【集解】《别录》曰:蚖类,一名蚖,短身土色而无纹。
[Collected Explanations] The says: Of the yuan kind; also called yuan; short-bodied, earth-coloured and without patterns.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:蚖与蝮同类,即虺也。长尺余,蝮大而虺小,其毒则一。《食经》所谓「虺色如土,小如蝮蛇」者是也。详见蝮下。旧本作蚖类,一名蚖,误矣。
says: The yuan is of the same kind as the fu viper, and is the hui. It is over a chi long; the fu is large and the hui small, but their poison is the same. What the calls the hui, earth-coloured and smaller than the viper, is this. See under the viper. The old text writes of the yuan kind, also called yuan, which is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当作蚖,蝮类,一名𧈭。𧈭,即虺字。蚖、𧈭字象相近,传写脱误尔。陶氏注蝮即蚖,亦误矣。蚖既是蝮,《别录》不应两出。今并改正。
It should read: the yuan, of the viper kind, also called hui. The two characters are similar in form, and the error is one of copying. Mr 's note that the viper is the yuan is also wrong. Since the yuan were the viper, the should not list it twice. Both are now corrected.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】缺。
[Qi and Flavour] Lacking.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】疗痹内漏(《别录》)。治破伤中风,大风恶疾(时珍)。
[Indications] Treats impediment and internal leaking (). Treats wind strike from wounds and great wind leprosy ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] One new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
破伤风:牙关紧急,口噤不开,口面㖞斜,肢体弛缓。
Tetanus from wounds, with locked jaw, clenched mouth that will not open, wry mouth and face, and slack limbs:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用土虺蛇一条(去头、尾、肠、皮、骨,醋炙),地龙五条(去泥,醋炙),天南星(八钱重)一枚(炮),上为末,醋煮面糊丸如绿豆大。
one earth hui snake (head, tail, guts, skin and bones removed, roasted with vinegar), five Di Long (mud removed, roasted with vinegar) and one Tian Nan Xing (weighing eight qian, blast-fried), powdered and made with vinegar-boiled flour paste into pills the size of Lü Dou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服三丸至五丸,生姜酒下,仍食稀葱白粥,取汗即瘥。昔宫使明光祖,向任统制官,被重伤,服此得效。(《普济方》)
Take three to five pills each time with Sheng Jiang wine, then eat thin Cong Bai gruel; on sweating one recovers. Formerly the palace commissioner Ming Guangzu, when serving as a commander, was badly wounded and took this with good effect. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.