本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 鳞部第四十四卷 Scaled Creatures Section, Volume 44

䱱鱼

Ti Yu (Baby Fish)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音啼。《纲目》)

(Pronounced ti. )

【校正】

[Correcting Errors]

时珍曰:旧注见鮧鱼,今分出。

says: The old note appears under the catfish; it is now separated out.

【释名】人鱼(《弘景》)、孩儿鱼。

[Explaining the Names] Ren Yu, human fish (), Hai Er Yu, baby fish.

时珍曰:䱱声如孩儿,故有诸名。作鳀、鮧者,并非。

says: The ti's cry is like a baby's, hai'er, hence its names. Writing it ti or yi with other characters is wrong.

【集解】弘景曰:人鱼,荆州·临沮·青溪多有之。似鳀而有四足,声如小儿。其膏然之不消耗,秦始皇骊山冢中所用人鱼膏是也。

[Collected Explanations] Hongjing says: The human fish is plentiful at Qingxi in Linju of Jingzhou. It resembles the ti but has four legs, and its voice is like a small child's. Its grease when burned is not consumed; the human-fish grease used in the tomb of the First Emperor of Qin at Mount Li was this.

宗奭曰:䱱鱼形微似獭,四足,腹重坠如囊,身微紫色,无鳞,与鲇、𬶏相类。尝剖视之,中有小蟹、小鱼、小石数枚也。

says: The ti fish is slightly like an otter in form, with four legs and a heavy belly hanging like a bag; its body is faintly purple, scaleless, of the same kind as the catfish and wei. I once cut one open and found inside several small crabs, small fish and small stones.

时珍曰:孩儿鱼有二种:生江湖中,形色皆如鲇、𬶏,腹下翅形似足,其腮颊轧轧,音如儿啼,即䱱鱼也。一种生溪涧中,形声皆同。但能上树,乃鲵鱼也。

says: There are two kinds of baby fish. One lives in rivers and lakes, shaped and coloured like the catfish and wei, with fins under the belly shaped like feet; its gills and cheeks creak, with a sound like a crying child; this is the ti fish. Another lives in mountain streams, the same in form and voice, but able to climb trees; this is the ni fish, giant salamander.

《北山经》云:决水多人鱼。状如䱱,四足,音如婴儿。食之无痴疾。又云:休水北注于洛,中多䱱鱼。状如盩蜼而长距,足白而对,食之无蛊疾,可以御兵。

The Bei Shan Jing says: The Jue river has many human fish. They are shaped like the ti, with four legs and a voice like an infant's. Eating them prevents idiocy. It also says: The Xiu river flows north into the Luo and has many ti fish. They are shaped like the zhou wei monkey with long spurs, with white feet facing each other; eating them prevents gu illness and can ward off weapons.

按此二说,前与陶合,后与寇合,盖一物也。今渔人网得,以为不利,即惊异而弃之,盖不知其可食如此也。

Of these two accounts, the first agrees with Tao and the second with Kou; they are one thing. Now when fishermen net one they think it unlucky, are alarmed and throw it away, not knowing it is edible thus.

徐铉《稽神录》云:谢仲玉者,曾见妇人出没水中,腰以下皆鱼。乃人鱼也。又《徂异记》云:查奉道使高丽,见海沙中一妇人,肘后有红鬣。问之。

Xu Xuan's Ji Shen Lu says: A man named Xie Zhongyu once saw a woman appearing and disappearing in the water, a fish below the waist. It was a human fish. Also the Cu Yi Ji says: Cha Daofeng, sent as envoy to Goryeo, saw a woman on the sea sand with red fins behind her elbows. He asked about it,

曰:人鱼也。此二者,乃名同物异,非䱱、鲵也。

and was told: It is a human fish. These two share the name but are different things, not the ti or ni.

【气味】甘,有毒。

[Qi and Flavour] Sweet, toxic.

【主治】食之,疗瘕疾(弘景)。无蛊疾(时珍)。

[Indications] Eating it treats conglomeration illness (Hongjing). Prevents gu illness ().