【释名】奶汁(《纲目》)、仙人酒。时珍曰:乳者化之信,故字从孚、化(省文)也。方家隐其名,谓之仙人酒、生人血、白朱砂,种种名色。
[Explaining the Names] Nai Zhi, milk (), Xian Ren Jiu, immortals' wine. says: Ru, milk, is the sign of transformation, so the character is formed from fu and an abbreviated hua. Practitioners conceal its name, calling it immortals' wine, living person's blood, white Zhu Sha and all kinds of names.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖乳乃阴血所化,生于脾胃,摄于冲任。未受孕则下为月水,既受孕则留而养胎,已产则赤变为白,上为乳汁,此造化玄微,自然之妙也。
For milk is transformed from yin blood, produced by the spleen and stomach and gathered by the penetrating and conception vessels. Before conception it goes down as the menses; after conception it stays to nourish the foetus; after birth the red changes to white and rises as breast milk; this is the profound subtlety of creation, a natural wonder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
邪术家乃以童女娇揉取乳,及造「反经为乳」诸说,巧立名谓,以弄贪愚。此皆妖人所为,王法所诛,君子当斥之可也。
Practitioners of perverse arts obtain milk from maidens by manipulation, and invent theories like reversing the menses into milk, cleverly coining names to fool the greedy and ignorant. These are all deeds of sorcerers, punishable by the king's law, which gentlemen should reject.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡入药并取首生男儿,无病妇人之乳,白而稠者佳。若色黄赤清而腥秽如涎者,并不可用。有孕之乳,谓之忌奶,小儿饮之吐泻,成疳鬾之病,最为有毒也。
For medicine always take the milk of a healthy woman whose first child is a boy; white and thick is good. If it is yellow-red, thin, rank and foul like slobber, none may be used. The milk of a pregnant woman is called forbidden milk; a small child who drinks it vomits and purges and develops gan and ji illness; it is most toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘、咸,平,无毒。大明曰:凉。
[Qi and Flavour] Sweet and salty, neutral, non-toxic. Daming says: Cool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】补五脏,令人肥白悦泽。疗目赤痛多泪,解独肝牛肉毒,合浓豉汁服之,神效(《别录》)。和雀屎,去目赤胬肉(苏恭)。
[Indications] Supplements the five viscera, makes one plump, fair and lustrous. Treats red, painful eyes with much tearing; resolves the poison of single-livered beef: taken with strong Dan Dou Chi juice, divinely effective (). Mixed with sparrow droppings, removes red eyes and fleshy growths ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
益气,治瘦悴,悦皮肤,润毛发,点眼止泪(大明)。
Boosts qi, treats emaciation, gladdens the skin, moistens the hair; dotted in the eyes, stops tearing (Daming).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】弘景曰:汉·张苍年老无齿,妻妾百数,常服人乳,故年百岁余,身肥如瓠。宗奭曰:人乳汁治目之功多,何也?人心生血,肝藏血,肝受血则能视。
[Elucidation] says: Zhang Cang of Han, old and toothless with a hundred wives and concubines, regularly took human milk, so he lived over a hundred years, his body plump as a gourd. says: Why does human milk have so much power for the eyes? The human heart produces blood and the liver stores it; when the liver receives blood one can see.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖水入于经,其血乃成。又曰上则为乳汁,下则为月水,故知乳汁则血也。用以点眼,岂不相宜?血为阴,故性冷。脏寒人,如乳饼酥酪之类,不可多食。
For when water enters the channels, blood is formed. It is also said that above it becomes breast milk and below the menses, so we know that milk is blood. Using it to dot the eyes, is it not fitting? Blood is yin, so it is cold by nature. People with visceral cold must not eat much of milk cakes, ghee, cheese and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虽曰牛羊乳,然亦不出乎阴阳之造化耳。老人患口疮不能食,但饮人热乳甚良。时珍曰:人乳无定性。其人和平,饮食冲淡,其乳必平;
Though these are said to be from cows and sheep, they too come from the creation of yin and yang. For an old person with mouth sores unable to eat, simply drinking warm human milk is very good. says: Human milk has no fixed nature. If the woman is calm and her diet light, her milk is surely neutral;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其人暴躁,饮酒食辛,或有火病,其乳必热。凡服乳,须热饮。若晒曝为粉,入药尤佳。《南史》载:宋·何尚之积年劳病,饮妇人乳而瘥。
if she is irritable, drinks wine and eats pungent food, or has fire illness, her milk is surely hot. Whenever taking milk, drink it hot. Sun-dried into powder for medicine is even better. The Nan Shi records: He Shangzhi of Song had taxation illness for years, drank a woman's milk and recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又言:穰城老人年二百四十岁,惟饮曾孙妇乳也。按:白飞霞《医通》云:服人乳,大能益心气,补脑髓,止消渴,治风火证,养老尤宜。
It also says: An old man of Rangcheng was two hundred and forty years old and drank only the milk of his great-grandson's wife. Note: Bai Feixia's Yi Tong says: Taking human milk greatly boosts heart qi, supplements the brain marrow, stops dispersion-thirst, treats wind-fire patterns, and is especially good for nourishing the aged.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每用一吸,即以纸塞鼻孔,按唇贴齿而漱,乳与口津相和,然后以鼻内引上吸,使气由明堂入脑,方可徐徐咽下,如此五七吸为一度。不漱而吸,何异饮酪?
Each time take a sip, then stop the nostrils with paper, press the lips to the teeth and rinse, mixing the milk with saliva, then draw upward through the nose so the qi enters the brain through the Bright Hall, and only then swallow slowly; five to seven sips make one session. Sipping without rinsing, how does it differ from drinking cheese?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
止于肠胃而已。
It stops only at the intestines and stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧三,新十一。服乳歌:仙家酒,仙家酒,两个壶卢盛一斗。五行酿出真醍醐,不离人间处处有。丹田若是干涸时,咽下重楼润枯朽。
[Appended Formulas] Three old, eleven new. Song of taking milk: Immortals' wine, immortals' wine, two gourds holding a dou. The five phases brew it into true clarified butter, found everywhere among people. If your cinnabar field is dried up, swallow it down the twelve-storey tower to moisten what is withered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
清晨能饮一升余,返老还童天地久。虚损劳瘵:德生丹:用无病妇人乳三酒杯,将瓷碟晒极热,置乳于中,次入麝香末少许,木香末二分,调匀服;
Drink over a sheng at dawn, and you return from age to youth, as long as heaven and earth. Vacuity detriment and consumption: De Sheng Dan, Life-Obtaining Elixir: take three wine cups of a healthy woman's milk, heat a porcelain dish very hot in the sun, put the milk in, add a little She Xiang powder and 2 fen of Mu Xiang powder, mix evenly and take;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后饮浓茶一酒盏,即阳败。次日服接命丹(接命丹:用乳三酒杯,如前晒碟盛人乳,并人胞末一具调服),服毕面、膝俱赤,如醉思睡,只以白粥少少养之。
afterwards drink a wine cup of strong tea, and the yang subsides. The next day take Jie Ming Dan (Jie Ming Dan, Life-Prolonging Elixir: three wine cups of milk in a sun-heated dish as before, taken mixed with the powder of one human placenta); after taking it face and knees both turn red, as if drunk and wanting to sleep; nourish with a little white gruel only.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《集简方》)虚损风疾:接命丹:治男妇气血衰弱,痰火上升,虚损之证;又治中风不语,左瘫右缓,手足疼痛,动履不便,饮食少进诸证。
() Vacuity detriment and wind illness: Jie Ming Dan treats debility of qi and blood in men and women with phlegm fire rising and vacuity detriment patterns; also wind strike with loss of speech, left or right paralysis, painful hands and feet, difficulty moving, little appetite and other patterns.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用人乳二杯,香甜白者为佳,以好梨汁一杯和匀,银石器内顿滚滚。每日五更一服,能消痰补虚,生血延寿。此乃以人补人,其妙无加。
Take two cups of human milk, the fragrant, sweet, white being good, mix evenly with a cup of good pear juice, and bring to a full boil in a silver or stone vessel. Take one dose at the fifth watch daily; it disperses phlegm and supplements vacuity, engenders blood and prolongs life. This is supplementing man with man; its wonder is unsurpassed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《摄生众妙方》)中风不语,舌根强硬:三年陈酱五合,人乳汁五合,相和研,以生布绞汁。随时少少与服,良久当语。
(She Sheng Zhong Miao Fang) Wind strike with loss of speech and stiff tongue root: five he of three-year-old soy paste and five he of human milk ground together and wrung through raw cloth for the juice. Give a little at a time, and after a while speech should return.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《圣惠方》)猝不得语:人乳半合,美酒半升,和服。(《范汪方》)失音不语:人乳、竹沥各二合,温服。(《摘玄》)月经不通:日饮人乳三合。
() Sudden inability to speak: half a he of human milk and half a sheng of fine wine mixed and taken. (Fan Wang Fang) Loss of voice: two he each of human milk and Zhu Li taken warm. (Zhai Xuan) Blocked menses: drink three he of human milk daily.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《千金方》)眼热赤肿:人乳半合,古铜钱十文,铜器中磨令变色,稀稠成煎,瓶收,日点数次。或以乳浸黄连,蒸热洗之。
() Hot, red, swollen eyes: half a he of human milk and ten old copper coins ground in a copper vessel until it changes colour, to a suitable thickness, stored in a bottle and dotted in several times a day. Or steep Huang Lian in milk, steam hot and wash with it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《圣惠方》)初生不尿:人乳四合,葱白一寸,煎滚,分作四服,即利。
() Newborn not urinating: four he of human milk and of Cong Bai boiled up, divided into four doses, and it flows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《外台》)初生吐乳:人乳二合,籧篨篾少许,盐二粟大,同煎沸,入牛黄粟许,与服。(《外台》)痈脓不出:人乳汁和面敷之,比晓脓尽出。不可近手。
() Newborn vomiting milk: two he of human milk, a little split bamboo from a coarse mat and two millet grains of salt boiled up together, a millet grain of Niu Huang added, and given. () Abscess pus not coming out: apply human milk mixed with flour, and by dawn the pus has all come out. Do not touch it with the hands.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《千金方》)臁胫生疮:人乳、桐油等分,和匀。以鹅翎扫涂,神效。(《摘玄》)啖蛇牛毒,牛啖蛇者,毛发向后,其肉杀人。但饮人乳汁一升,立愈。
() Shin sores: equal parts of human milk and Tong You mixed evenly and brushed on with a goose feather; divinely effective. (Zhai Xuan) Poisoning from snake-eating beef: an ox that has eaten snakes has hair turned backward, and its meat kills. Just drink a sheng of human milk, and one recovers at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《金匮要略》)中牛马毒:人乳饮之良。(《千金》)百虫入耳:人乳滴之即出。(《圣惠方》)
() Ox or horse poisoning: drinking human milk is good. () Any insect in the ear: drip in human milk, and it comes out. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.