本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十八卷 Herbs Section, Volume 18

九仙子

Jiu Xian Zi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】仙女娇

[Explaining the Names] Xian nü jiao.

【集解】时珍曰:九仙子,出均州太和山。一根连缀九枚,大者如鸡子,小者如半夏,白色。二月生苗,蔓高六、七尺,茎细而光。叶如乌桕叶,而短扁不团。

[Collected Explanations] says: Jiu Xian Zi comes from Mount Taihe in Junzhou. One root has nine (jiu) linked tubers, the large ones like hens' eggs, the small like Ban Xia, white. The shoot grows in the second month, the vine six or high, the stem fine and glossy. The leaf is like the tallow-tree leaf, but short, flat and not round.

每叶丫生子枝,或一或二,袅袅下垂。六、七月开碎青黄色花,随即结实。碎子丛簇,如谷精草子状。九月采根。

From each leaf axil grow seed branches, one or two, hanging down gracefully. In the sixth and seventh months it opens tiny green-yellow flowers and soon fruits. The tiny seeds are clustered, like the seeds of Gu Jing Cao. The root is gathered in the ninth month.

【气味】苦,凉,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, cool, non-toxic.

【主治】咽痛喉痹,散血。以新汲水或醋磨汁含咽,甚良(时珍)。

[Indications] Sore throat and throat impediment; disperses blood. Ground with freshly drawn water or vinegar, the juice held in the mouth and swallowed: very good ().