【集解】时珍曰:柳蠹生柳木中甚多,内外洁白,至春夏化为天牛。
[Collected Explanations] says: Willow borers are very plentiful in willow wood, clean white inside and out, and in spring and summer turn into longhorn beetles.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸家注蛴螬多取之,亦误矣。
The various authors' notes on Qi Cao mostly take these, which is also wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘、辛,平,有小毒。
[Qi and Flavour] Sweet and acrid, neutral, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】瘀血,腰脊沥血痛,心腹血痛,风疹风毒,目中肤翳,功同桑蠹(时珍)。
[Indications] Static blood, dripping blood and pain of the lower back and spine, blood pain of the heart and abdomen, wind papules and wind toxin, and skin screens in the eyes; the same effect as the mulberry borer ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】肠风下血,产后下痢,口疮耳肿,齿龈风毒(时珍)。
[Indications] Intestinal wind with bleeding, postpartum dysentery, mouth sores and ear swelling, and wind toxin of the gums ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新三。
[Appended Formulas] Three new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
口疮风疳:小儿病此,用柳木蛀虫矢,烧存性为末,入麝香少许,搽之。杂木亦可。(《幼幼新书》)
Mouth sores and wind gan: when children suffer from this, take the droppings of borers in willow wood, burn with nature preserved, powder, add a little She Xiang and rub on. Those of other woods also work. (You You Xin Shu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
齿龈风肿:用柳蠹末半合,赤小豆(炒)、黑豆(炒)各一合,柳枝一握,地骨皮一两。每用三钱,煎水热漱。(《御药院方》)
Wind swelling of the gums: half a ge of willow-borer powder, one ge each of adzuki beans (fried) and Hei Dou (fried), a handful of willow twigs and one liang of Di Gu Pi. Each time decoct 3 qian in water and rinse hot. (Yu Yao Yuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
耳肿风毒,肿起出血:取柳虫粪化水,取清汁,调白矾末少许,滴之。(《肘后》)。
Wind-toxin ear swelling, swollen and bleeding: dissolve willow-borer droppings in water, take the clear juice, mix with a little Bai Fan powder and drip it in. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.