本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十八卷 Herbs Section, Volume 18

黄药子

Huang Yao Zi (Air Potato)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《开宝》)

(Song, )

【校正】自木部移入此。

[Correction] Moved here from the wood section.

【释名】木药子(《纲目》)、大苦(《纲目》)、赤药(《图经》)、红药子。

[Explaining the Names] Mu yao zi (), da ku (), chi yao (), hong yao zi.

时珍曰:按:沈括《笔谈》云:本草甘草注,引郭璞注《尔雅》云:蘦,大苦者,云即甘草也。蔓生,叶似薄荷而色青黄,茎赤有节,节有枝相当。

says: Shen Kuo's Bi Tan says: the Ben Cao's note on Gan Cao cites 's note to the : 'ling is da ku', saying it is Gan Cao. It is a vine with leaves like Bo He, green-yellow, a red jointed stem with paired branches at the joints.

此乃黄药也,其味极苦,故曰大苦,非甘草也。

This is Huang Yao; its flavour is extremely bitter, hence da ku ('great bitter'); it is not Gan Cao.

【集解】颂曰:黄药原出岭南,今夔、峡州郡及明、越、秦、陇山中亦有之,以忠州、万州者为胜。藤生,高三、四尺,根及茎似小桑,十月采根。

[Collected Explanations] says: Huang Yao originally came from Lingnan; now it is also found in the prefectures of Kui and Xia and the mountains of Ming, Yue, Qin and Long; that of Zhongzhou and Wanzhou is best. It grows as a vine, three or tall, the root and stem like a small mulberry; the root is gathered in the tenth month.

秦州出者谓之红药子;施州谓之赤药,叶似荞麦,枝梗赤色,七月开白花。其根湿时红赤色,曝干即黄。《本经》有药实根,云生蜀郡山谷。

That from Qinzhou is called hong yao zi; in Shizhou it is called chi yao, with leaves like buckwheat, red stalks and white flowers in the seventh month. Its root is red when damp and yellow when dried in the sun. The has yao shi gen, said to grow in the mountain valleys of Shu commandery.

苏恭云:即药子也,用其核仁。疑即黄药之实。但言叶似杏,其花红白色,子肉味酸,此为不同。

says it is yao zi, of which the kernel is used. I suspect it is the fruit of Huang Yao. But he says the leaf is like apricot, the flowers red-white and the flesh of the fruit sour; in this they differ.

时珍曰:黄药子,今处处人栽之。其茎高二、三尺,柔而有节,似藤,实非藤也。叶大如拳,长三寸许,亦不似桑。

says: Huang Yao Zi is now planted by people everywhere. Its stem is two or tall, soft and jointed, like a vine but really not a vine. The leaves are as large as a fist, about long, also not like mulberry.

其根长者尺许,大者围二、三寸,外褐内黄,亦有黄赤色者,肉色颇似羊蹄根。人皆捣其根入染蓝缸中,云易变色也。

Its roots are up to a chi long, the large ones two or round, brown outside and yellow within, some yellow-red, the flesh rather like Yang Ti root. People all pound the root into indigo dye vats, saying it makes the colour change easily.

唐苏恭言,药实根即药子,宋苏颂遂以为黄药之实。然今黄药冬枯春生,开碎花无实。苏恭所谓药子,亦不专指黄药。则苏颂所以言,亦未可凭信也。

of the Tang said yao shi gen is yao zi, and of the Song then took it for the fruit of Huang Yao. But the present Huang Yao withers in winter and grows in spring, opening tiny flowers with no fruit. The yao zi speaks of does not refer specifically to Huang Yao either. So what says cannot be relied on.

根

Root

【气味】苦,平,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, neutral, non-toxic.

大明曰:凉。治马心肺热疾。

says: cool. Treats heat illness of the heart and lung of horses.

【主治】诸恶肿疮瘘喉痹,蛇犬咬毒。研水服之,亦含亦涂(《开宝》)。凉血降火,消瘿解毒(时珍)。

[Indications] All foul swellings, sores, fistulas and throat impediment, and the toxin of snake and dog bites. Ground in water and taken, also held in the mouth and painted on (). Cools the blood and brings down fire, disperses goitre and resolves toxin ().

【发明】颂曰:孙思邈《千金月令方》:疗忽生瘿疾一、二年者。以万州黄药子半斤,须紧重者为上。如轻虚,即是他州者,力慢,须用加倍。

[Elucidation] says: 's Yue Ling Fang treats goitre that has suddenly arisen within a year or two. Take half a jin of Wanzhou Huang Yao Zi; firm, heavy ones are best. If light and hollow, it is from another prefecture and weaker, and double must be used.

取无灰酒一斗,投药入中,固济瓶口。以糠火烧一复时,待酒冷乃开。时时饮一杯,不令绝酒气。

Take 1 dou of ash-free wine, put the drug in, seal the mouth of the jar and heat with a chaff fire for a full period; open when the wine is cold. Drink a cup from time to time, never letting the wine smell lapse.

经三、五日后,常把镜自照,觉消即停饮,不尔便令人项细也。刘禹锡《传信方》亦著其效,云得之邕州从事张岧。岧目击有效,复试其验如神。

After three to five days, look at yourself often in a mirror; when you see it subsiding, stop drinking, or else the neck becomes too thin. Liu 's Chuan Xin Fang also records its effect, saying he got it from Zhang Tiao, an aide of Yongzhou. Tiao witnessed its effect and tested it again; it worked divinely.

其方并同,惟小有异处,是烧酒候香出外,瓶头有津出即止,不待一宿,火不可过猛耳。

The formula is the same, with a small difference: when heating the wine, stop as soon as the fragrance comes out and moisture appears at the top of the jar, without waiting a night; the fire must not be too fierce.

【附方】旧二,新五。项下瘿气黄药子一斤洗锉,酒一斗浸之。每日早晚常服一盏。忌一切毒物,及戒怒。仍以线逐日度之,乃知其效也。(《斗门方》)

[Appended Formulas] Old: 2; new: 5. Goitre qi below the neck: 1 jin of Huang Yao Zi washed and chopped, steeped in 1 dou of wine. Take a cup regularly every morning and evening. Avoid all toxic things and refrain from anger. Measure the neck with a thread daily to see the effect. (Dou Men Fang)

吐血不止:药子一两,水煎服。(《圣惠方》)

Unceasing vomiting of blood: 1 liang of Yao Zi decocted in water and taken. ()

咯血吐血:《百一选方》:用蒲黄、黄药子等分,为末,掌中舐之。王衮《博济方》:用黄药子、汉防己各一两。为末。

Coughing and vomiting of blood: the : Pu Huang and Huang Yao Zi in equal parts, powdered and licked from the palm. Wang Gun's Bo Ji Fang: Huang Yao Zi and Han Fang Ji 1 liang each, powdered.

每服一钱,小麦汤食后调服,一日二服。

Each dose 1 qian mixed with wheat decoction after meals, twice a day.

鼻衄不止:黄药子为末。每服二钱,煎淡胶汤下。良久,以新水调面一匙头服之。《兵部手集方》只以新汲水磨汁一碗,顿服。(《简要济众方》)

Unceasing nosebleed: powder Huang Yao Zi. Each dose 2 qian with a decoction of weak glue. After a good while take a spoonful of flour mixed with fresh water. The Bing Bu Shou Ji Fang just grinds it in a bowl of freshly drawn water and takes it at one draught. (Jian Yao Ji Zhong Fang)

产后血晕,恶物冲心,四肢冰冷,唇青腹胀,昏迷:红药子一两,头红花一钱,水二盏,妇人油钗二只,同煎一盏服。大小便俱利,血自下也。

Postpartum blood dizziness, foul matter surging to the heart, icy limbs, blue lips, abdominal distension and stupor: hong yao zi 1 liang and first-flower Hong Hua 1 qian, decocted with 2 cups of water and two of the woman's oily hairpins down to 1 cup and taken. Urine and stool both flow, and the blood comes down of itself.

(《禹讲师经验方》)

(Lecturer Yu's Jing Yan Fang)

天泡水疮:黄药子末,搽之。(《集简方》)

Heavenly blister water sores: rub on Huang Yao Zi powder. ()