本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 人部第五十二卷 Human Section, Volume Fifty-Two

癖石

Pi Shi (Obsession Stone)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【集解】时珍曰:有人专心成癖,及病症块,凝结成石。如牛黄、狗宝、鲊答之类,皆诸兽之病也。

[Collected Explanations] says: Some people form obsessions from single-minded attention, or have concretion lumps, which congeal into stone. Like ox bezoar, dog's treasure and zha da, these are all illnesses of beasts.

观夫星陨为石,沙淋石淋,及释氏颅囟结成舍利子,皆精气凝结而然。故《格物论》云:石者,气之核也。

Consider falling stars becoming stones, sand and stone strangury, and the skulls of Buddhist monks forming sarira; all are congealing of essence qi. So the Ge Wu Lun says: Stone is the kernel of qi.

群书所载,如宝圭化石,老树化石,皆无情之变异也。鱼、蛇、虾、蟹,皆能化石,乃有情之变异也。

What the books record, such as precious jade tablets turning to stone and old trees turning to stone, are transformations of the insentient. Fish, snakes, shrimps and crabs can all turn to stone; these are transformations of the sentient.

世说载贞妇登山望夫,化而为石,此盖志一不分,遂入于无情也。

The tale is told of a faithful wife who climbed a mountain to watch for her husband and turned to stone; this is single-mindedness entering the insentient.

《宋史》载石工采石,陷入石穴,三年掘出犹活,见风遂化为石,此盖吞纳石气,久而与之俱化也。夫生形尚全化石,则顽心症癖之化石,亦其理也。

The Song Shi records a stonemason quarrying stone who fell into a hole in the rock and was dug out after three years still alive, but on meeting the wind turned to stone; this is taking in stone qi until in time one transforms with it. If a living body can wholly turn to stone, then the stubborn hearts and concretions turning to stone follow the same principle.

《程子遗书》云:波斯人发古墓,见肌肤都尽,惟心坚如石。锯开,中有山水如画,旁有一女,凭阑凝睇。盖此女有爱山水癖,遂致融结如此。

The Chengzi Yi Shu says: A Persian opened an ancient tomb and found the flesh all gone except the heart, hard as stone. Sawn open, it held mountains and waters like a painting, with a girl beside them leaning on a railing gazing. For this girl had an obsession with mountains and waters, and it fused and bound like this.

宋濂云:一浮屠行大般舟三昧法,示寂后,焚之,惟心不化,状如佛像,非金非石。又一人行禅观法,及死火葬,心内包观音像悉具。

Song Lian says: A monk practised the great pratyutpanna samadhi; after his death he was cremated, and only his heart did not burn, shaped like a Buddha image, neither metal nor stone. Another man practised meditation and contemplation, and when he died and was cremated his heart contained a complete image of Guanyin.

医书云:一人病症死,火化有块如石。此皆症癖顽凝成石之迹,故并录之。

A medical book says: A man died of a concretion, and on cremation there was a lump like stone. These are all traces of concretions and obsessions congealing into stone, so I record them together.

【主治】消坚癖,治噎膈(时珍)。

[Indications] Disperses hard aggregations, treats dysphagia ().