【释名】野葛(《本经》)、毒根(《吴普》)、胡蔓草(《图经》)、断肠草(《纲目》)、黄藤(《纲目》)、火把花。
[Explaining the Names] Ye ge (), du gen (), hu man cao (), duan chang cao (), huang teng (), huo ba hua.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:言其入口则钩人喉吻也。或言:吻当作挽字,牵挽人肠而绝之也。
says: it means that on entering the mouth it hooks (gou) the throat and lips (wen). Some say wen should be wan, meaning it drags (wan) at the intestines and severs them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:此草虽名野葛,非葛根之野者也。或作冶葛。王充《论衡》云:冶,地名也,在东南。其说甚通。广人谓之胡蔓草,亦曰断肠草。
says: though this herb is called ye ge, it is not wild Ge root. It is sometimes written ye ge 冶葛. Wang Chong's Lun Heng says: Ye is a place name, in the southeast. That explanation makes good sense. The people of Guang call it hu man cao, also duan chang cao ('intestine-severing herb').
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入人畜腹内,即黏肠上,半日则黑烂,又名烂肠草。滇人谓之火把花,因其花红而性热如火也。岳州谓之黄藤。
Entering the belly of man or beast it sticks to the intestines, and in half a day they turn black and rot, so it is also called lan chang cao ('intestine-rotting herb'). The people of Dian call it huo ba hua ('torch flower') because its flowers are red and its nature hot like fire. In Yuezhou it is called huang teng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:钩吻生敷高山谷及会稽东野。折之青烟出者,名固活。二月、八月采。
[Collected Explanations] says: Gou Wen grows in the mountain valleys of Fugao and in the eastern wilds of Kuaiji. One that gives off blue smoke when broken is called gu huo. Gathered in the second and eighth months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
普曰:秦钩吻一名除辛,生南越山及寒石山,或益州。叶如葛,赤茎大如箭而方,根黄色,正月采之。
says: Qin Gou Wen, also called chu xin, grows in the mountains of Nanyue and on Hanshi mountain, or in Yizhou. The leaf is like Ge, the red stem as thick as an arrow and square, the root yellow; gathered in the first month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:野葛,生桂州以南,村墟闾巷间皆有。彼人通名钩吻,亦谓苗为钩吻,根名野葛。蔓生。其叶如柿。其根新采者,皮白骨黄。
says: ye ge grows south of Guizhou, found in every village and lane. People there generally call it Gou Wen; they also call the shoot Gou Wen and the root ye ge. It is a vine. Its leaf is like the persimmon. The freshly gathered root has white skin and yellow core.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宿根似地骨,嫩根如汉防己,皮节断者良。正与白花藤相类。不深别者,颇亦惑之。新者折之无尘气。经年以后则有尘起,从骨之细孔中出。今折枸杞根亦然。
The old root is like Di Gu, the young root like Han Fang Ji; those whose skin breaks off at the joints are good. It is just like the white-flowered vine, and those who do not distinguish carefully are often confused. Fresh, it gives no dust when broken; after a year dust rises, coming out of the fine holes in the core. Broken Gou Qi root now does the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《本草》言折之青烟起者名固活为良,亦不达之言也。人误食其叶者致死,而羊食其苗大肥,物有相伏如此。《博物志》云:钩吻蔓生,叶似凫葵,是也。
The Ben Cao's saying that the one giving off blue smoke when broken, called gu huo, is good is also an ill-informed statement. People eating its leaves by mistake die, yet sheep eating its shoots grow very fat; so do things subdue one another. The says: Gou Wen is a vine with leaves like fu kui; that is it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:嵇含《南方草木状》云:野葛蔓生,叶如罗勒,光而厚,一名胡蔓草。人以杂生蔬中毒人,半日辄死。
says: Ji Han's says: ye ge is a vine with leaves like basil, glossy and thick, also called hu man cao. People mix it among fresh vegetables to poison others, who die within half a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
段成式《酉阳杂俎》云:胡蔓草生邕州、容州之间。丛生。花扁如栀子而稍大,不成朵,色黄白。其叶稍黑。
Duan Chengshi's says: hu man cao grows between Yongzhou and Rongzhou. It grows in clumps. The flower is flat like Zhi Zi but slightly larger, not in clusters, yellow-white. Its leaves are rather dark.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又按《岭南卫生方》云:胡蔓草叶如茶,其花黄而小。一叶入口,百窍溃血,人无复生也。时珍又访之南人云:钩吻即胡蔓草,今人谓之断肠草是也。
Also the Ling Nan Wei Sheng Fang says: the leaf of hu man cao is like tea, its flower yellow and small. One leaf entering the mouth makes the hundred orifices burst with blood, and the person never lives again. I also asked southerners, who said: Gou Wen is hu man cao, what people now call duan chang cao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蔓生,叶圆而光。春夏嫩苗毒甚,秋冬枯老稍缓。五、六月开花似榉柳花,数十朵作穗。生岭南者花黄;生滇南者花红,呼为火把花。
It is a vine with round, glossy leaves. The tender shoots of spring and summer are most toxic; withered and old in autumn and winter it is somewhat milder. In the fifth and sixth months it opens flowers like those of the zelkova willow, dozens forming a spike. That growing in Lingnan has yellow flowers; that in southern Dian red flowers, and is called huo ba hua.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此数说皆与吴普、苏恭说相合。陶弘景等别生分辨,并正于下。
These several accounts all agree with and . Tao Hongjing and others made other distinctions, which are corrected below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【正误】弘景曰:《五符经》亦言钩吻是野葛。核事而言,似是两物。野葛是根,状如牡丹,所生处亦有毒,飞鸟不得集,今人用合膏服之无嫌。
[Correcting Errors] Hongjing says: the Wu Fu Jing also says Gou Wen is ye ge. Judging by the facts, they seem to be two things. Ye ge is a root shaped like Mu Dan; where it grows is also toxic, so flying birds cannot settle; people now make it into plasters and take them without harm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
钩吻别是一物,叶似黄精而茎紫,当心抽花,黄色,初生极类黄精,故人采多惑之,遂致死生之反。或云钩吻是毛茛,参错不同,未详云何?
Gou Wen is a separate thing, with leaves like Huang Jing and a purple stem, sending up a yellow flower from the centre; when young it closely resembles Huang Jing, so people gathering it are often confused, with the reversal of life and death as result. Some say Gou Wen is Mao Gen; the accounts are mixed and differ; I do not know what is right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𢽾曰:凡使黄精勿用钩吻,真似黄精,只是叶有毛钩子二个。黄精,叶似竹叶。又曰:凡使钩吻,勿用地精,茎苗相同。钩吻治人身上恶毒疮,其地精杀人也。
says: when using Huang Jing, do not use Gou Wen, which truly resembles Huang Jing, only its leaf has two hairy hooks. Huang Jing has leaves like bamboo leaves. He also says: when using Gou Wen, do not use di jing, whose stem and shoot are the same. Gou Wen treats foul toxic sores on the body; di jing kills people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:钩吻蔓生,叶如柿。陶言飞鸟不集者,妄也。黄精直生,叶似柳及龙胆草,殊非比类。毛茛,乃有毛石龙芮,与钩吻何干?
says: Gou Wen is a vine with leaves like the persimmon. Tao's saying that flying birds do not settle is nonsense. Huang Jing grows upright, with leaves like willow and Long Dan Cao; it is not at all comparable. Mao Gen is the hairy Shi Long Rui; what has it to do with Gou Wen?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:江南人说黄精茎苗稍类钩吻。但钩吻叶头极尖而根细,与苏恭所说不同,恐南北之产异也。
says: southerners say the stem and shoot of Huang Jing somewhat resemble Gou Wen. But the leaf tip of Gou Wen is extremely pointed and the root fine, unlike 's account; probably the products of south and north differ.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
禹锡曰:陶说钩吻似黄精者,当是。苏说似柿叶者,别是一物也。又言苗名钩吻,根名野葛者,亦非通论。
says: Tao's saying that Gou Wen resembles Huang Jing must be right. What Su describes, with persimmon-like leaves, is a different thing. His saying that the shoot is called Gou Wen and the root ye ge is also not a general view.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:《神农本草》钩吻,一名野葛,一句已明。《草木状》又名胡蔓草,显是藤生。吴普、苏恭所说正合本文。
says: the 's Gou Wen, 'also called ye ge', makes it clear in one phrase. The 's other name hu man cao shows plainly that it is a vine. What and describe matches the original text exactly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶氏以藤生为野葛,又指小草为钩吻,复疑是毛茛,乃祖雷𢽾之说。诸家遂无定见,不辨其蔓生、小草,相去远也。
Tao took the vine for ye ge and pointed to a small herb as Gou Wen, and further suspected it was Mao Gen, following 's account. So the authorities had no settled view and did not distinguish that a vine and a small herb are far apart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然陶、雷所说亦是一种有毒小草,但不得指为钩吻尔。昔天姥对黄帝言:黄精益寿,钩吻杀人。乃是以二草善恶比对而言。陶氏不审,疑是相似,遂有此说也。
Still, what Tao and Lei describe is also a kind of toxic small herb, only it cannot be identified as Gou Wen. Of old Tian Mu said to the Yellow Emperor: 'Huang Jing lengthens life, Gou Wen kills.' This contrasts the two herbs as good and evil; Tao did not examine it, suspected they were alike, and so made this claim.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
余见黄精下。
The rest is under Huang Jing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,温,大有毒。普曰:神农:辛;雷公:有毒杀人。
[Qi and Flavour] Acrid, warm, greatly toxic. says: : acrid; Lei Gong: toxic, kills people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:其性大热。本草毒药止云有大毒,此独变文曰大有毒,可见其毒之异常也。之
says: its nature is very hot. For toxic drugs the Ben Cao only says 'very toxic'; here alone it varies the wording to 'greatly toxic', showing how extraordinary its toxin is. Zhi-
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
才曰:半夏为之使,恶黄芩。
cai says: Ban Xia acts as its envoy; it dislikes Huang Qin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】金疮乳痓,中恶风,咳逆上气,水肿,杀鬼疰蛊毒(《本经》)。破症积,除脚膝痹痛,四肢拘挛,恶疮疥虫,杀鸟兽。
[Indications] Metal wounds and postpartum tetany, malign wind stroke, cough with counterflow qi ascent, water swelling; kills ghost infixation and gu toxin (). Breaks concretions and accumulations, removes impediment pain of the legs and knees, cramping of the four limbs, foul sores and scabies worms; kills birds and beasts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣汁入膏中,不入汤饮(《别录》)。主喉痹咽塞,声音变(保升)。
The juice is pounded out and put into plasters, not into decoctions or drinks (). Governs throat impediment with blocked throat and altered voice ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】藏器曰:钩吻食叶,饮冷水即死,冷水发其毒也。彼土毒死人悬尸树上,汁滴地上生菌子,收之名菌药,烈于野葛也。蕹菜捣汁,解野葛毒。
[Elucidation] says: if one eats the leaf of Gou Wen and drinks cold water, one dies at once, for cold water sets off its toxin. In that land the corpses of those poisoned are hung in trees; the juice drips on the ground and mushrooms grow, which are collected and called mushroom drug, fiercer than ye ge. Juice of pounded Weng Cai resolves ye ge poisoning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取汁滴野葛苗即萎死。南人先食蕹菜,后食野葛,二物相伏,自然无苦。魏武帝啖野葛至尺,先食此菜也。
Its juice dripped on ye ge shoots makes them wilt and die. Southerners first eat Weng Cai and then ye ge; the two subdue each other, and naturally there is no harm. Emperor Wu of Wei ate ye ge up to a chi long, having first eaten this vegetable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按李石《续博物志》云:胡蔓草出二广。广人负债急,每食此草而死,以诬人。以急水吞即死急,慢水吞死稍缓。
says: Li Shi's Xu says: hu man cao comes from the two Guang. People of Guang, when pressed by debts, often eat this herb and die, to slander others. Swallowed with fast-running water, death is quick; with slow water, somewhat slower.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或取毒蛇杀之,覆以此草,浇水生菌,为毒药害人。葛洪《肘后方》云:凡中野葛毒口不可开者。取大竹筒洞节,以头拄其两胁及脐中。
Some kill a venomous snake and cover it with this herb; watered, mushrooms grow, which are used as poison to harm people. 's says: whenever someone is poisoned by ye ge and the mouth cannot be opened, take a large bamboo tube with the nodes pierced and press its end against both flanks and the navel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灌冷水入筒中,数易水。须臾口开,乃可下药解之。惟多饮甘草汁、人屎汁;白鸭或白鹅断头沥血,入口中;或羊血灌之。
Pour cold water into the tube, changing the water several times. In a moment the mouth opens, and medicine can be given to resolve it. Only drink much Gan Cao juice and human-faeces juice; or cut off the head of a white duck or white goose and drip the blood into the mouth; or pour in sheep's blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《岭南卫生方》云:即时取鸡卵抱未成雏者,研烂和麻油灌之。吐出毒物乃生,稍迟即死也。
The Ling Nan Wei Sheng Fang says: at once take a brooded egg whose chick has not yet formed, grind it to a pulp, mix with Ma You and pour it in. When the toxic matter is vomited out the person lives; a little later and he dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.