛴(桑蠹)在木中,啮桑,似蜗牛长角,喜啮桑树者,为是也。

Only 's notes on the , saying the qi cao is in dung and earth and the qiu qi (mulberry borer) in wood, gnawing mulberry, like a snail with long horns, fond of gnawing mulberry trees, are right.

颂曰:今医家与蓐妇下乳药用粪土中者,其效殊速,乃知苏恭之说不可据也。

says: Physicians now use those from dung and earth in milk-promoting medicines for nursing women, with especially swift effect; so 's account cannot be relied on.

【修治】敩曰:凡收得后阴干,与糯米同炒,至米焦黑取出,去米及身上、口畔肉毛并黑尘了,作三、四截,研粉用之。

[Preparation] says: Whenever they are collected, dry in the shade and fry with Nuo Mi until the rice is scorched black; take out, remove the rice and the flesh, hairs and black dust on the body and around the mouth, cut into three or four sections and grind to powder for use.

时珍曰:诸方有干研及生取汁者,又不拘此例也。

says: Some formulas grind them dry or take the juice raw, not bound by this rule.

【气味】咸,微温,有毒。《别录》曰:微寒。

[Qi and Flavour] Salty, slightly warm, toxic. The says: Slightly cold.

之才曰:蜚蠊为之使,恶附子。

says: Fei Lian is its envoy; it dislikes Fu Zi.

【主治】恶血血瘀,痹气破折,血在胁下坚满痛,月闭,目中淫肤、青翳、白膜(《本经》)。

[Indications] Malign blood and blood stasis, impediment qi and fractures, blood below the ribs with hard fullness and pain, menstrual block, and creeping skin, green screens and white membranes in the eyes ().

疗吐血在胸腹不去,破骨踒折血结,金疮内塞,产后中寒,下乳汁(《别录》)。取汁滴目,去翳障。主血止痛(《药性》)。敷恶疮(《日华》)。

Treats vomited blood remaining in the chest and abdomen, breaks blood bound from broken bones and fractures, metal wounds with internal blockage and postpartum cold stroke, and brings down breast milk (). The juice dripped into the eyes removes screens and obstructions. Governs blood and stops pain (). Applied to malign sores ().

汁主赤白游疹,疹擦破涂之(藏器)。取汁点喉痹,得下即开(苏颂)。

The juice governs red and white wandering papules; rub the papules open and smear on (). The juice dotted on throat impediment opens it as soon as it goes down ().

主唇紧口疮、丹疹、破伤风疮、竹木入肉、芒物眯目(时珍)。

Governs tight lips and mouth sores, erysipelas papules, lockjaw sores from wounds, bamboo and wood in the flesh, and awns in the eye ().

【发明】弘景曰:同猪蹄作羹食,甚下乳汁。

[Elucidation] Hongjing says: Eaten in broth with pig's trotters, it greatly brings down breast milk.

颂曰:张仲景治杂病,大䗪虫丸方中用之,取其去胁下坚满也。

says: uses it in the formula of Da Zhe Chong Wan for miscellaneous illnesses, taking its removing hard fullness below the ribs.

时珍曰:许学士《本事方》:治筋急养血,地黄丸中用之,取其治血瘀痹也。按:《陈氏经验方》云:《晋书》:吴中书郎盛冲母王氏失明。

says: Scholar Xu's uses it in the Di Huang Wan for tense sinews and nourishing blood, taking its treating blood stasis and impediment. Note: the Chen Yan Fang says: The Jin Shu: Madam Wang, mother of Sheng Chong, a secretariat gentleman of Wu, lost her sight.

婢取蛴螬蒸熟与食,王以为美。冲还知之,抱母恸哭,母目即开。与《本草》治目中青翳白膜、《药性论》汁滴目中去翳障之说相合。

A maid took Qi Cao, steamed them done and gave them to her to eat, and Wang thought them delicious. When Chong returned and learned of it, he embraced his mother and wept bitterly, and his mother's eyes opened at once. This agrees with the materia medica's treating green screens and white membranes in the eyes and the 's dripping the juice into the eyes to remove screens.

予尝以此治人得验,因录以传人。又按:鲁伯嗣《婴童百问》云:张太尹传,治破伤风神效方:用蛴螬、将驼脊背捏住,待口中吐水,就取抹疮上。

I have used this to treat people with effect, so I record it to pass on. Also note: Lu Bosi's Ying Tong Bai Wen says: Prefect Zhang handed down a divinely effective formula for lockjaw from wounds: take a Qi Cao and pinch its humped back, wait until it spits water from its mouth, and smear it on the sore.

觉身麻汗出,无有不活者。子弟额上跌破,七日成风,依此治之,时间就愈。此又符疗踒折、敷恶疮、金疮内塞、主血止痛之说也。

When one feels numbness of the body and sweating, none fails to live. A young relative split his forehead in a fall and after seven days developed wind; treated by this, he recovered at once. This also agrees with the accounts of treating fractures, applying to malign sores, metal wounds with internal blockage, governing blood and stopping pain.

盖此药能行血分,散结滞,故能治以上诸病。

For this medicine can move the blood aspect and disperse bound stagnation, so it can treat all the illnesses above.

【附方】旧五,新四。

[Appended Formulas] Five old, four new.

小儿脐疮:蛴螬研末敷之,不过数次。(《千金方》)

Navel sores in small children: Qi Cao ground to powder and applied; no more than a few times. ()

小儿唇紧:蛴螬研末,猪脂和,敷之。(《千金方》)

Tight lips in small children: Qi Cao ground to powder, mixed with lard and applied. ()

赤白口疮:蛴螬研汁,频搽取效。(《政和本草》)

Red and white mouth sores: rub on the ground juice of Qi Cao often; effective. (Zheng He Ben Cao)

丹毒浸淫:走串皮中,名火丹。以蛴螬捣烂,涂之。(《删繁方》)

Spreading erysipelas, running through the skin, called fire erysipelas: pound Qi Cao soft and smear on. (Shan Fan Fang)

痈疽痔漏:蛴螬研末,敷之,日一上。(《子母秘录》)

Welling-abscesses, flat-abscesses, piles and fistulas: Qi Cao ground to powder and applied, once a day. ()

虎伤人疮:蛴螬捣烂,涂之,日上。(唐瑶《经验方》)

Sores from tiger wounds: pound Qi Cao soft and smear on, daily. (Tang Yao's Jing Yan Fang)

竹木入肉:蛴螬捣涂之,立出。(《肘后》)

Bamboo or wood in the flesh: pound Qi Cao and smear on, and it comes out at once. ()

麦芒入眼:以新布覆目上,持生蛴螬从布上摩之,芒著布上出也。(《千金方》)

Wheat awns in the eye: cover the eye with new cloth and rub a live Qi Cao over the cloth; the awn sticks to the cloth and comes out. ()

断酒不饮:蛴螬研末,酒服,永不饮。(《千金方》)

Giving up wine: Qi Cao ground to powder and taken in wine; one never drinks again. ()