【释名】人鱼(《山海经》)、魶鱼(音纳)、鳎鱼(音塔)。大者名𫚥(音霞)。
[Explaining the Names] Ren Yu, human fish (), Na Yu (pronounced na), Ta Yu (pronounced ta). Large ones are called xia (pronounced xia).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:鲵,声如小儿,故名。即䱱鱼之能上树者。
says: The ni has a voice like a small child, ni, hence the name. It is the ti fish that can climb trees.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
俗云鲇鱼上竿,乃此也。与海中鲸,同名异物。蜀人名魶,秦人名鳎。《尔雅》云:大者曰𫚥。《异物志》云:有鱼之体,以足行如虾,故名𫚥。
The common saying the catfish climbs the pole refers to this. It shares a name with the whale of the sea but is a different thing. The people of Shu call it na and the people of Qin ta. The says: The large ones are called xia. The Yi Wu Zhi says: It has a fish's body but walks on legs like a shrimp, xia, hence the name xia.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器以此为鳠鱼,欠考矣。又云一名王鲔,误矣,王鲔乃鲟鱼也。
takes this as the hu fish, which is ill-considered. He also says it is called king wei, which is wrong; the king wei is the sturgeon.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器曰:鲵生山溪中。似鲇有四足,长尾,能上树。大旱则含水上山,以草叶覆身,张口,鸟来饮水,因吸食之。声如小儿啼。
[Collected Explanations] says: The giant salamander lives in mountain streams. It resembles the catfish with four legs and a long tail, and can climb trees. In great drought it carries water in its mouth up the mountain, covers its body with grass and leaves and opens its mouth; when birds come to drink the water, it sucks them in and eats them. Its voice is like a crying child.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:郭璞云:鲵鱼似鲇,四脚,前脚似猴,后脚似狗,声如儿啼,大者长八、九尺。《山海经》云:决水有人鱼,状如䱱,食之无痴疾。
says: Note: says: The ni fish resembles the catfish, with four legs, the forelegs like a monkey's and the hind legs like a dog's, a voice like a crying child, the large ones eight or long. The says: The Jue river has human fish, shaped like the ti; eating them prevents idiocy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《蜀志》云:雅州西山溪谷出魶鱼。似鲇有足,能缘木,声如婴儿,可食。《酉阳杂俎》云:峡中人食鲵鱼,缚树上,鞭至白汁出如构汁,方可治食。
The Shu Zhi says: The streams and valleys of the western mountains of Yazhou produce the na fish. It resembles the catfish with legs, can climb trees, has a voice like an infant, and is edible. The says: People in the gorges eat the ni fish, tying it to a tree and whipping it until a white juice like paper-mulberry sap comes out; only then can it be prepared and eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不尔,有毒也。
Otherwise it is poisonous.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,有毒。
[Qi and Flavour] Sweet, toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】食之无痴疾(《山海经》)。
[Indications] Eating it prevents idiocy ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.