本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 人部第五十二卷 Human Section, Volume Fifty-Two

齿垽

Chi Yin (Tooth Grime)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音居近切。宋《嘉祐》)

(Read jin. Song, )

【释名】齿垢。

[Explaining the Names] Chi Gou, tooth grime.

【气味】咸,温,无毒。

[Qi and Flavour] Salty, warm, non-toxic.

【主治】和黑虱研涂,出箭头及恶刺,破痈肿(李世绩)。涂蜂螫(时珍)。

[Indications] Ground with black lice and smeared on, draws out arrowheads and malign thorns and breaks abscess swellings (Li Shiji). Smeared on bee stings ().

【附方】新二。竹木入肉,针拨不尽者:以人齿垢封之,即不烂也。(叶氏《通变要法》)毒蛇螫伤:先以小便洗去血,次以牙垽封而护之,甚妙,且不痛肿。

[Appended Formulas] Two new. Bamboo or wood in the flesh not wholly removed by needle: seal on human tooth grime, and it does not fester. (Mr Ye's Tong Bian Yao Fa) Venomous snake bite: first wash off the blood with urine, then seal and protect with tooth grime; very wonderful, and there is neither pain nor swelling.

(《医方摘要》)

(Yi Fang Zhai Yao)