【释名】黄鲿鱼(古名)、黄颊鱼(《诗疏》)、𫚐䰲(央轧)、黄䰲。
[Explaining the Names] Huang Chang Yu (ancient name), Huang Jia Yu, yellowcheek (Shi Shu), Yang Ya (yang ya), Huang Ya.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:颡、颊以形,鲿以味,𫚐䰲以声也。今人析而呼为黄𫚐、黄䰲。陆玑作黄扬,讹矣。
says: Sang, forehead, and jia, cheek, name it for its form; chang for its flavour; yang ya for its sound. People now split it and call it huang yang or huang ya. writes huang yang, which is a corruption.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:黄颡,无鳞鱼也。身尾俱似小鲇,腹下黄,背上青黄,腮下有二横骨,两须,有胃。群游作声如轧轧。性最难死。
[Collected Explanations] says: The yellow catfish is a scaleless fish. Its body and tail are both like a small catfish's, yellow under the belly and greenish-yellow on the back, with two transverse bones under the gills, two barbels and a stomach. It swims in shoals making a creaking sound. By nature it is very hard to kill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陆玑云:鱼身燕头,颊骨正黄。鱼之有力能飞跃者。陆佃云:其胆春夏近下,秋冬近上。亦一异也。
says: It has a fish's body and a swallow's head, and its cheekbones are pure yellow; it is a strong fish that can leap. Lu Dian says: Its gall is low in spring and summer and high in autumn and winter, another oddity.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,微毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诜曰:无鳞之鱼不益人,发疮疥。
says: Scaleless fish do not benefit people and bring out sores and scabies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:反荆芥,害人。
says: It clashes with Jing Jie and harms people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】肉,至能醒酒(弘景)。祛风(吴瑞)。
[Indications] Its flesh is most able to sober from wine (). Dispels wind ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煮食,消水肿,利小便。烧灰,治瘰疬久溃不收敛,及诸恶疮(时珍)。
Boiled and eaten, it disperses water swelling and disinhibits urine. Burned to ash, it treats long-ruptured scrofula that will not close, and all malign sores ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新三。
[Appended Formulas] Three new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水气浮肿:用黄颡三尾,绿豆一合,大蒜三瓣,水煮烂,去鱼食豆,以汁调商陆末一钱服。其水化为清气而消。诗云:一头黄颡八须鱼,绿豆同煎一合余。
Water qi with puffy swelling: boil three yellow catfish, a ge of Lü Dou and three cloves of Da Suan in water until soft; discard the fish and eat the beans, and take 1 qian of Shang Lu powder mixed with the liquid. The water turns to clear qi and disperses. A verse says: One yellow catfish with eight barbels, a ge or more of Lü Dou boiled with it;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白煮作羹成顿服,管教水肿自消除。(《集要》)
boiled plain into broth and taken at one sitting, it will surely make water swelling vanish. (Ji Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瘰疬溃坏:用黄䰲鱼破开,入蓖麻子二十粒,扎定,安厕坑中,冬三日,春秋一日,夏半日,取出洗净,黄泥固济,煅存性研,香油调敷。
Ruptured scrofula: split a yellow catfish, put in twenty Bi Ma Zi and tie; set it in a latrine pit for three days in winter, one day in spring or autumn, half a day in summer; take out, wash clean, seal in yellow mud, calcine with nature preserved, grind, and apply mixed with Ma You.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臁疮浸淫:方同上。(并《普济》)
Spreading shin sores: same formula. (both )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
涎(翅下取之)
Slime (taken from under the fins)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】消渴(吴瑞)。
[Indications] Dispersion-thirst ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] One new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生津丸:治消渴饮水无度。以黄颡鱼涎和青蛤粉、滑石末等分,丸梧子大。每陈粟米汤下三十丸。
Sheng Jin Wan, Fluid-Engendering Pill: treats dispersion-thirst with drinking without limit. Mix yellow catfish slime with green clamshell powder and Hua Shi powder in equal parts into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills each time with aged millet decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】喉痹肿痛,烧研,茶服三钱(时珍。并出《普济》)。
[Indications] Swelling and pain of throat impediment: burned, ground, and 3 qian taken in tea (; both from the ).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.