本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 鳞部第四十四卷 Scaled Creatures Section, Volume 44

𬶏鱼

Wei Yu (Longsnout Catfish)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音桅。《拾遗》)

(Pronounced wei. )

【释名】𫚔鱼(音回)、鳠鱼(化、获二音)、𫚝鱼(化上声)、䲚鱼(癞)。

[Explaining the Names] Hui Yu (pronounced hui), Hu Yu (read hua or huo), Hua Yu (hua, rising tone), Lai Yu (lai).

时珍曰:北人呼鳠,南人呼𬶏,并与𫚔音相近。迩来通称𫚔鱼,而鳠、𬶏之名不彰矣。𫚝,又鳠音之转也。秦人谓其发癞,呼为𬶏鱼。余见鲇鱼。

says: Northerners call it hu and southerners wei, both close in sound to hui. Recently it has generally been called hui fish, and the names hu and wei are little known. Hua is another shift of the sound hu. The people of Qin say it brings on leprosy, lai, and call it lai fish. See also the catfish.

【集解】时珍曰:𬶏,生江淮间无鳞鱼,亦鲟属也。头尾身鬐俱似鲟状,惟鼻短尔。口亦在颔下,骨不柔脆,腹似鲇鱼,背有肉鬐。

[Collected Explanations] says: The longsnout catfish is a scaleless fish of the Jiang and Huai, also of the sturgeon kind. Its head, tail, body and fins are all like the sturgeon's, only the nose is short. Its mouth is also under the jaw, its bones are not soft and crisp, its belly is like a catfish's, and it has a fleshy fin on its back.

郭璞云鳠鱼似鲇而大,白色者,是矣。

's saying that the hu fish is like the catfish but larger and white is right.

【正误】藏器曰:𬶏生海中,大如石首。不腥,作鲙如雪。隋朝吴都进𬶏鱼鲙,取快日曝干瓶盛。临食以布裹水浸用,与初鲙无异。

[Correcting Errors] says: The wei lives in the sea and is as large as the croaker. It is not rank, and as slivers it is like snow. Under the Sui, Wu commandery presented slivered wei fish, dried quickly in the sun and stored in bottles. When about to eat, wrap in cloth and soak in water, and it is no different from fresh slivers.

时珍曰:藏器所说,出《杜宝拾遗录》。其说云:隋大业六年,吴郡献海𩾃干鲙。其法:五、六月取大𩾃四、五尺者,鳞细而紫,无细骨,不腥。

says: What says comes from Du Bao's Lu, which says: In the sixth year of Daye of Sui, Wu commandery presented dried slivers of sea mian. The method: in the fifth and sixth months take large mian four or long, with fine purple scales, no fine bones and not rank.

取肉切晒极干,以新瓶盛之,泥封固。用时以布裹水浸,少顷去水,则皎白如新也。珍按:此乃海𩾃,即石首之大者,有鳞不腥。若江河𬶏鱼,则无鳞极腥矣。

Cut the flesh, dry it thoroughly in the sun, store in new bottles sealed with mud. When using, wrap in cloth and soak in water, remove the water after a short while, and it is gleaming white as if fresh. I, , note: this is the sea mian, the large croaker, which has scales and is not rank. The river wei is scaleless and extremely rank.

陈氏盖因𩾃、𬶏二字相类,不加考究,遂致谬误耳。今正之。

Mr Chen, because the characters mian and wei look alike, did not examine them and so fell into error. It is now corrected.

肉

Meat

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

颂曰:能动痼疾。不可合野猪、野鸡肉食,令人生癞。

says: It can stir chronic illness. It must not be eaten with wild boar or pheasant meat, or it causes leprosy.

【主治】开胃,下膀胱水(藏器)。

[Indications] Opens the stomach and brings down bladder water ().