本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 鳞部第四十四卷 Scaled Creatures Section, Volume 44

海豚鱼

Hai Tun Yu (Dolphin)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】海豨(《文选》),生江中者名江豚(《拾遗》)、江猪(《纲目》)、水猪(《异物志》)、暨鱼(音志)、馋鱼(音谗)、䱐䰽(音敷沛)。

[Explaining the Names] Hai Xi, sea hog (Wen Xuan); those in rivers are called Jiang Tun, river pig (), Jiang Zhu (), Shui Zhu, water pig (Yi Wu Zhi), Ji Yu (pronounced zhi), Chan Yu, greedy fish (pronounced chan), Fu Pei (pronounced fu pei).

时珍曰:海豚、江豚,皆因形命名。《郭璞》赋「海豨、江豚」是也。《魏武食制》谓之䱐䰽。《南方异物志》谓之水猪。又名馋鱼,谓其多涎也。

says: Sea pig and river pig are both named for their form. 's rhapsody has sea hog and river pig. The Wei Wu Shi Zhi calls it fu pei. The Nan Fang Yi Wu Zhi calls it water pig. It is also called greedy fish, meaning it has much slime.

【集解】藏器曰:海豚生海中,候风潮出没。形如豚,鼻在脑上作声,喷水直上,百数为群。其子如蠡鱼子,数万随母而行。

[Collected Explanations] says: The dolphin lives in the sea and surfaces and dives according to wind and tide. It is shaped like a pig, with a nose on top of its head that makes a sound and spouts water straight up, in herds of hundreds. Its young are like snakehead fry, and tens of thousands follow the mother.

人取子系水中,其母自来就而取之。江豚生江中,状如海豚而小,出没水上,舟人候之占风。

People catch a young one and tie it in the water, and the mother comes of herself and is taken. The river porpoise lives in rivers, shaped like the dolphin but smaller, surfacing and diving; boatmen watch it to forecast wind.

其中有油脂,点灯照樗蒲即明,照读书工作即暗,俗言懒妇所化也。

It contains oil; burned in a lamp to light gambling it is bright, but lit for reading or work it is dim; it is commonly said to be transformed from a lazy wife.

时珍曰:其状大如数百斤猪,形色青黑如鲇鱼,有两乳,有雌雄,类人。数枚同行,一浮一没,谓之拜风。其骨硬,其肉肥,不中食。

says: It is as large as a pig of several hundred jin, greenish-black in form and colour like the catfish, with two teats and female and male, like people. Several go together, one surfacing as another dives, which is called bowing to the wind. Its bones are hard and its flesh fat, not fit to eat.

其膏最多,和石灰艌船良。

It has very much grease, which mixed with Shi Hui is good for caulking boats.

肉

Meat

【气味】咸,腥,味如水牛肉,无毒。

[Qi and Flavour] Salty, rank, tasting like water-buffalo meat, non-toxic.

【主治】飞尸、蛊毒、瘴疟,作脯食之(藏器)。

[Indications] Flying corpse, gu poison and miasmic malaria: made into dried meat and eaten ().

肪

Fat

【主治】摩恶疮、疥癣、痔瘘,犬马瘑疥,杀虫(藏器)。

[Indications] Rubbed on malign sores, scabies, lichen and fistulous piles, and on sores and scabies of dogs and horses; kills worms ().