本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 虫部第四十一卷 Insects Section, Volume 41

桑蠹虫

Sang Du Chong (Mulberry Borer)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》)

()

【校正】自有名未用移入此。

[Correction] Moved here from the named-but-unused.

【释名】桑蝎(音曷)。

[Explaining the Names] Sang He, mulberry borer (pronounced he).

【气味】甘,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.

【主治】心暴痛,金疮肉生不足(《别录》)。胸下坚满,障翳瘀肿,治风疹(《日华》)。治眼得效(《蜀本》)。去气,补不足,治小儿乳霍(藏器)。

[Indications] Sudden heart pain, and metal wounds where flesh grows insufficiently (). Hard fullness below the chest, obstructions, screens and static swelling; treats wind papules (). Treats the eyes with effect (). Removes qi, supplements insufficiency and treats milk sudden turmoil in small children ().

小儿惊风,口疮风疳,妇人崩中,漏下赤白,堕胎下血,产后下痢(时珍)。

Fright wind, mouth sores and wind gan in small children; flooding, red and white spotting, bleeding after miscarriage and postpartum dysentery in women ().

【附方】新二。

[Appended Formulas] Two new.

崩中漏下赤白:用桑蝎烧灰,温酒服方寸匕,日二。(《千金》)

Flooding and red and white spotting: mulberry borers burned to ash, a square-cun spoon taken in warm wine twice a day. ()

堕胎下血不止:桑木中蝎虫,烧末。酒服方寸匕,日二。虫屎亦可。(《普济方》)

Unceasing bleeding after miscarriage: borer insects from mulberry wood burned to powder, a square-cun spoon taken in wine twice a day. The insects' droppings also work. ()

粪

Droppings

【主治】肠风下血,妇人崩中产痢,小儿惊风胎癣,咽喉骨鲠(时珍)。

[Indications] Intestinal wind with bleeding, flooding and postpartum dysentery in women, fright wind and foetal ringworm in small children, and bones stuck in the throat ().

【附方】新四。

[Appended Formulas] Four new.

肠风下血:枯桑树下虫矢,烧存性,酒服一钱。(《圣惠》)

Intestinal wind with bleeding: insect droppings from under a withered mulberry tree burned with nature preserved and 1 qian taken in wine. ()

产后下痢,日五十行:用桑木里蠹虫粪,炒黄,急以水沃之,稀稠得所,服之,以瘥为度。此独孤讷祭酒方也。(《必效方》)

Postpartum dysentery fifty times a day: borer droppings from inside mulberry wood fried yellow, quickly drenched with water to a suitable consistency and taken, until cured. This is the formula of the libationer Dugu Ne. (Bi Xiao Fang)

小儿胎癣:小儿头生疮,手爬处即延生,谓之胎癣。先以葱盐汤洗净,用桑木蛀屑,烧存性,入轻粉等分,油和敷之。(《圣惠》)

Foetal ringworm in small children: sores grow on a child's head and spread wherever the hands scratch; it is called foetal ringworm. First wash clean with scallion and salt water, then take borer dust from mulberry wood, burn with nature preserved, add an equal part of Qing Fen, mix with oil and apply. ()

咽喉骨鲠:桑木上虫粪,米醋煎呷。(《永类钤方》)

Bones stuck in the throat: insect droppings from mulberry wood decocted in rice vinegar and sipped. ()