本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 人部第五十二卷 Human Section, Volume Fifty-Two

人血

Ren Xue (Human Blood)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【集解】时珍曰:血犹水也。水谷入于中焦,泌别熏蒸,化其精微,上注于肺。流溢于中,布散于外。

[Collected Explanations] says: Blood is like water. Water and grain enter the middle burner, are separated and steamed, their essence transformed and poured up into the lungs. It flows and spreads within and is distributed without.

中焦受汁,变化而赤,行于隧道,以奉生身,是之谓血,命曰营气。血之与气,异名同类;清者为营,浊者为卫,营行于阴,卫行于阳;气主煦之,血主濡之。

The middle burner receives the juice, which changes and becomes red, travels through the tunnels to support the living body; this is called blood, and named construction qi. Blood and qi have different names but are of one kind; the clear is construction and the turbid defence; construction moves in yin and defence in yang; qi governs warming and blood governs moistening.

血体属水,以火为用,故曰气者血之帅也。气升则升,气降则降;气热则行,气寒则凝;火活则红,火死则黑。邪犯阳经则上逆,邪犯阴经则下流。

The body of blood belongs to water and its function is fire, so it is said qi is the commander of blood. When qi rises it rises, when qi descends it descends; when qi is hot it moves, when qi is cold it congeals; when fire is alive it is red, when fire is dead it is black. When evil assails the yang channels it counterflows upward; when evil assails the yin channels it flows downward.

盖人身之血,皆生于脾,摄于心,藏于肝,布于肺,而施化于肾也。仙家炼之,化为白汁,阴尽阳纯也。

For all the blood of the body is produced by the spleen, governed by the heart, stored by the liver, distributed by the lungs and transformed by the kidneys. The immortals refine it into white juice, yin exhausted and yang pure.

苌弘死忠,血化为碧,人血入土,年久为磷,皆精灵之极也。

When Chang Hong died loyal, his blood turned to jade-green; human blood entering the earth becomes phosphorus after many years; all are the extremes of spirit essence.

【气味】咸,平,有毒。

[Qi and Flavour] Salty, neutral, toxic.

【主治】羸病人皮肉干枯,身上麸片起,又狂犬咬,寒热欲发者,并刺血热饮之(藏器)。

[Indications] For emaciated patients with dried-out skin and flesh and bran-like flakes rising on the body, and for mad-dog bites about to break out in chills and fever, prick blood and drink it hot ().

【发明】时珍曰:肉干麸起,燥病也,不可卒润也。饮人血以润之,人之血可胜刺乎?夫润燥、治狂犬之药亦伙矣,奚俟于此耶?

[Elucidation] says: Dried flesh with bran-like flakes is a dryness illness and cannot be moistened suddenly. To moisten it by drinking human blood: can human blood bear such pricking? There are many drugs for moistening dryness and treating mad-dog bites; why wait for this?

始作方者,不仁甚矣,其无后乎?虐兵、残贼,亦有以酒饮人血者,此乃天戮之民,必有其报,不必责也。诸方用血,惟不悖于理者,收附于下。

Whoever first made this formula was utterly inhumane; would he have descendants? Cruel soldiers and brutal bandits also drink human blood with wine; such people are condemned by heaven and will surely meet retribution; they need not be reproached. Of the formulas using blood, only those not contrary to reason are collected below.

【附方】新七。吐血不止:就用吐出血块,炒黑为末。每服三分,以麦门冬汤调服。盖血不归元,则积而上逆;以血导血归元,则止矣。

[Appended Formulas] Seven new. Unceasing vomiting of blood: take the vomited blood clots themselves, fry black and powder. Take 3 fen each time mixed in Mai Men Dong decoction. For when blood does not return to its origin, it accumulates and counterflows upward; leading blood with blood back to its origin stops it.

(吴球《诸证辨疑》)衄血不止:《圣济总录》:用白纸一张,接衄血令满,于灯上烧灰,作一服,新汲水下。勿用病人知。

(Wu Qiu's Zhu Zheng Bian Yi) Unceasing nosebleed: the catches the nosebleed on a sheet of white paper until full, burns it to ash over a lamp and takes it as one dose with freshly drawn water, not letting the patient know.

《儒门事亲》:就用本衄血,纸捻蘸点眼内,左点右,右点左。此法大妙。金疮内漏:取疮内所出血,以水和,服之。

The dips a paper twist in the patient's own nosebleed and dots it into the eye, the left eye for the right nostril and the right for the left. This method is very wonderful. Internal leaking of metal wounds: take the blood coming out of the wound, mix with water and take it.

(《千金》)产乳血晕:取酽醋,和产妇血如枣大,服之。(《普济方》)小儿赤疵:针父脚中,取血贴之,即落。

() Postpartum blood dizziness: mix strong vinegar with the woman's own blood, a jujube's worth, and take it. () Red birthmarks in small children: needle the father's foot, take the blood and stick it on, and they fall off.

(《千金方》)小儿疣目:以针决其四边,取患疮脓汁敷之。忌水三日,即溃落也。(《千金》)

() Warts in small children: open their four edges with a needle and apply the pus from a sore; avoid water for three days, and they break and fall off. ()