本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十七卷 Trees Section, Volume 37

桑上寄生

Sang Shang Ji Sheng (Mulberry Mistletoe)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》上品)

(, )

【释名】寄屑(《本经》)、寓木(《本经》)、宛童(《本经》)、茑(鸟、吊二音)。

[Explaining the Names] Ji Xie (), Yu Mu, lodging wood (), Wan Tong (), Niao (pronounced niao or diao).

时珍曰:此物寄寓他木而生,如鸟立于上,故曰寄生、寓木、茑木。俗呼为寄生草。《东方朔传》云:在树为寄生,在地为窭薮。

says: This thing grows lodging on other trees, like a bird, niao, standing on them, hence the names ji sheng, lodging growth, yu mu and niao mu. It is commonly called the lodging herb. The Dong Fang Shuo Zhuan says: On a tree it is ji sheng, and on the ground it is ju sou.

【集解】《别录》曰:桑上寄生,生弘农川谷桑树上。三月三日采茎叶,阴干。

[Collected Explanations] The says: Sang Shang Ji Sheng grows on mulberry trees in the river valleys of Hongnong. The stems and leaves are gathered on the third day of the third month and dried in the shade.

弘景曰:寄生松上、杨上、枫上皆有,形类是一般,但根津所因处为异,则各随其树名之。生树枝间,根在枝节之内。叶圆青赤,厚泽易折。旁自生枝节。

says: Sang Ji Sheng is found on pines, poplars and sweetgums, all of one shape, differing only according to where the root sap comes from, and each is named after its tree. It grows among the branches, the root inside the joints of the branch. The leaves are round, greenish-red, thick, glossy and easily broken. Branches and joints grow from its sides.

冬夏生,四月花白。五月实赤,大如小豆。处处皆有,以出彭城者为胜。俗呼为续断用之,而《本经》续断别在上品,主疗不同,市人混杂无识者。

It grows winter and summer, flowering white in the fourth month. In the fifth month the fruit is red, as large as an adzuki bean. It is found everywhere, and that from Pengcheng is best. It is commonly used as Xu Duan, but the lists Xu Duan separately in the upper grade with different indications; market people mix them and no one can tell.

恭曰:此多生枫、槲、榉柳、水杨等树上。叶无阴阳,如细柳叶而厚脆。茎粗短。子黄色,大如小枣。

says: This mostly grows on sweetgum, oak, zelkova-willow, water poplar and other trees. The leaves have no yin and yang sides, like fine willow leaves but thick and brittle. The stems are coarse and short. The fruit is yellow, as large as a small jujube.

惟虢州有桑上者,子汁甚黏,核大似小豆,九月始熟,黄色。陶言五月实赤,大如小豆,盖未见也。江南人相承用其茎为续断,殊不相关。

Only in Guozhou is there one on mulberry, whose fruit juice is very sticky and whose stone is as large as an adzuki bean, ripening yellow first in the ninth month. Tao's saying the fruit is red in the fifth month and as large as an adzuki bean shows he had not seen it. People south of the Yangzi have long used its stems as Xu Duan, which has nothing to do with it.

保升曰:诸树多有寄生,茎、叶并相似,云是乌鸟食一物子,粪落树上,感气而生。叶如橘而厚软,茎如槐而肥脆。处处虽有,须桑上者佳。

says: Many trees have Sang Ji Sheng, all with similar stems and leaves; it is said that crows eat the seeds of some thing and their droppings fall on the trees, and it grows by responding to the qi. The leaves are like the tangerine's but thick and soft, and the stems like the Huai's but fleshy and brittle. Though found everywhere, that on mulberry is best.

然非自采,即难以别。可断茎视之,色深黄者为验。又《图经》云:叶似龙胆而厚阔。茎短似鸡脚,作树形。三月、四月花,黄白色。

But unless one gathers it oneself it is hard to tell. One may break a stem and look; if the colour is deep yellow, that is the proof. Also the says: The leaves resemble Long Dan but are thicker and broader. The stems are short like chicken feet and form a tree shape. In the third and fourth months it flowers yellowish-white.

六月、七月结子,黄绿色,如小豆,以汁稠黏者良也。

In the sixth and seventh months it forms fruit, yellowish-green, like adzuki beans; those with thick, sticky juice are good.

大明曰:人多收榉树上者为桑寄生。桑上极少,纵有,形与榉上者亦不同。次即枫树上者,力与榉树上者相同,黄色。七月、八月采。

says: People mostly collect that on the zelkova as Sang Ji Sheng. On the mulberry it is extremely scarce, and even if found, its form differs from that on the zelkova. Next is that on the sweetgum, equal in strength to that on the zelkova, yellow. It is gathered in the seventh and eighth months.

宗奭曰:桑寄生皆言处处有之。从官南北,处处难得。岂岁岁斫践之,苦不能生耶?

says: All say Sang Ji Sheng is found everywhere. Serving as an official north and south, I found it hard to obtain anywhere. Is it that the trees are cut and trampled every year, so it cannot grow?

抑方宜不同耶?若以为鸟食物子落枝节间感气而生,则麦当生麦,谷当生谷,不当生此一物也。自是感造化之气,别是一物。古人惟取桑上者,是假其气尔。

Or is it that the regions differ in suitability? If it grows because seeds eaten by birds fall among the branches and joints and respond to the qi, then wheat should grow wheat and grain grow grain, and not this one thing. It arises by responding to the qi of creation and is a distinct thing. The ancients took only that on mulberry, borrowing its qi.

第以难得真者,真者下咽,必验如神。向有求此于吴中诸邑者。予遍搜不可得,遂以实告之。邻邑以他木寄生送上,服之逾月而死,可不慎哉?

Only it is hard to get the genuine; when the genuine is swallowed it is certainly as effective as a god. Once someone sought it from me in the towns of Wu. I searched everywhere and could not get it, and told him the truth. A neighbouring town sent Sang Ji Sheng from another tree; he took it for over a month and died; must one not be careful?

震亨曰:桑寄生药之要品,而人不谙其的,惜哉。近海州邑及海外之境,其地暖而不蚕,桑无采捋之苦,气厚意浓,自然生出也。何尝节间可容他子耶?

says: Sang Ji Sheng is an important medicine, yet people do not know the genuine; what a pity. In the prefectures and towns near the sea and in lands beyond the sea, the land is warm and silkworms are not raised, so the mulberries do not suffer the pain of having their leaves stripped; their qi is thick and their sense rich, and it grows out naturally. How could the joints have room for other seeds?

时珍曰:寄生,高者二、三尺。其叶圆而微尖,厚而柔,面青而光泽,背淡紫而有茸。人言川蜀桑多,时有生者。他处鲜得。须自采或连桑采者乃可用。

says: Sang Ji Sheng is up to two or tall. Its leaves are round and slightly pointed, thick and soft, green and glossy on the face, pale purple and downy on the back. People say that in Sichuan, where mulberries are many, it sometimes grows. Elsewhere it is rarely found. Only that gathered oneself, or gathered together with the mulberry, can be used.

世俗多以杂树上者充之,气性不同,恐反有害也。按:郑樵《通志》云:寄生有两种:一种大者,叶如石榴叶;一种小者,叶如麻黄叶。其子皆相似。

The world often passes off that from miscellaneous trees as it; their qi and nature differ, and it may do harm instead. Note: Zheng Qiao's Tong Zhi says: Sang Ji Sheng is of two kinds: a large one with leaves like pomegranate leaves, and a small one with leaves like Ma Huang leaves. Their fruits are alike.

大者曰茑,小者曰女萝。今观《蜀本》、韩氏所说亦是两种,与郑说同。

The large is called niao and the small nü luo. Looking now at what the and Mr Han say, they too describe two kinds, agreeing with Zheng.

【修治】𢽾曰:采得,铜刀和根、枝、茎叶细锉,阴干用。勿见火。

[Preparation] says: When gathered, file the root, branches, stems and leaves fine together with a copper knife and dry in the shade for use. Do not let it see fire.

【气味】苦,平,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, neutral, non-toxic.

《别录》曰:甘,无毒。

The says: Sweet, non-toxic.

【主治】腰痛,小儿背强,痈肿,充肌肤,坚发齿,长须眉,安胎(《本经》)。去女子崩中内伤不足,产后余疾,下乳汁,主金疮,去痹(《别录》)。

[Indications] Lumbar pain, stiff back in small children, welling-abscess swelling; fills the flesh and skin, firms the hair and teeth, grows the beard and eyebrows and quiets the foetus (). Removes flooding in women, internal damage and insufficiency, and lingering postpartum illness; brings down breast milk, governs metal wounds and removes impediment ().

助筋骨,益血脉(大明)。主怀妊漏血不止,令胎牢固(甄权)。

Assists the sinews and bones and boosts the blood vessels (). Governs unceasing bleeding in pregnancy and makes the foetus firm ().

【附方】新四。膈气:生桑寄生捣汁一盏,服之。(《集简方》)。胎动腹痛:桑寄生一两半,阿胶(炒)半两,艾叶半两,水一盏半,煎一盏,去滓温服。

[Appended Formulas] Four new. Diaphragm qi: pound fresh Sang Ji Sheng for a cup of juice and take it. () Stirring foetus with abdominal pain: one and a half liang of Sang Ji Sheng, half a liang of E Jiao (fried) and half a liang of Ai Ye, decocted in one and a half cups of water down to one cup, the dregs removed, and taken warm.

或去艾叶。(《圣惠方》)。

Or omit the Ai Ye. ()

毒痢脓血:六脉微小,并无寒热。宜以桑寄生二两,防风、大芎二钱半,炙甘草三铢。为末。每服二钱,水一盏,煎八分,和滓服。(杨子建《护命方》)。

Toxic dysentery with pus and blood, the six pulses faint and small, with neither cold nor heat: use two liang of Sang Ji Sheng, two and a half qian each of Fang Feng and large Xiong, and three zhu of honey-fried Gan Cao, powdered. Take 2 qian each time decocted in a cup of water to eight-tenths, taken with the dregs. (Yang Zijian's Hu Ming Fang)

下血后虚:下血止后,但觉丹田元气虚乏,腰膝沉重少力。桑寄生为末。每服一钱,非时白汤点服。(杨子建《护命方》)

Vacuity after bleeding from below: after the bleeding has stopped, one feels only vacuity and lack of original qi in the Zhu Sha field, with heaviness and weakness of the lower back and knees. Sang Ji Sheng powdered. Take 1 qian each time dissolved in plain hot water at any time. (Yang Zijian's Hu Ming Fang)

实

Fruit

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

【主治】明目,轻身,通神(《本经》)。

[Indications] Brightens the eyes, lightens the body and communicates with the spirits ().