【集解】时珍曰:营气之粹,化而为精,聚于命门。命门者,精血之府也。男子二八而精满一升六合。养而充之,可得三升;损而丧之,不及一升。
[Collected Explanations] says: The purest part of construction qi transforms into essence and gathers in the life gate. The life gate is the store of essence and blood. In a man at two eights the essence fills a sheng six he. Nourished and filled it can reach three sheng; damaged and lost it falls short of one sheng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
谓精为䘒者,精非血不化也;谓精为宝者,精非气不养也。故血盛则精长,气聚则精盈。邪术家蛊惑愚人,取童女交媾,饮女精液;
Essence is called zui because essence cannot be transformed without blood; essence is called a treasure because essence cannot be nourished without qi. So when blood is exuberant essence grows, and when qi gathers essence is full. Practitioners of perverse arts delude the ignorant with abuses of young girls, consuming their fluids,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或以己精和其天癸,吞咽服食。呼为铅汞,以为秘方,放恣贪淫,甘食秽滓,促其天年。吁!愚之甚矣,又将谁尤?按鲍景翔云:神为气主,神动则气随;
or mix their own fluids with tian gui and swallow them, calling it lead and mercury and taking it as a secret formula, indulging greed and lust, relishing filthy dregs and shortening their natural span. Alas! What utter folly, and whom else can they blame? Note: Bao Jingxiang says: Spirit is the master of qi; when spirit stirs qi follows;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气为水母,气聚则水生。故人之一身,贪心动则津生,哀心动则泪生,愧心动则汗生,欲心动则精生。
qi is the mother of water; when qi gathers water arises. So in a person, when greed stirs saliva arises, when grief stirs tears arise, when shame stirs sweat arises, and when desire stirs essence arises.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,温。
[Qi and Flavour] Sweet, warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】和鹰屎,灭瘢(弘景)。涂金疮血出,汤火疮(时珍)。
[Indications] Mixed with hawk droppings, removes scars (). Smeared on bleeding metal wounds and on scald and burn sores ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧三,新二。面上黡子:人精和鹰屎白涂之,数日愈。(《千金方》)身面粉瘤:人精一合,青竹筒盛,于火上烧,以器承取汁,密封器中。
[Appended Formulas] Three old, two new. Black moles on the face: smeared with it mixed with the white of hawk droppings, they heal in a few days. () Powdery tumours of body and face: put one he in a green bamboo tube, heat over fire, catch the liquid in a vessel and seal it tightly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
数数涂之,取效止。(《肘后方》)
Smear on often until effective. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瘰疬肿毒:女人精汁,频频涂之。汤火伤灼:令不痛,易愈无痕。《肘后》:用人精、鹰屎白,日日涂之。《千金》:用女人精汁,频频涂之。
Scrofula and swelling toxin: smear on the female fluid often. Scalds and burns, to stop pain, heal easily and leave no scar: the smears it daily with the white of hawk droppings; the smears the female fluid on often.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.