【校正】并入《食疗》鯸鮧、《拾遗》𫚜鱼。
[Correcting Errors] The 's hou yi and the 's gui fish are combined here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】鯸鮧(一作鯸鲐)、鰗鮧(《日华》)、𫚜鱼(一作鲑)、嗔鱼(《拾遗》)、吹肚鱼(俗)、气包鱼。
[Explaining the Names] Hou Yi (also written hou tai), Hu Yi (), Gui Yu (also written another way), Chen Yu, angry fish (), Chui Du Yu, belly-blowing fish (common), Qi Bao Yu, air-bag fish.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:豚,言其味美也。侯夷,状其形丑也。𫚜,谓其体圆也。吹肚、气包,象其嗔胀也。《北山经》名䰽鱼(音沛)。
says: Pig, tun, speaks of its fine flavour. Hou yi describes its ugly form. Gui refers to its round body. Belly-blowing and air bag depict its angry swelling. The Bei Shan Jing calls it the pei fish (pronounced pei).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】志曰:河豚,江、淮、河皆有之。
[Collected Explanations] says: The puffer is found in the Yangzi, the Huai and the Yellow River.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:腹白,背有赤道如印,目能开阖。触物即嗔怒,腹胀如气球浮起,故人以物撩而取之。
says: Its belly is white, its back has red stripes like a seal, and its eyes can open and close. When it touches something it becomes angry, its belly swelling and floating like a ball, so people take it by teasing it with something.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:今吴越最多。状如蝌蚪,大者尺余,背色青黑。有黄缕纹,无鳞无腮无胆,腹下白而不光。率以三头相从为一部。
says: It is now most plentiful in Wu and Yue. It is shaped like a tadpole, the large ones over a chi, its back greenish-black. It has yellow thread-like patterns, no scales, no gills and no gall; the belly is white but not glossy. They usually go three together as a group.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
彼人春月甚珍贵之,尤重其腹腴,呼为西施乳。严有翼《艺苑雌黄》云:河豚,水族之奇味,世传其杀人。余守丹阳·宣城,见土人户户食之。
The people there prize it greatly in spring, especially valuing its belly fat, which they call Xi Shi's milk. Yan Youyi's Yi Yuan Ci Huang says: The puffer is a rare delicacy among water creatures, and it is said to kill people. When I governed Danyang and Xuancheng I saw every household of the locals eating it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但用菘菜、蒌蒿、荻芽三物煮之,亦未见死者。南人言鱼之无鳞无腮,无胆有声,目能眨者,皆有毒。河豚备此数者,故人畏之。
They simply boiled it with three things, Chinese cabbage, Lou Hao and reed shoots, and I saw no one die. Southerners say that fish without scales, without gills, without gall, that make sounds and can blink are all poisonous. The puffer has all of these, so people fear it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然有二种,其色炎黑有纹点者,名斑鱼,毒最甚。或云三月后则为斑鱼,不可食也。又案:《雷公炮炙论》云:鲑鱼插树,立便干枯。狗胆涂之,复当荣盛。
But there are two kinds; one dark black with patterned spots is called the spotted fish and is most poisonous. Some say that after the third month it becomes the spotted fish and must not be eaten. Note also: the says: A gui fish stuck in a tree makes it wither at once; smeared with dog gall it flourishes again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《御览》云:河豚鱼虽小,而獭及大鱼不敢啖之。则不惟毒人,又能毒物也。王充《论衡》云:万物含太阳火气而生者,皆有毒。在鱼则鲑与𩽿𩾈。
The Yu Lan says: Though the puffer is small, otters and large fish dare not eat it. So it not only poisons people but can poison other creatures. Wang Chong's Lun Heng says: All things born holding the fire qi of the great yang are poisonous; among fish they are the gui and the stingray.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故鲑肝死人,𩽿𩾈螫人。
So the gui's liver kills people, and the stingray stings people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,温,无毒。宗奭曰:河豚有大毒,而云无毒何也?味虽珍美,修治失法。食之杀人,厚生者宜远之。
[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic. says: The puffer is greatly toxic; why is it said to be non-toxic? Though its flavour is delicious, if it is prepared wrongly, eating it kills; those who value life should keep away from it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:海中者大毒,江中者次之。煮之不可近铛,当以物悬之。
says: Those from the sea are greatly toxic, those from rivers less so. When boiling it, it must not be near the pot rim, but should be hung up.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:煮忌煤炲落中。与荆芥、菊花、桔梗、甘草、附子、乌头相反。宜荻笋、蒌蒿、秃菜。畏橄榄、甘蔗、芦根、粪汁。
says: When boiling it, avoid soot falling in. It clashes with Jing Jie, Ju Hua, Jie Geng, Gan Cao, Fu Zi and Wu Tou. It goes well with reed shoots, Lou Hao and bald greens. It fears olive, sugarcane, Lu Gen and faeces juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:陶九成《辍耕录》:凡食河豚,一日内不可服汤药,恐犯荆芥,二物大相反。亦恶乌头、附子之属。余在江阴,亲见一儒者,因此丧命。
Note: Tao Jiucheng's Chuo Geng Lu says: Whenever eating puffer, do not take decoctions within the day, for fear of meeting Jing Jie; the two greatly clash. It is also averse to Wu Tou and Fu Zi and their kind. At Jiangyin I myself saw a scholar lose his life because of this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
河豚子必不可食,曾以水浸之,一夜大如芡实也。世传中其毒者,以至宝丹或橄榄及龙脑浸水皆可解。
Puffer roe must never be eaten; soaked in water overnight it swells as large as euryale seeds. It is said that those poisoned can be resolved with Zhi Bao Dan, or olives, or Bing Pian soaked in water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
复得一方,惟以槐花微炒,与干胭脂等分同捣粉,水调灌之,大妙。又案:《物类相感志》言:凡煮河豚,用荆芥同煮五、七沸,换水则无毒。
I also got a formula: lightly fry pagoda-tree flowers, pound with an equal part of dry rouge into powder, mix with water and pour in; very good. Note also: the Wu Lei Xiang Gan Zhi says: Whenever boiling puffer, boil it with Jing Jie five to seven times, change the water, and it is non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二说似相反,得非河豚之毒入于荆芥耶?宁从陶说,庶不致悔也。
The two accounts seem to contradict each other; could it be that the puffer's poison passes into the Jing Jie? Better to follow 's account, so as not to have regrets.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】补虚,去湿气,理腰脚,去痔疾,杀虫(《开宝》)。伏硇砂(《土宿本草》)。
[Indications] Supplements vacuity, removes damp qi, orders the lumbus and legs, removes piles and kills worms (). Subdues Nao Sha (Tu Su Ben Cao).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝及子
Liver and roe
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】有大毒。
[Qi and Flavour] Greatly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《藏器》曰:入口烂舌,入腹烂肠,无药可解。惟橄榄木、鱼茗木、芦根、乌蓲草根煮汁可解。
says: In the mouth they rot the tongue, in the belly they rot the intestines, and no medicine can resolve them. Only decoctions of olive wood, yu ming wood, Lu Gen and wu ou grass root can resolve them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:吴人言其血有毒,脂令舌麻,子令腹胀,眼令目花,有「油麻子胀眼睛花」之语。
says: The people of Wu say its blood is poisonous, its fat numbs the tongue, its roe swells the belly and its eyes blur the sight; hence their saying, oil numbs, roe swells, eyes blur.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而江阴人盐其子,糟其白,埋过治食,此俚言所谓「舍命吃河豚」者耶?
Yet the people of Jiangyin salt its roe, preserve its milt in lees, bury it and then prepare and eat it; is this what the proverb calls risking one's life to eat puffer?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】疥癣虫疮。用子同蜈蚣烧研,香油调,搽之(时珍)。
[Indications] Scabies, lichen and worm sores. Burn and grind the roe with Wu Gong and rub on mixed with Ma You ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.