【释名】观音莲(《纲目》)、羞天草(《玉册》)、天荷(《纲目》)、隔河仙(见下)。
[Explaining the Names] Guan yin lian (), xiu tian cao (Yu Ce), tian he (), ge he xian (see below).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:海芋生蜀中,今亦处处有之。春生苗,高四、五尺。
[Collected Explanations] says: Hai Yu grows in Shu and is now found everywhere. The shoot grows in spring, four or tall.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大叶如芋叶而有干。夏秋间,抽茎开花,如一瓣莲花,碧色。花中有蕊,长作穗,如观音像在圆光之状,故俗呼为观音莲。方士号为隔河仙,云可变金。
The large leaves are like taro leaves but with a trunk. Between summer and autumn it puts up a stem and opens a flower like a one-petalled lotus, blue-green. In the flower is a spadix, long like a spike, like an image of Guanyin within a halo, so it is commonly called guan yin lian ('Guanyin lotus'). Alchemists call it ge he xian, saying it can transform into gold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其根似芋魁,大者如升碗,长六、七寸,盖野芋之类也。《庚辛玉册》云:羞天草,阴草也。生江广深谷涧边。其叶极大,可以御雨,叶背紫色。花如莲花。
Its root is like a taro corm, the large ones the size of a sheng bowl, six or long; it is of the wild taro kind. The Geng Xin Yu Ce says: xiu tian cao is a yin herb. It grows by streams in deep valleys of Jiang and Guang. Its leaves are very large and can keep off rain, purple beneath. The flower is like a lotus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
根叶皆有大毒,可煅粉霜、朱砂。小者名野芋。宋祁《海芋赞》云:木干芋叶,拥肿盘戾。《农经》弗载,可以治疠。
Root and leaf are both very toxic and can calcine Fen Shuang and Zhu Sha. The small one is called wild taro. Song Qi's Hai Yu Zan says: a wooden trunk with taro leaves, bloated and twisted; the Nong Jing does not record it; it can treat li disease.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,有大毒。
[Qi and Flavour] Acrid, very toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】疟瘴毒肿风癞。伏硇砂(时珍)。
[Indications] Malaria and miasma, toxic swellings and wind li-leprosy. Subdues Nao Sha ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附录】透山根
[Appendix] Tou shan gen
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按《𡵺嵝神书》云:透山根,生蜀中山谷。草类蘼芜,可以点铁成金。昔有人采药,误斫此草,刀忽黄软成金也。又《庚辛玉册》云:透山根出武都。
says: the Gou Lou Shen Shu says: tou shan gen grows in mountain valleys of Shu. The plant is like Mi Wu and can turn iron to gold at a touch. Once a man gathering herbs cut this plant by mistake, and his knife suddenly turned yellow and soft into gold. Also the Geng Xin Yu Ce says: tou shan gen comes from Wudu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取汁点铁,立成黄金。有大毒,人误食之,化为紫水。又有金英草,亦生蜀中。状如马齿苋而色红,模铁成金。亦有大毒,入口杀人,须臾为紫水也。
Its juice dabbed on iron at once makes yellow gold. It is very toxic; a person eating it by mistake dissolves into purple water. There is also jin ying cao, also growing in Shu. It is shaped like Ma Chi Xian but red, and models iron into gold. It is also very toxic; entering the mouth it kills, and in a moment the person becomes purple water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又何远《春渚纪闻》云:刘均父吏部罢官归成都。有水银一箧,过峡箧漏,急取渡旁丛草塞之,久而开视,尽成黄金矣。
Also He Yuan's Chun Zhu Ji Wen says: Liu Junfu of the Ministry of Personnel, leaving office, returned to Chengdu. He had a box of Shui Yin, which leaked as he passed through the gorges; he hurriedly plugged it with clumps of grass from beside the ferry, and long after when he opened it, it had all become yellow gold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宋初有军士在泽州泽中割马草归,镰皆成金。以草燃釜,亦成黄金。又临安僧法坚言:有客过於潜山中,见一蛇腹胀,啮一草以腹磨之而消。
In the early Song a soldier cut horse fodder in a marsh in Zezhou and came back with his sickle turned to gold. When the grass was burned under a pot, the pot too became yellow gold. Also the monk Fajian of Lin'an said: a traveller passing through the mountains of Qian saw a snake with a swollen belly bite a plant and rub its belly on it, and the swelling went down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
念此草必能消胀,取置箧中。夜宿旅馆,闻邻房有人病腹胀呻吟,以釜煎药一杯与服。顷之不复闻声,念已安矣。
Thinking this plant must be able to disperse distension, he took some and put it in his box. Lodging at an inn that night, he heard someone in the next room groaning with abdominal distension, decocted a cup of the drug in a pot and gave it to him. Soon the sound stopped, and he thought the man was at ease.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至旦视之,其人血肉俱化为水,独骸骨在床尔。视其釜,则通体成金矣。观何氏所载,即是透山根及金英草之类。如此毒草,不可不知,故备载之耳。
In the morning he looked, and the man's blood and flesh had all dissolved into water, only the skeleton remaining on the bed. Looking at the pot, it had turned entirely to gold. What He records is of the tou shan gen and jin ying cao kind. Such toxic plants must be known, so they are recorded in full here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.