本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 人部第五十二卷 Human Section, Volume Fifty-Two

妇人月水

Fu Ren Yue Shui (Menstrual Fluid)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《嘉祐》。附月经衣)

(Song, . Menstrual cloth appended)

【释名】月经(《素问》)、天癸(《素问》)、红铅。时珍曰:女子,阴类也,以血为主。其血上应太阴,下应海潮。

[Explaining the Names] Yue Jing, menses (), Tian Gui (), Hong Qian, red lead. says: Women are of the yin kind and take blood as their basis. Their blood corresponds above to the great yin, the moon, and below to the sea tides.

月有盈亏,潮有朝夕,月事一月一行,与之相符,故谓之月水、月信、月经。经者常也,有常轨也。天癸者,天一生水也。邪术家谓之红铅,谬名也。

The moon waxes and wanes, the tides have morning and evening, and the monthly affair comes once a month, in accord with them, so it is called the monthly water, the monthly signal or the monthly constant. Jing means constant, having a regular course. Tian gui is heaven's one engendering water. Practitioners of perverse arts call it red lead, a false name.

女人之经,一月一行,其常也;或先或后,或通或塞,其病也。复有变常而古人并未言及者,不可不知。有行期只吐血衄血,或眼耳出血者,是谓逆行。

A woman's menses coming once a month is the norm; early or late, flowing or blocked, is illness. There are also variations the ancients did not mention, which one must know. Some at the time of the period only vomit blood or have nosebleed or bleed from the eyes or ears; this is called counterflow.

有三月一行者,是谓居经,俗名按季。有一年一行,是谓避年。有一生不行而受胎者,是谓暗经。有受胎之后,月月行经而产子者,是谓盛胎,俗名垢胎。

Some menstruate once in three months, called dwelling menses, commonly called seasonal. Some once a year, called avoiding the year. Some never menstruate all their lives yet conceive, called hidden menses. Some after conception menstruate every month and still give birth, called exuberant foetus, commonly called grimy foetus.

有受胎数月,血忽大下而胎不陨者,是谓漏胎。此虽以气血有余不足言,而亦异于常矣。女子二七天癸至,七七天癸绝,其常也。

Some after several months of pregnancy suddenly bleed heavily but the foetus is not lost, called leaking foetus. Though these are spoken of as surplus or insufficiency of qi and blood, they also differ from the norm. The menses arrive at two sevens and cease at seven sevens; that is the norm.

有女年十二、十三而产子,如《褚记室》所载,平江苏达卿女,十二受孕者;

Some girls give birth at twelve or thirteen, as the Chu Ji Shi records of the daughter of Su Daqing of Pingjiang, who conceived at twelve;

有妇年五十、六十而产子,如《辽史》所载,亟普妻六十余,生二男一女者,此又异常之尤者也。学医者之于此类,恐亦宜留心焉。

and some women give birth at fifty or sixty, as the Liao Shi records of the wife of Jipu, over sixty, who bore two sons and a daughter; these are still more extraordinary. Students of medicine should perhaps take note of such cases.

【气味】咸,平,无毒。

[Qi and Flavour] Salty, neutral, non-toxic.

【主治】解毒箭并女劳复(弘景)。

[Indications] Resolves poisoned arrows and sexual-taxation relapse ().

月经衣

Menstrual cloth

【主治】金疮血涌出,炙热熨之。又主虎狼伤及箭镞入腹(藏器)。

[Indications] Gushing bleeding of metal wounds: heat and press on. Also governs tiger and wolf injuries and arrowheads in the belly ().

【发明】时珍曰:女人入月,恶液腥秽,故君子远之,为其不洁,能损阳生病也。煎膏治药,出痘持戒,修炼性命者,皆避忌之,以此也。

[Elucidation] says: When a woman menstruates, the foul fluid is rank and filthy, so gentlemen keep away, because it is unclean and can damage yang and cause illness. Those boiling plasters and preparing drugs, those keeping vows during pox, and those cultivating nature and life all avoid it for this reason.

《博物志》云:扶南国有奇术,能令刀斫不入,惟以月水涂刀便死。此是秽液坏人神气,故合药忌触之。此说甚为有据。

The says: The country of Funan had a marvellous art that made one invulnerable to knife cuts; only smearing the knife with menstrual fluid killed. This is because the foul fluid ruins a person's spirit qi, so in compounding medicines one avoids contact with it. This account is well grounded.

今有方士邪术,鼓弄愚人,以法取童女初行经水服食,谓之先天红铅,巧立名色,多方配合,谓《参同契》之金华,《悟真篇》之首经,皆此物也。

Now there are practitioners of perverse arts who fool the ignorant, taking by their methods the first menses of maidens to consume, calling it prenatal red lead, cleverly coining names and combining it in many ways, saying the golden flower of the Can Tong Qi and the first menses of the Wu Zhen Pian are this thing.

愚人信之,吞咽秽滓,以为秘方,往往发出丹疹,殊可叹恶。按萧了真《金丹诗》云:一等旁门性好淫,强阳复去采他阴。口含天癸称为药,似恁洳沮枉用心。

The ignorant believe them and swallow the filthy dregs as a secret formula, often breaking out in Zhu Sha rashes; it is truly lamentable and detestable. Note: Xiao Liaozhen's Jin Dan Shi says: A class of side-door sects, lustful by nature, force their yang and go to gather another's yin. They hold tian gui in the mouth and call it medicine; with such filthy marsh-mud they waste their efforts.

呜呼!愚人观此,可自悟矣。凡红铅方,今并不录。

Alas! The ignorant, reading this, may awaken themselves. All red lead formulas are omitted here.

【附方】旧七,新五。

[Appended Formulas] Seven old, five new.

热病劳复:丈夫热病瘥后,交接复发,忽卵缩入肠,肠痛欲死。烧女人月经赤衣为末,熟水服方寸匕,即定。(《梅师方》)

Relapse of febrile illness from taxation: when after a man has recovered from febrile illness, intercourse makes it break out again, with the testicles suddenly retracting into the belly and abdominal pain near death, burn the red menstrual cloth of a woman to powder and take a square-cun spoon in boiled water, and it settles. ()

女劳黄疸,气短声沉:用女人月经布和血衣烧灰,酒服方寸匕,一日再服,三日瘥。(孟诜《必效方》)

Sexual-taxation jaundice with short breath and deep voice: a woman's menstrual cloth with the bloodied clothing burned to ash, a square-cun spoon taken in wine twice a day; three days cure it. ('s Bi Xiao Fang)

霍乱困笃:童女月经衣和血烧灰,酒服方寸匕。百方不瘥者用之。(《千金方》)

Critical cholera: a maiden's menstrual cloth with the blood burned to ash, a square-cun spoon taken in wine. Used when a hundred formulas have failed. ()

小儿惊痫发热:取月候血和青黛,新汲水调服一钱,入口即瘥。量儿加减。(《普济方》)

Fright epilepsy with fever in small children: take menstrual blood mixed with Qing Dai and give 1 qian mixed in freshly drawn water; it cures as soon as it enters the mouth. Adjust to the child's size. ()

令妇不妒:取妇人月水布裹蛤蟆,于厕前一尺,入地五寸埋之。(张华《博物志》)

Making a wife not jealous: wrap a toad in a woman's menstrual cloth and bury it deep in the ground in front of the privy. (Zhang Hua's )

痈疽发背,一切肿毒:用胡燕窠土、鼠坌土、榆白皮、栝蒌根,等分为末,以女人月经衣,水洗取汁和,敷肿上,干即易之。溃者封其四围。五日瘥。

Welling and flat abscesses, effusion of the back and all swelling toxin: equal parts of earth from a barbarian swallow's nest, earth from a rat's mound, Yu Bai Pi and Gua Lou Gen powdered, mixed with the liquid from washing a woman's menstrual cloth in water, and applied to the swelling, changed when dry. For burst ones seal around them. Five days cure it.

(《千金方》)

()

男子阴疮:因不忌月事行房,阴物溃烂。用室女血衲,瓦上烧存性,研末,麻油调,敷之。

Genital sores in men, from intercourse during menstruation without restraint, with the genitals ulcerated and rotting: a maiden's blood cloth burned on a tile with nature preserved, ground and applied mixed with Ma You.

解药箭毒:交州夷人,以焦铜为镝,涂毒药于镞锋上,中人即沸烂,须臾骨坏。但服月水、屎汁解之。(《博物志》)

Resolving poisoned-arrow toxin: the barbarians of Jiaozhou make arrowheads of scorched copper and smear poison on the tips; a person struck at once bubbles and rots, and in a moment the bones are ruined. Just take menstrual fluid or dung juice to resolve it. ()

箭镞入腹,或肉中有聚血:以妇人月经衣烧灰,酒服方寸匕。(《千金方》)

Arrowhead in the belly, or gathered blood in the flesh: a woman's menstrual cloth burned to ash, a square-cun spoon taken in wine. ()

马血入疮、剥马刺伤:以妇人月水涂之,神效。(姚僧坦《集验方》)

Horse blood entering a sore, or wounds from skinning a horse: smear with a woman's menstrual fluid; divinely effective. (Yao Sengtan's Ji Yan Fang)

虎狼伤疮:月经衣烧末,敷之。(陈藏器)

Tiger and wolf wound sores: menstrual cloth burned to powder and applied. ()