【释名】土蛹。
[Explaining the Names] Tu Yong, earth pupa.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:按:《白獭髓》云:广中韶阳属邑乡中,有乳田。其法:掘地成窖,以粳米粉铺入窖中,盖之以草,壅之以粪。
[Collected Explanations] says: Note: the Bai Ta Sui says: In the villages of the counties of Shaoyang in Guangdong there are milk fields. The method: dig a cellar in the ground, spread Jing Mi flour in it, cover with grass and bank with dung.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
候雨过气蒸则发开,而米粉皆化成蛹,如蛴螬状。取蛹作汁,和粳粉蒸成乳食,味甚甘美也。此亦蛴螬之类,出自人为者。
When the rain has passed and the qi steams, open it, and the rice flour has all turned into pupae like Qi Cao. The pupae are taken for juice, mixed with Jing Mi flour and steamed into a milk food, very sweet and fine. This too is of the Qi Cao sort, produced by human means.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《淮南万毕术》所谓「置黍沟中,即生蛴螬」,《广雅》所谓「土蛹,蚃虫」者,皆此物也。服食用此代蛴螬,更觉有功无毒。
What the Huai Nan Wan Bi Shu calls putting millet in a ditch, and Qi Cao are born, and what the calls earth pupae, the xiang insect, are all this thing. Taking this in place of Qi Cao for ingestion is felt to be more effective and non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,温,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】补虚羸,益胃气,温中明目(时珍)。
[Indications] Supplements vacuity emaciation, boosts stomach qi, warms the centre and brightens the eyes ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.