本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 鳞部第四十三卷 Scales Section, Volume Forty-Three

黄颔蛇

Huang Han She (Yellow-Jaw Snake)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》。附赤楝蛇)

(. With the red chinaberry snake appended)

【释名】黄喉蛇(俗名)、赤楝蛇(一名桑根蛇)。

[Explaining the Names] Huang Hou She, yellow-throat snake (common name), Chi Lian She, red chinaberry snake (also called mulberry-root snake).

时珍曰:颔,喉下也。以色名赤楝,桑根象形,陶氏作赤𧐖。

says: Han means below the throat. Red chinaberry names it for its colour, and mulberry root depicts its form; Mr writes chi lian with another character.

【集解】时珍曰:按:《肘后》、《千金》、《外台》诸方,多用自死蛇,及蛇吞蛙、鼠,并不云是某蛇。惟本草有蝮蛇腹中鼠。

[Collected Explanations] says: Note: the formulas of the , and often use snakes that died of themselves, and snakes that have swallowed frogs or rats, without saying which snake. Only the materia medica has the rat in a viper's belly.

陶氏注云:术家所用赤𧐖、黄颔,多在人家屋间,吞鼠子、雀雏。见腹中大者,破取干之。又蛇蜕注云:草间不甚见虺、蝮蜕,多是赤𧐖、黄颔辈。

Mr Tao's note says: The red lian and yellow-jaw snakes used by practitioners are mostly in people's houses, swallowing young rats and fledgling sparrows. When one is seen with a large belly, it is cut open and the contents taken and dried. Also the note to the She Tui says: In the grass the sloughs of hui and fu vipers are not often seen; most are of the red lian and yellow-jaw kind.

据此,则古方所用自死蛇,及蛇吞蛙、鼠,当是二蛇,虽蛇蜕亦多用之。赤楝红黑,节节相间,俨如赤楝、桑根之状。黄颔黄黑相间,喉下色黄,大者近丈。

By this, the self-dead snakes and snakes that swallowed frogs and rats used in old formulas should be these two snakes, and She Tui too are mostly theirs. The red chinaberry snake is red and black, banded segment by segment, just like red chinaberry or mulberry roots. The yellow-jaw is banded yellow and black, yellow under the throat, the large ones nearly a zhang.

皆不甚毒、丐儿多养为戏弄,死即食之。又有竹根蛇,《肘后》谓之青蝰蛇,不入药用,最毒。喜缘竹木,与竹同色。

Neither is very poisonous, and beggar children often keep them to play with and eat them when they die. There is also the bamboo-root snake, which the calls the green kui snake; it is not used in medicine and is most poisonous. It likes to climb bamboo and trees and is the same colour as bamboo.

大者长四、五尺,其尾三、四寸有异点者,名熇尾蛇,毒尤猛烈。中之者,急灸三、五壮。毒即不行,仍以药敷之。

The large ones are four or long; those with unusual spots on the last three or of the tail are called scorch-tail snakes, and their poison is especially fierce. For those struck, quickly burn three to five cones of moxa; the poison then does not spread, and medicine is applied after.

又有菜花蛇,亦长大,黄绿色,方家亦有用之者。

There is also the rape-flower snake, also long and large, yellowish-green, which some physicians also use.

肉

Meat

【气味】甘,温,有小毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, slightly toxic.

【主治】酿酒,或入丸散,主风癞顽癣恶疮。

[Indications] Brewed into wine, or put into pills and powders, it governs wind leprosy, stubborn lichen and malign sores.

自死蛇渍汁,涂大疥。煮汁,浸臂腕作痛。烧灰,同猪脂,涂风癣漏疮,妇人妒乳,猘犬咬伤(时珍。出《肘后》、《梅师》、《千金》诸方)。

The steeped juice of a self-dead snake is smeared on large scabies. Its boiled juice is used to soak painful arms and wrists. Burned to ash, with lard, it is smeared on wind lichen and leaking sores, jealous breast in women, and mad-dog bites (, from the formulas of the , Mei Shi and ).

【附方】新三。

[Appended Formulas] Three new.

猘犬啮伤自死蛇一枚,烧焦为末,纳入疮孔中。(《千金方》)猫鬼野道,歌哭不自由:五月五日自死赤蛇,烧灰。井华水服方寸匕,日一服。(《千金方》)

Mad-dog bites: one self-dead snake burned scorched and powdered, put into the hole of the wound. () Cat-ghost wild ways, singing and weeping without control: a red snake that died of itself on the fifth day of the fifth month, burned to ash. A square-cun spoon taken in well-flower water, once a day. ()

恶疮似癞及马疥大如钱者:自死蛇一条,水渍至烂。去骨取汁涂之,随手瘥。(《千金》)

Malign sores like leprosy, and horse scabies as large as coins: one self-dead snake steeped in water until rotten. Remove the bones, take the liquid and smear on, and it heals under the hand. ()

蛇头

Snake head

【主治】烧灰,主久疟及小肠痈,入丸散用(时珍)。

[Indications] Burned to ash, it governs chronic malaria and small-intestine welling-abscess, used in pills and powders ().

【附方】新二。

[Appended Formulas] Two new.

发背肿毒:蛇头烧灰,醋和敷之,日三易。(《千金》)

Effusion of the back with toxic swelling: snake head burned to ash, mixed with vinegar and applied, changed three times a day. ()

蛤蟆瘘疮:五月五日蛇头,及野猪脂同水衣封之,佳。(《千金方》)

Toad fistula sores: a snake head of the fifth day of the fifth month and wild-boar fat, sealed on with water moss; good. ()

骨

Bone

【主治】久疟劳疟,炙,入丸散用(时珍)。

[Indications] Chronic malaria and taxation malaria: roasted and used in pills and powders ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

一切冷漏:自死蛇,取骨为末封之。大痛,以杏仁膏摩之,即止。(《千金方》)

All cold fistulas: the bones of a self-dead snake powdered and sealed on. If there is great pain, rub with Xing Ren paste and it stops. ()

涎

Slime

【气味】有大毒。

[Qi and Flavour] Greatly toxic.

思邈曰:江南山间人有一种蛊毒,以蛇涎合药著饮食中,使人病瘕,积年乃死。但以雄黄、蜈蚣之药治之乃佳。

says: Among the mountain people of Jiangnan there is a kind of gu poison in which snake slime is compounded with drugs and put into food and drink, making the person ill with conglomerations, dying after years. Only treating it with medicines of Xiong Huang and Wu Gong is good.

蛇吞鼠

Snake that has swallowed a rat

【主治】鼠瘘、蚁瘘有细孔如针者。以腊月猪脂煎焦,去滓涂之(时珍。出《千金》)。

[Indications] Rat fistula and ant fistula with fine holes like needle holes. Fry in lard of the twelfth month until scorched, remove the dregs and smear on (, from the ).

蛇吞蛙

Snake that has swallowed a frog

【主治】噎膈,劳嗽,蛇瘘(时珍)。

[Indications] Dysphagia, taxation cough, snake fistula ().

【附方】新三。

[Appended Formulas] Three new.

噎膈:用蛇含蛤蟆,泥包烧存性,研末。米饮服。

Dysphagia: a snake holding a frog in its mouth, wrapped in mud, burned with nature preserved and ground. Take in rice water.

久劳咳嗽吐臭痰者:寻水边蛇吞青蛙未咽者,连蛇打死,黄泥固济,煅研。空心酒服一、二钱,至效。忌生冷五七日,永不发也。(《秘韫》方)

Chronic taxation cough with foul phlegm: find by the water a snake that has swallowed a green frog not yet swallowed down, beat both to death together, seal in yellow mud, calcine and grind. Take one or two qian in wine on an empty stomach; extremely effective. Avoid raw and cold things for five to seven days, and it never recurs. (Mi Yun formula)

蛙瘘不愈:蛇腹蛙,烧灰封之。(《千金》)

Frog fistula that will not heal: the frog from a snake's belly, burned to ash and sealed on. ()