【释名】女萝(《别录》)、松上寄生。
[Explaining the Names] Nü Luo (), Song Shang Ji Sheng, pine Sang Ji Sheng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:名义未详。
says: The meaning of the name is not clear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:松萝生熊耳山谷松树上。五月采,阴干。
[Collected Explanations] The says: Song Luo grows on pine trees in the mountain valleys of Xiong'er. It is gathered in the fifth month and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:东山甚多。生杂树上,而以松上者为真。《诗》云:茑与女萝,施于松上。茑是寄生,以桑上者为真,不用松上者,互有异同尔。
says: It is very plentiful in the eastern mountains. It grows on miscellaneous trees, but that on pines is genuine. The says: The niao and the nü luo spread over the pine. Niao is Sang Ji Sheng, of which that on mulberry is genuine, and that on pine is not used; they differ from each other.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:毛苌《诗注》云:女萝,菟丝也。《吴普本草》:菟丝一名松萝。陶弘景谓茑是桑上寄生,松萝是松上寄生。
says: Note: Mao Chang's notes on the say: Nü luo is Tu Si. The : Tu Si is also called song luo. Tao Hongjing says niao is Sang Ji Sheng and song luo pine Sang Ji Sheng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陆佃《埤雅》言:茑是松、柏上寄生,女萝是松上浮蔓。又言:在木为女萝,在草为菟丝。郑樵《通志》言:寄生有二种:大曰茑,小曰女萝。
Lu Dian's Pi Ya says: Niao is the Sang Ji Sheng on pines and cypresses, and nü luo the floating vine on pines. He also says: On trees it is nü luo, on herbs it is Tu Si. Zheng Qiao's Tong Zhi says: Sang Ji Sheng is of two kinds: the large is called niao and the small nü luo.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陆机《诗疏》言:菟丝蔓生草上,黄赤如金,非松萝也。松萝蔓延松上生枝正青,与菟丝殊异。罗愿《尔雅翼》云:女萝色青而细长,无杂蔓。
's Shi Shu says: Tu Si trails over herbs, yellow-red like gold; it is not song luo. Song luo trails over pines, growing branches of pure green, quite different from Tu Si. 's says: Nü luo is green, fine and long, without other vines mixed in.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故《山鬼》云:「被薜荔兮带女萝」,谓青长如带也。菟丝黄赤不相类。然二者皆附木而生,有时相结。故《古乐府》云:南山幂幂菟丝花,北陵青青女萝树。
So the Shan Gui says: Clad in Bi Li and girdled with nü luo, meaning green and long like a girdle. Tu Si is yellow-red and not alike. Yet both grow clinging to trees and at times intertwine. So the Gu Yue Fu says: On the southern hill the Tu Si flowers spread thick; on the northern ridge the nü luo trees stand green.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
由来花叶同一根,今日枝条分两处。《唐乐府》云:菟丝故无情,随风任颠倒。谁使女萝枝,而来强萦抱。两草犹一心,人心不如草。
From of old flowers and leaves have shared one root; today their branches are parted in two places. The Tang Yue Fu says: The Tu Si has no feeling, tossed as the wind pleases. Who made the nü luo's branch come and force its embrace? The two herbs are still of one heart; the human heart is less than a herb.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
据此诸说,则女萝之为松上蔓,当以二陆、罗氏之说为的。其曰菟丝者,误矣。
By these accounts, nü luo as the vine on pines should be taken from the two Lus and Mr Luo as correct. Calling it Tu Si is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦、甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter and sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】嗔怒邪气,止虚汗头风,女子阴寒肿痛(《本经》)。疗痰热温疟,可为吐汤,利水道(《别录》)。
[Indications] Evil qi of anger; stops vacuity sweating and head wind, and cold, swelling and pain of the vagina in women (). Treats phlegm heat and warm malaria; it can be made into an emetic decoction and disinhibits the waterways ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治寒热,吐胸中客痰涎,去头疮、项上瘤瘿,令人得眠(甄权)。
Treats cold and heat, causes vomiting of visiting phlegm and drool in the chest, removes head sores and tumours and goitres of the neck, and lets one sleep ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:松萝能平肝邪,去寒热。同瓜蒂诸药则能吐痰,非松萝能吐人也。葛洪《肘后方》:治胸中有痰,头痛不欲食,气壮者。
[Elucidation] says: Song Luo can calm liver evil and remove cold and heat. With Gua Di and other medicines it can cause vomiting of phlegm; it is not that Song Luo itself makes people vomit. 's treats phlegm in the chest with headache and no wish to eat in those with strong qi:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用松萝、杜蘅各三两,瓜蒂三十枚,酒一升二合渍再宿。旦饮一合,取吐。不吐,晚再服一合。
three liang each of Song Luo and Du Heng and thirty Gua Di, steeped in one sheng two ge of wine for two nights. Drink one ge in the morning to induce vomiting. If there is no vomiting, take another ge in the evening.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孙思邈《千金方》:治胸膈痰澼积热,断膈汤:用松萝、甘草各一两,恒山三两,瓜蒂二十一枚,水、酒各一升半,煮取一升半。分三服,取吐。
's treats phlegm aggregation and accumulated heat of the chest and diaphragm with Duan Ge Tang, Diaphragm-Severing Decoction: one liang each of Song Luo and Gan Cao, three liang of Heng Shan and twenty-one Gua Di, boiled in one and a half sheng each of water and wine down to one and a half sheng. Take in three doses to induce vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.