【释名】蝎(音曷)。蝤蛴(音囚齐)。蛣𧌑(音乞屈)。蛀虫。
[Explaining the Names] He (pronounced he), Qiu Qi (pronounced qiu qi), Qi Qu (pronounced qi qu), Zhu Chong, borer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:蠹,古又作螙,食木虫也,会意。《尔雅》云:蝤蛴,蝎也。蝎,蛣𧌑也。郭璞云:凡木中螙虫,通名为蝎。但所居各异耳。
says: Du, borer, was anciently also written with another form; it is the wood-eating insect, a compound of meanings. The says: The qiu qi is the he. The he is the qi qu. says: All borers in wood are generally called he, only living in different places.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器曰:木蠹一如蛴螬,节长足短,生腐木中,穿木如锥刀,至春雨化为天牛。苏恭以为蛴螬,深误矣。详蛴螬下。
[Collected Explanations] says: The wood borer is just like Qi Cao, with long joints and short legs, growing in rotten wood and boring through wood like an awl, and after the spring rains turns into the longhorn beetle. 's taking it as Qi Cao is a deep mistake. See under Qi Cao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:似蚕而在木中食木者,为蝎;似蚕而在树上食叶者,为蠋;似蠋而小,行则首尾相就,屈而后伸者,为尺蠖;似尺蠖而青小者,为螟蛉。
says: The one like a silkworm that eats wood inside the wood is the he; the one like a silkworm that eats leaves on the tree is the zhu, caterpillar; the one like a caterpillar but smaller, which brings head and tail together as it moves, bending and then stretching, is the inchworm; the one like an inchworm but green and small is the ming ling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三虫皆不能穴木,至夏俱羽化为蛾。惟穴木之蠹,宜入药用。
None of the three can bore wood, and in summer all metamorphose into moths. Only the borer that bores into wood is suitable for medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,平,有小毒。
[Qi and Flavour] Acrid, neutral, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】血瘀劳损,月闭不调,腰脊痛,有损血,及心腹间疾(藏器)。
[Indications] Blood stasis and taxation damage, irregular menstrual block, lumbar and spinal pain with damaged blood, and illnesses of the heart and abdomen ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:各木性味,良毒不同。而蠹亦随所居、所食而异,未可一概用也。古方用蠹,多取桑、柳、构木者,亦各有义焉。
[Elucidation] says: The nature, flavour, goodness and poison of each wood differ. And borers differ according to where they live and what they eat; they cannot all be used alike. The old formulas using borers mostly take those of mulberry, willow and paper mulberry, each with its own reason.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.