本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十七卷 Trees Section, Volume 37

枫柳

Feng Liu (Sweetgum Mistletoe)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《唐本草》)

()

【集解】恭曰:枫柳出原州。叶似槐,茎赤根黄。子六月熟,绿色而细。剥取茎皮用。

[Collected Explanations] says: Feng Liu comes from Yuanzhou. The leaves resemble the Huai's, the stems are red and the root yellow. The seeds ripen in the sixth month, green and fine. The stem bark is stripped for use.

时珍曰:苏恭言枫柳有毒,出原州。陈藏器驳之,以为枫柳皮即今枫树皮,性涩能止水痢。按:《斗门方》言即今枫树上寄生,其叶亦可制粉霜,此说是也。

says: says Feng Liu is toxic and comes from Yuanzhou. refuted this, holding that Feng Liu bark is the present sweetgum bark, astringent in nature and able to stop watery dysentery. Note: the Dou Men Fang says it is the present Sang Ji Sheng on sweetgum trees, whose leaves can also be used to prepare Fen Shuang; this account is right.

若是枫树,则处处甚多,何必专出原州耶?陈说误矣。枫皮见前枫香脂下。

If it were the sweetgum tree, which is very plentiful everywhere, why would it come only from Yuanzhou? Chen's account is wrong. For sweetgum bark see under Feng Xiang Zhi above.

皮

Bark

【气味】辛,大热,有毒。

[Qi and Flavour] Acrid, very hot, toxic.

【主治】风,龋齿痛(《唐本》)。积年痛风不可忍,久治无效者。

[Indications] Wind and painful decayed teeth (). Unbearable painful wind of many years, long treated without effect:

细锉焙,不限多少,入脑、麝浸酒常服,以醉为度(《斗门方》)。

file fine and bake, any amount, put in wine with camphor brain and She Xiang, steep, and take regularly until drunk (Dou Men Fang).