【释名】鲽(音蝶)、鞋底鱼。
[Explaining the Names] Die (pronounced die), Xie Di Yu, shoe-sole fish.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:比,并也。鱼各一目,相并而行也。《尔雅》所谓「东方有比目鱼,不比不行,其名曰鲽」,是也。
says: Bi means side by side. Each fish has one eye, and they go side by side together. This is what the means: In the east there is the side-by-side-eyed fish; if not paired it does not go; it is called die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
段氏《北户录》谓之鳒(音兼),《吴都赋》谓之魪(音介),《上林赋》谓之魼(音墟)。鲽,犹屧也;鳒,兼也;魪,相介也;魼,相胠也。
Mr Duan's Bei Hu Lu calls it jian (pronounced jian), the Wu Du Fu calls it jie (pronounced jie), and the Shang Lin Fu calls it qu (pronounced xu). Die is like a shoe-sole; jian means joined; jie means between each other; qu means at each other's side.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
俗名鞋底鱼,《临海志》名婢屣鱼,《临海水土记》名奴𪨗鱼,《南越志》名版鱼,《南方异物志》名箬叶鱼,皆因形也。
It is commonly called the shoe-sole fish; the Lin Hai Zhi calls it the maid's-slipper fish, the Lin Hai Shui Tu Ji the slave's-sandal fish, the Nan Yue Zhi the board fish, and the Nan Fang Yi Wu Zhi the bamboo-leaf fish, all from its form.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:案:郭璞云:今所在水中有之。状如牛脾及女人鞋底,细鳞紫黑色,两片相合乃得行。其合处半边平而无鳞,口近腹下。
[Collected Explanations] says: Note: says: It is now found in waters everywhere. It is shaped like an ox's spleen or a woman's shoe sole, with fine purplish-black scales, and two must join together to swim. Where they join, the half side is flat and scaleless, with the mouth near the belly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刘渊林以为王余鱼,盖不然。
Liu Yuanlin takes it as the king's leftover fish, which is not so.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】补虚益气力。多食动气(孟诜)。
[Indications] Supplements vacuity and boosts qi and strength. Eaten in excess it stirs qi ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.