李时珍曰:兽者四足而毛之总称,地产也。豢养者谓之畜,《素问》曰「五畜为益」是矣。周制庖人供六畜(马、牛、鸡、羊、犬、豕)。
says: Beasts, shou, is the general name for four-footed furred creatures, produced by the earth. Those raised in pens are called domestic animals, chu; the 's the five domestic animals give benefit refers to them. Under the Zhou system the cook supplied the six domestic animals (horse, ox, chicken, sheep, dog and pig).
Log in to AiQUIN to comment.
六兽(麋、鹿、狼、麇、免、野豕也)。辨其死生鲜薧之物。兽人辨其名物。凡祭祀宾客,供其死兽生兽。皮毛筋骨,人于玉府。冥氏攻猛兽,穴氏攻蛰兽。
and the six wild beasts (elk, deer, wolf, river deer, hare and wild boar), distinguishing the dead and living, fresh and dried. The hunters distinguished their names and kinds. For all sacrifices and guests they supplied dead and live beasts. Hides, fur, sinews and bones went into the jade treasury. The Ming official attacked fierce beasts and the Xue official hibernating beasts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
呜呼!圣人之于养生事死、辨物用物之道,可谓慎且备矣。后世如黄羊黄鼠,今为御供;犏尾貂皮,盛为时用。
Ah! In the ways of nourishing life and serving the dead, distinguishing things and using things, the sages may be called careful and complete. In later ages things like the yellow goat and yellow rat are now imperial provisions, and yak tails and sable pelts are greatly in fashion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
山獭之异,狗宝之功,皆服食所须,而典籍失载。𫅗羊之问,宣父独知;鼨鼠之对,终军能究。地生之羊,彭侯之肉,非博雅君子,孰能别之?
The strangeness of the mountain otter and the efficacy of the dog's treasure are all needed for consumption, yet the classics fail to record them. The question about the fen sheep only Confucius knew; the answer about the zhong rat Zhong Jun could fathom. The earth-born sheep and the flesh of Peng Hou: who but a broadly learned gentleman could distinguish them?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
况物之性理万殊,人之用舍宜慎,盖不但多识其名而已也。
Moreover the natures and principles of things are of ten thousand kinds, and people must be careful in using or rejecting them; it is not merely a matter of knowing many names.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
于是集诸兽之可供膳食、药物、服器者为兽类,凡八十六种,分为五类:曰畜,曰兽,曰鼠,曰寓(《尔雅》释兽有鼠属、寓属。
So I have gathered the beasts that can supply food, medicine, clothing and utensils into the beast section, eighty-six kinds in all, divided into five classes: domestic animals, wild beasts, rodents, lodgers (the 's explanation of beasts has a rodent class and a lodger class.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
邢昺注曰:猴类渐肖于人,寄寓山林,故曰寓属),曰怪(旧本兽部三品,共五十八种。今并入五种,移一种入鳞部,一种入禽部,自虫部移入三种)。
Xing Bing's note says: The monkey kind gradually resembles man, lodging in mountain forests, so they are called the lodger class), and strange creatures (the old edition's beast section of three grades had fifty-eight kinds in all; now five are merged in, one moved to the scales section and one to the birds section, and three moved in from the insect section).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《神农本草经》一十五种(梁陶弘景注)《名医别录》一十一种(梁陶弘景注)唐本草八种(唐苏恭)《本草拾遗》一十六种(唐陈藏器)《炮炙论》一种(刘宋雷𢽾)《蜀本草》一种(蜀韩保升)《开宝本草》四种(宋马志)《嘉祐本草》一种(宋掌禹锡)《图经本草》一种(宋苏颂)《证类本草》一种(宋唐慎微)《本草衍义》一种(宋寇宗奭)《日用本草》一种(元吴瑞)《食物本草》一种(明汪颖)《食鉴本草》一种(明宁源)《本草纲目》二十三种(明李时珍)
, fifteen kinds (annotated by of Liang); , eleven kinds (annotated by Tao Hongjing of Liang); , eight kinds ( of Tang); , sixteen kinds ( of Tang); , one kind ( of Liu Song); , one kind ( of Shu); , four kinds ( of Song); , one kind ( of Song); , one kind ( of Song); , one kind ( of Song); , one kind ( of Song); , one kind ( of Yuan); , one kind ( of Ming); Shi Jian Ben Cao, one kind ( of Ming); , twenty-three kinds ( of Ming).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附注】魏李当之《药录》《吴普本草》宋雷𢽾《炮炙》齐徐之才《药对》唐甄权《药性》孙思邈《千金》唐李珣《海药》杨损之《删繁》萧炳《四声》唐孟诜《食疗》南唐陈士良《食性》宋人大明《日华》金张元素《珍珠囊》李杲《法象》王好古《汤液》元朱震亨《补遗》明汪机《会编》王纶《集要》陈嘉谟《蒙诠》
[Appended Notes] 's Yao Lu of Wei; ; 's Pao Zhi of Song; 's Yao Dui of Qi; 's of Tang; 's ; 's of Tang; Yang Sunzhi's Shan Fan; 's Si Sheng; 's of Tang; 's of Southern Tang; Daming's of Song; 's of Jin; 's Fa Xiang; 's Tang Ye; 's Bu Yi of Yuan; 's of Ming; Wang Lun's Ji Yao; 's .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.