【释名】解毒(《纲目》)、黄结(《纲目》)、中药。
[Explaining the Names] Jie du (), huang jie (), zhong yao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:其蔓如大豆,因以为名。
says: its vine is like soybean (dou), hence the name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】颂曰:山豆根,生剑南及宜州、果州山谷,今广西亦有,以忠州、万州者为佳。苗蔓如豆,叶青,经冬不凋,八月采根。
[Collected Explanations] says: Shan Dou Gen grows in the mountain valleys of Jiannan, Yizhou and Guozhou, and now also in Guangxi; that of Zhongzhou and Wanzhou is best. The shoot is a vine like beans, the leaves green, not withering through winter; the root is gathered in the eighth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
广南者如小槐,高尺余,石鼠食其根。故岭南人捕鼠,取肠胃曝干,解毒攻热效。
That of Guangnan is like a small pagoda tree, over a chi tall, and rock rats eat its roots. So people of Lingnan catch the rats, take their intestines and stomachs and dry them in the sun; they resolve toxin and attack heat effectively.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,寒,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:沈括《笔谈》云:山豆根味极苦,本草言味甘,大误矣。
says: Shen Kuo's Bi Tan says: Shan Dou Gen is extremely bitter; the Ben Cao's saying it is sweet is a great error.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】解诸药毒,止痛,消疮肿毒,发热咳嗽,治人及马急黄,杀小虫(《开宝》)。含之咽汁,解咽喉肿毒,极妙(苏颂)。研末汤服五分,治腹胀喘满。
[Indications] Resolves all drug poisons, stops pain, disperses sore swellings and toxin, fever and cough; treats acute jaundice in people and horses; kills small worms (). Held in the mouth and the juice swallowed, it resolves swelling toxin of the throat, excellently (). Ground to powder and 5 fen taken with hot water, it treats abdominal distension with panting and fullness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酒服三钱,治女人血气腹胀,又下寸白诸虫。丸服,止下痢。磨汁服,止卒患热厥心腹痛,五种痔痛。研汁涂诸热肿秃疮,蛇狗蜘蛛伤(时珍)。
Taken 3 qian with wine, it treats abdominal distension from blood and qi in women, and also brings down tapeworms and other worms. Taken as pills, it stops dysentery. Its ground juice taken stops sudden hot reversal with heart and abdominal pain and the pain of the five kinds of haemorrhoids. The ground juice is painted on all hot swellings and bald sores, and snake, dog and spider bites ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧十,新三。
[Appended Formulas] Old: 10; new: 3.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解中蛊毒:密取山豆根和水研,服少许,未定再服。已禁声者,亦愈。
Resolving gu poisoning: secretly grind Shan Dou Gen with water and take a little; if not settled, take again. Even those who have lost their voice recover.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五般急黄:山豆根末,水服二钱。若带蛊气,以酒下。
The five kinds of acute jaundice: take 2 qian of Shan Dou Gen powder with water. If there is gu qi, take with wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
霍乱吐利:山豆根末,橘皮汤下三钱。
Sudden turmoil with vomiting and diarrhoea: 3 qian of Shan Dou Gen powder with Ju Pi decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤白下痢:山豆根末,蜜丸梧子大。每服二十丸,空腹白汤下,三服自止。(以上
Red and white dysentery: Shan Dou Gen powder made into honey pills the size of wutong seeds. Each dose 20 pills with plain boiled water on an empty stomach; three doses stop it. (All the above
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
并《备急方》)水蛊腹大有声,而皮色黑者:山豆根末,酒服二钱。(《圣惠方》)
from the Bei Ji Fang) Water gu with large, sounding abdomen and black skin: take 2 qian of Shan Dou Gen powder with wine. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卒患腹痛:山豆根,水研半盏服,入口即定。
Sudden abdominal pain: grind Shan Dou Gen in half a cup of water and take; it settles as soon as it enters the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头风热痛:山豆根末,油调,涂两太阳。
Head wind with hot pain: Shan Dou Gen powder mixed with oil and painted on both temples.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头上白屑:山豆根末,浸油,日涂之。
White flakes on the head: steep Shan Dou Gen powder in oil and paint on daily.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牙龈肿痛:山豆根一片,含于痛所。(以上并《备急方》)
Swollen, painful gums: hold a slice of Shan Dou Gen on the painful place. (All the above from the Bei Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喉中发痈:山豆根,磨醋噙之,追涎即愈。势重不能言者,频以鸡翎扫入喉中,引涎出,就能言语。(《永类方》)
Yong in the throat: rub Shan Dou Gen in vinegar and hold in the mouth; drawing out the drool cures it. For grave cases unable to speak, brush it into the throat often with a chicken feather to draw out the drool, and speech returns. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麸豆诸疮,烦热甚者:水研山豆根汁,服少许。(《经验方》)
Measles, pox and all sores with severe vexing heat: grind Shan Dou Gen in water and take a little of the juice. (Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疥癣虫疮:山豆根末,腊猪脂调涂。(《备急方》)
Scabies, lichen and worm sores: Shan Dou Gen powder mixed with lard of the twelfth month and painted on. (Bei Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喉风急证,牙关紧闭,水谷不下:山豆根、白药等分,水煎噙之,咽下,二、三口即愈。(杨清叟《外科》)
Acute throat wind with clenched jaw so water and grain cannot go down: Shan Dou Gen and Bai Yao in equal parts, decocted in water, held in the mouth and swallowed; two or three mouthfuls cure it. (Yang Qingsou, Wai Ke)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.