本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 鳞部第四十四卷 Scaled Creatures Section, Volume 44

鮧鱼

Yi Yu (Catfish)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音夷。《别录》上品)

(Pronounced yi. , )

【释名】鳀鱼(音题)、𫚢鱼(音偃)、鲇鱼。

[Explaining the Names] Ti Yu (pronounced ti), Yan Yu (pronounced yan), Nian Yu, catfish.

时珍曰:鱼额平夷低偃,其涎黏滑。鮧,夷也。𫚢,偃也。鲇,黏也。古曰𫚢,今曰鲇;北人曰𫚢,南人曰鲇。

says: The fish's forehead is level, yi, and low, yan, and its slime sticky, nian, and slippery. Yi means level; yan means low; nian means sticky. In antiquity it was called yan and now nian; northerners say yan and southerners nian.

【集解】弘景曰:鳀,即鲇也。又有鳠,似鳀而大。𬶏,似鳀而色黄。人鱼,似鲇而有四足。

[Collected Explanations] says: The ti is the catfish. There is also the hu, like the ti but larger; the wei, like the ti but yellow; and the human fish, like the catfish but with four legs.

保升曰:口腹俱大者,名鳠;背青口小者,名鲇;口小背黄腹白者,名𬶏。

says: One with large mouth and belly is called hu; one with green back and small mouth is called catfish; one with small mouth, yellow back and white belly is called wei.

时珍曰:二说俱欠详核。鲇乃无鳞之鱼,大首偃额,大口大腹,𬶏身鳢尾,有齿有胃有须。生流水者,色青白。生止水者,色青黄。

says: Both accounts lack careful examination. The catfish is a scaleless fish with a large head and low forehead, large mouth and large belly, a wei's body and a snakehead's tail, with teeth, a stomach and barbels. Those living in flowing water are bluish-white; those in still water greenish-yellow.

大者亦至三四十斤,俱是大口大腹,并无口小者。鳠即今之𫚔鱼,似鲇而口在颔下,尾有歧,南人方音转为𬶏也。今厘正之。

The large ones reach thirty or forty jin, all with large mouths and bellies; none has a small mouth. The hu is the present hui fish, like the catfish but with the mouth under the jaw and a forked tail; southerners' dialect turns it into wei. It is now set right.

凡食鲇、𬶏,先割翅下悬之,则涎自流尽,不黏滑也。

Whenever eating catfish or wei, first cut below the fins and hang them up, and the slime drains away of itself so they are not sticky.

肉

Meat

【气味】甘,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.

诜曰:无鳞,有毒,勿多食。

says: Scaleless and toxic; do not eat much.

颂曰:寒而有毒,非佳品也。赤目、赤须、无腮者,并杀人。不可合牛肝食,令人患风多噎。不可合野猪肉食,令人吐泻。

says: Cold and toxic, not a fine food. Those with red eyes, red barbels or no gills all kill people. It must not be eaten with ox liver, or it causes wind and much choking. It must not be eaten with wild boar, or it causes vomiting and diarrhoea.

弘景曰:不可合鹿肉食,令人筋甲缩。

Hongjing says: It must not be eaten with venison, or it makes the sinews and nails shrink.

时珍曰:反荆芥。

says: It clashes with Jing Jie.

【主治】百病(《别录》)。作臛,补人(弘景)。疗水肿,利小便(苏恭)。治口眼㖞斜,活鲇切尾尖,朝吻贴之即正。

[Indications] The hundred illnesses (). As thick soup, it supplements people (Hongjing). Treats water swelling and disinhibits urine (). Treats wry mouth and eyes: cut the tail tip of a live catfish and stick it on facing the lips, and they straighten at once.

又五痔下血肛痛,同葱煮食之(时珍)。

Also for the five piles with bleeding and anal pain, boil with scallion and eat ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

身面白驳:鲇鱼(半斤)一头,去肠,以粳饭、盐、椒如常作鲊,以荷叶作三包系之。更以荷叶重包,令臭烂。先以布拭赤,乃炙鲊包,乘热熨,令汗出。

White patches on body and face: one catfish (half a jin), guts removed, pickled as usual with Jing Mi, salt and pepper, tied in three packets of lotus leaves. Wrap again in lotus leaves and let it rot and stink. First rub the patches red with cloth, then roast the packets and iron on while hot to make sweat come.

以绵衣包之,勿令见风,以瘥为度。(《总录》)

Wrap in cotton clothes, not letting wind in, until healed. ()

涎

Slime

【主治】三消渴疾,和黄连末为丸,乌梅汤每服五七丸,日三服,效(苏颂)。

[Indications] The three dispersion-thirst illnesses: mix with Huang Lian powder into pills and take five to seven pills each time with Wu Mei decoction, three times a day; effective ().

目

Eyes

【主治】刺伤中水作痛,烧灰涂之(思邈)。

[Indications] Pain from a stab wound that has got water in it: burned to ash and smeared on ().

肝

Liver

【主治】骨鲠(时珍)。

[Indications] Bones stuck in the throat ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

骨鲠在喉:栗子肉上皮半两(研末),乳香、鲇鱼肝各一分,同捣,丸梧子大。以绵裹一丸,水润,外留绵线吞下,钓出。(《总录》)

Bone stuck in the throat: half a liang of the inner skin of chestnut kernels (ground) and 1 fen each of Ru Xiang and catfish liver, pounded together into pills the size of wutong seeds. Wrap one pill in silk floss, moisten with water, and swallow, leaving the floss thread outside; pull it out to hook the bone. ()