本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 人部第五十二卷 Human Section, Volume Fifty-Two

口津唾

Kou Jin Tuo (Saliva)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】灵液(《纲目》)、神水(《纲目》)、金浆(《纲目》)、醴泉。时珍曰:人舌下有四窍,两窍通心气,两窍通肾液。

[Explaining the Names] Ling Ye, numinous fluid (), Shen Shui, divine water (), Jin Jiang, golden syrup (), Li Quan, sweet spring. says: Under the human tongue there are four openings; two communicate with heart qi and two with kidney fluid.

心气流入舌下为神水,肾液流入舌下为灵液。道家谓之金浆玉醴。溢为醴泉,聚为华池,散为津液,降为甘露,所以灌溉脏腑,润泽肢体。

Heart qi flowing under the tongue is divine water, kidney fluid flowing under the tongue is numinous fluid. Daoists call it golden syrup and jade wine. Overflowing it is the sweet spring, gathered it is the flowery pool, dispersed it is the fluids, descending it is sweet dew, with which the viscera and bowels are irrigated and the limbs moistened.

故修养家咽津纳气,谓之清水灌灵根。人能终日不唾,则精气常留,颜色不槁;若久唾,则损精气,成肺病,皮肤枯涸。故曰远唾不如近唾,近唾不如不唾。

So those who cultivate life swallow saliva and draw in qi, calling it watering the numinous root with clear water. If a person can go all day without spitting, essence qi always stays and the complexion does not wither; if one spits much, essence qi is damaged, lung illness forms and the skin dries up. So it is said spitting far is not as good as spitting near, and spitting near not as good as not spitting.

人有病,则心肾不交,肾水不上,故津液干而真气耗也。秦越人《难经》云:肾主五液。入肝为泪,入肺为涕,入脾为涎,入心为汗,自入为唾也。

When a person is ill, heart and kidneys do not interact and kidney water does not rise, so the fluids dry up and the true qi is consumed. Qin Yueren's says: The kidneys govern the five fluids. Entering the liver they are tears, entering the lungs mucus, entering the spleen drool, entering the heart sweat, and entering themselves spittle.

【气味】甘、咸,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet and salty, neutral, non-toxic.

【主治】疮肿、疥癣、皶疱,五更未语者,频涂擦之。又明目退翳,消肿解毒,辟邪,粉水银(时珍)。

[Indications] Sores and swellings, scabies and tinea, acne: before speaking at the fifth watch, rub it on often. Also brightens the eyes and removes screens, disperses swelling and resolves toxin, wards off evil, and powders Shui Yin ().

【发明】时珍曰:唾津,乃人之精气所化。人能每旦漱口擦齿,以津洗目,及常时以舌舐拇指甲,揩目,久久令人光明不昏。

[Elucidation] says: Saliva is transformed from a person's essence qi. If every morning one rinses the mouth, rubs the teeth and washes the eyes with saliva, and often licks the thumbnail and wipes the eyes, in time the eyes become bright and not dim.

又能退翳,凡人有云翳,但每日令人以舌舐数次,久则真气熏及,自然毒散翳退也。

It can also remove screens; whenever a person has cloudy screens, just have someone lick them several times daily, and in time the true qi reaches them and the toxin naturally disperses and the screens recede.

《范东阳方》云:凡人魇死,不得叫呼,但痛咬脚跟及拇指甲际,多唾其面,徐徐唤之,自省也。按《黄震日抄》云:晋时南阳宗定伯夜遇鬼,问之。

The Fan Dongyang Fang says: When a person dies of a nightmare and cannot be roused by calling, just bite hard at the heel and the edge of the thumbnail, spit much on the face and call slowly, and he wakes. Note: the Huang Zhen Ri Chao says: In Jin times Zong Dingbo of Nanyang met a ghost at night and questioned it.

答曰:我新死鬼也。问其所恶。曰:不喜唾耳。急持之,化为羊。恐其变化,因大唾之,卖得千钱。乃知鬼真畏唾也。

It answered: I am a newly dead ghost. He asked what it hated. It said: Only spittle. He quickly seized it, and it turned into a sheep. Fearing it would change, he spat on it heavily, and sold it for a thousand cash. So we know ghosts truly fear spittle.

【附方】新四。代指肿痛:以唾和白硇砂,搜面作碗子,盛唾令满,著硇末少许,以指浸之,一日即瘥。

[Appended Formulas] Four new. Swollen, painful whitlow: knead flour with saliva and white Nao Sha into a little bowl, fill it with saliva, add a little Nao Sha powder and soak the finger in it; in a day it is cured.

(《千金方》)手足发疣:以白粱米粉,铁铛炒赤,研末,以众人唾和,敷厚一寸,即消。

() Warts on the hands and feet: white sorghum flour fried red in an iron pan and ground, mixed with the saliva of many people and applied a cun thick, and they disperse.

(《肘后方》)腋下狐气:用自己唾擦腋下数过,以指甲去其垢,用热水洗手数遍,如此十余日则愈。毒蛇螫伤:急以小便洗去血,随取口中唾,频频涂之。

() Fox odour of the armpits: rub the armpits with one's own saliva several times, remove the grime with the fingernails, and wash the hands several times in hot water; after a dozen days like this it heals. Venomous snake bite: quickly wash off the blood with urine, then take saliva from the mouth and smear it on often.

(杨拱《医方摘要》)

(Yang Gong's Yi Fang Zhai Yao)