【释名】反鼻蛇。
[Explaining the Names] Fan Bi She, upturned-nose snake.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:王介甫《字说》云:蝮,触之则复。其害人也,人亦复之,故谓之蝮。
says: Note: Wang Jiefu's Zi Shuo says: Fu: touch it and it strikes back, fu. When it harms people, people strike back at it, so it is called fu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】弘景曰:蝮蛇,黄黑色如土,白斑,黄颔尖口,毒最烈。虺,形短而扁,毒与蚖同。蛇类甚众,惟此二种及青蝰为猛,不即疗多死。
[Collected Explanations] says: The viper is yellowish-black like earth, with white spots, a yellow jaw and pointed mouth, and its poison is the fiercest. The hui is short and flat, with poison like the yuan. Snakes are very many, but only these two and the green kui are fierce; if not treated at once most die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:蝮蛇作地色,鼻反、口长、身短,头尾相似,山南汉、沔间多有之。一名蚖蛇,无二种也。
says: The viper is earth-coloured, with upturned nose, long mouth and short body, head and tail alike; it is plentiful between the Han and Mian rivers in Shannan. It is also called the yuan snake; there are not two kinds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:蝮蛇形不长,头扁口尖,头斑,身赤纹斑,亦有青黑色者。人犯之,头足贴著。东间诸山甚多,草行不可不慎。
says: The viper's form is not long, with flat head and pointed mouth, spotted head and red-patterned, spotted body; some are greenish-black. When people disturb it, it presses head and tail flat. It is very common in the mountains of the east, and one must be careful walking in grass.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:蝮蛇锦纹,亦有与地同色者。众蛇之中,此独胎产。著足断足,著手断手,不尔合身糜烂。七、八月毒盛时,啮树以泄其毒,树便死。
says: The viper has brocade patterns, and some are the same colour as the ground. Among all snakes this alone bears live young. If it strikes the foot, the foot is cut off; if the hand, the hand; otherwise the whole body rots. In the seventh and eighth months when its poison is strong it bites trees to release the poison, and the tree dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又吐涎沫于草木上,著人成疮身肿,名曰蛇漠疮,卒难治疗,方与蛇螫同。
It also spits frothy slime onto grass and trees, which on touching people produces sores and swelling of the body, called snake-slime sores; they are hard to treat, and the formulas are the same as for snakebite.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:蝮与虺陶氏言是二种,苏恭言是一种。今按:《尔雅》云:蝮虺身博三寸,首大如擘,是以蝮虺为一种也。郭璞云:蝮蛇惟南方有之,一名反鼻。
says: Mr Tao says the fu and hui are two kinds, and says one. Note now: the says: The fu hui is broad in body, with a head as large as a thumb; this takes fu hui as one kind. says: The fu snake is found only in the south, also called upturned nose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细颈,大头,焦尾,鼻上有针,锦纹如绶,纹间有毛如猪鬣,大者长七八尺。虺则所在有之,俗呼土虺,与地同色。颜师古云:以俗名证之,郭说为是。
It has a slender neck, large head and scorched tail, a needle on its nose, patterns like a brocade ribbon, and hairs between the patterns like a pig's bristles; the large ones are seven or long. The hui is found everywhere, commonly called earth hui, the same colour as the ground. Yan Shigu says: Judged by the common names, Guo's account is right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又《北史》:高道穆谓(尔朱)荣云:,今若还师,令(元)颢重完守具,乃养虺成蛇。是皆以蝮、虺为二种矣。盖蝮长大,虺短小,自不难辨,陶说为是。
Also in the Bei Shi, Gao Daomu said to (Erzhu) Rong: If you withdraw the army now and let (Yuan) Hao repair his defences, it will be nurturing a hui into a snake. All these take fu and hui as two kinds. For the fu is long and large and the hui short and small, not hard to tell apart; Mr Tao's account is right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柳子厚《宥蝮蛇文》云:目兼蜂虿,色混泥涂。其颈蹙恧,其腹次且。褰鼻钩牙,穴出榛居。蓄怒而蟠,衔毒而趋。亦颇尽其状也。
Liu Zihou's Pardoning the Viper says: Its eyes are those of wasp and scorpion, its colour blends with the mud; its neck is shrunken and shamefaced, its belly halting; with upturned nose and hooked fangs, it comes out of holes and dwells in thickets; storing its rage it coils, holding its poison it rushes. This describes its form well.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《抱朴子》曰:蛇类最多,惟蝮中人甚急。但即时以刀割去疮肉投于地,其肉沸如火炙,须臾焦尽,人乃得活。
The Bao Pu Zi says: Snakes are very many, but only the viper strikes people very urgently. Only by at once cutting away the bitten flesh with a knife and throwing it on the ground, where the flesh boils as if roasted by fire and in a moment is scorched away, can the person live.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
王充《论衡》云:蝮蛇含太阳火气而生,故利牙有毒。
Wang Chong's Lun Heng says: The viper is born holding the fire qi of the great yang, so its sharp fangs are poisonous.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,微寒,有毒。
[Qi and Flavour] Bitter, slightly cold, toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】䘌疮(《别录》)。杀下部虫(甄权)。疗诸漏,研敷之。若作痛,杵杏仁摩之(时珍。出《外台》)。
[Indications] Worm-erosion sores (). Kills worms of the lower parts (). Treats all fistulas, ground and applied. If painful, pound Xing Ren and rub on (, from the ).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,温,有毒。
[Qi and Flavour] Sweet, warm, toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】酿作酒,疗癞疾诸瘘,心腹痛,下结气,除蛊毒(《别录》)。五痔,肠风泻血(甄权)。大风,诸恶风,恶疮瘰疬,皮肤顽痹,半身枯死。
[Indications] Brewed into wine, it treats leprosy and all fistulas, pain of the heart and abdomen, brings down bound qi, and removes gu toxin (). The five piles, intestinal wind with bloody diarrhoea (). Great wind, all malign winds, malign sores and scrofula, stubborn numbness of the skin, withering death of half the body,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手足脏腑间重疾(藏器曰:取活蛇一枚著器中,投以醇酒一斗,封定,埋马溺处。周年取开,蛇已消化,酒味犹存。
and grave illnesses of the hands, feet and organs ( says: Put a live snake in a vessel, pour in a dou of pure wine, seal it, and bury where horses urinate. After a full year open it; the snake has dissolved but the wine's taste remains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有患诸证者,不过服一升以来,当觉举身习习而愈。然有小毒,不可顿服。若服他药,不复得力。
Those suffering from these conditions take no more than a sheng or so, and should feel a tingling through the whole body and recover. But it is slightly toxic and must not be taken all at once. If other medicines are taken, it loses its strength.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:生癞者,取一枚(或他蛇亦可),烧热坐上,当有赤虫如马尾出。仍取蛇肉塞鼻中)。
It also says: For those with leprosy, take one (or another snake will do), burn it hot and sit on it, and red worms like horse tails should come out. Also put snake meat in the nose).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】
[Elucidation]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:癞疾感天地肃杀之气而成,恶疾也。蝮蛇禀天地阴阳毒烈之气而生,恶物也。以毒物而攻毒病,盖从其类也。
says: Leprosy is formed by contracting the stern, killing qi of heaven and earth, and is a malign illness. The viper is born endowed with the poisonous, fierce qi of yin and yang of heaven and earth, and is a malign creature. Using a poisonous thing to attack a poisonous illness is following its kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一。
[Appended Formulas] One old.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白癞:大蝮蛇一条,勿令伤,以酒一斗渍之,糠火温令稍热。取蛇一寸,和腊月猪脂捣敷。(《肘后方》)
White leprosy: one large viper, not injured, steeped in a dou of wine and warmed over a bran fire until slightly hot. Take a cun of the snake, pound with winter lard and apply. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:摩著物皆透也。
says: Rubbed on, it penetrates whatever it touches.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】绵裹,塞耳聋。亦敷肿毒(时珍)。
[Indications] Wrapped in silk floss and inserted for deafness. Also applied to toxic swellings ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】烧灰,疗疔肿、恶疮、骨疽(苏恭)。
[Indications] Burned to ash, it treats clove swellings, malign sores and bone flat-abscesses ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】身痒、疥癣、瘑疮(苏恭)。
[Indications] Itching of the body, scabies, lichen and sores ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】赤痢。烧灰,饮服三钱。杂蛇亦可(藏器)。
[Indications] Red dysentery: burned to ash, 3 qian taken in liquid. Other snakes also do ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
屎(器中养取之)
Droppings (collected from one kept in a vessel)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】痔瘘(苏恭)。腹中死鼠有小毒。
[Indications] Fistulous piles (). Dead rat in its belly: slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】鼠瘘(《别录》。
[Indications] Rat fistula (.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《千金》云:烧末,酒服方寸匕,日二,不过三日大验。)
The says: Burned to powder, a square-cun spoon taken in wine twice a day; within three days greatly effective.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附录】千岁蝮。颂曰:东间一种千岁蝮,状如蝮而短,有四脚,能跳来啮人。人或中之,必死。其啮已,即跳上木作声。云「斫木、斫木」者,不可救也。
[Appendix] The thousand-year viper. says: In the east there is a thousand-year viper, shaped like the viper but short, with four legs, which can leap at people and bite. Those it strikes surely die. After biting it leaps onto a tree and calls. If it says zhuo mu, zhuo mu, chop wood, the person cannot be saved.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若云「博叔、博叔」者,犹可急治之。用细辛、雄黄等分为末,纳疮中,日三、四易之。又以栝蒌根、桂末著管中,密塞勿令走气,佩之。
If it says bo shu, bo shu, there is still time for urgent treatment. Powder Xi Xin and Xiong Huang in equal parts and put into the wound, changing three or four times a day. Also put Gua Lou root and Gui powder in a tube, seal tightly so no qi escapes, and wear it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中毒急敷之,缓即不救。
When poisoned, apply it at once; if slow, there is no saving.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:《字林》云:䎼听,形如蜥蜴,出魏兴。居树上,见人则跳来啮之。啮已还树,垂头听,闻哭声乃去。即此也。
says: Note: the Zi Lin says: The ying ting is shaped like a lizard and comes from Weixing. It lives in trees and on seeing people leaps down to bite them. After biting it returns to the tree and hangs its head to listen, leaving only when it hears weeping. That is this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其状头尾一般,大如捣衣杵,俗名合木蛇,长一、二尺。谈野翁方,名斫木蛇,又名望板归。救之,用嫩黄荆叶捣烂敷之。
Its head and tail are of the same size, as large as a laundry pestle, commonly called the closing-wood snake, one or long. Tan Yeweng's formulas call it the chop-wood snake, also the look-at-the-coffin-board-and-return. To save the bitten, pound tender yellow Jing leaves to a pulp and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.