本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 金石部第八卷 Volume 8: the metal and stone division

金

Jin (Gold)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》中品)

(, )

【校正】并入《拾遗》金浆。

[Correction] Gold fluid from the is merged here.

【释名】黄牙(《镜源》)、太真。

[Explaining the Names] Yellow sprout (Jing Yuan), tai zhen.

时珍曰:按许慎《说文》云:五金黄为之长,久埋不生衣,百炼不轻,从革不违,生于土,1.故字左右注,象金在土中之形。

says: according to 's , of the five metals yellow is the chief; buried long it grows no coating, refined a hundred times it does not lighten, it follows reshaping without resistance, and it is born in earth; so the character has dots to left and right, depicting metal within earth.

《尔雅》云:黄金,谓之𬍡,美者谓之镠,饼金,谓之钣;绝泽谓之铣。独孤滔云:天生牙谓之黄牙。梵书谓之苏伐罗。

The says: yellow gold is called dang, the fine is called liu, cake gold is called ban, and the most lustrous is called xian. Dugu Tao says: what heaven produces as sprouts is called yellow sprout. Buddhist books call it suvarna.

弘景曰:仙方名金为太真。

says: immortal prescriptions call gold tai zhen.

【集解】《别录》曰:金屑生益州,采无时。

[Collected Explanations] says: gold filings grow in Yizhou; gathered at any time.

弘景曰:金之所生,处处皆有,梁、益、宁三州多有,出水沙中。作屑,谓之生金。建平、晋安亦有金沙,出石中,烧熔鼓铸为砣,虽被火亦未熟,犹须更炼。

Hongjing says: gold occurs everywhere; the three provinces of Liang, Yi and Ning have much, coming out of the sand of rivers. Made into filings, it is called raw gold. Jianping and Jin'an also have gold sand coming out of stone, which is smelted and cast into ingots; though it has been through fire, it is still not done and needs further refining.

高丽、扶南及西域等地成器,皆炼熟可服。

The vessels made in Goryeo, Funan and the western regions are all refined and can be taken.

藏器曰:生金生岭南夷獠峒穴山中,如赤黑碎石、金铁屎之类。南人云:毒蛇齿落在石中。

says: raw gold grows in the caves and mountains of the Yi and Liao tribes of Lingnan, like red-black broken stones, gold and iron slag and the like. Southerners say venomous snakes' teeth fall into the stone.

又云:蛇屎著石上,及𤆡鸟屎著石上皆碎,取毒处为生金,有大毒,杀人。本草言黄金有毒,误矣。生金与黄金全别也。

They also say snake droppings on stones, and the droppings of the wu bird on stones, all break, and the toxic place taken is raw gold, greatly toxic and deadly. The Ben Cao saying yellow gold is toxic is a mistake; raw gold and yellow gold are entirely different.

常见人取金,掘地深丈余,至纷子石,石皆一头黑焦,石下有金,大者如指,小者犹麻豆,色如桑黄,咬时极软,即是真金。夫匠窃而吞者,不见有毒。

I have often seen people mining gold: they dig more than a zhang deep to the fenzi stone, which is all black and scorched at one end; below the stone is gold, large pieces like a finger, small like Hei Zhi Ma or beans, coloured like mulberry yellow, very soft when bitten; this is true gold. Workmen who steal and swallow it are not seen to be poisoned.

其麸金出水沙中,毡上淘取,或鹅鸭腹中得之,即便打成器物,亦不重炼。煎取金汁,便堪镇心。

Bran gold comes out of river sand, panned on felt, or found in the bellies of geese and ducks; it is beaten straight into objects without further refining. Its juice decocted can settle the heart.

志曰:今医家所用,皆炼熟金箔,及以水煮金器,取汁用之,则无毒矣。皇朝收复岭表,询访彼人,并无蛇屎之说,藏器传闻之言,非矣。

says: what physicians use today is all refined gold leaf, or gold vessels boiled in water for the juice, which is non-toxic. When our dynasty recovered Lingbiao and asked the people there, there was no talk of snake droppings at all; 's hearsay is wrong.

颂曰:今饶、信、南剑、登州所出,采亦多端,或有若山石状者,若米豆粒者,此类皆未经火,并为生金。

says: what comes from Rao, Xin, Nanjian and Dengzhou today is mined in many ways; some like mountain stones, some like grains of rice or beans; these have not been through fire and are all raw gold.

珣曰:《山海经》所说诸山出金极多,不能备录。《广州记》云:大食国出金最多,货易并用金钱。《异物志》云:金生丽水。

says: the mountains producing gold mentioned in the are too many to record. The Guang Zhou Ji says: the land of the Arabs produces the most gold, and trade there uses gold coins. The Yi Wu Zhi says: gold grows in the Li river.

又蔡州出瓜子金,云南出颗块金,在山石间采之。黔南、遂府、吉州水中,并产麸金。《岭表录异》云:五岭内富州、宾州、澄州、涪县,江溪河皆产金。

Also Caizhou produces melon-seed gold and Yunnan nugget gold, mined among mountain rocks. The waters of Qiannan, Suifu and Jizhou all produce bran gold. The says: within the Five Ranges, the rivers and streams of Fuzhou, Binzhou, Chengzhou and Fu county all produce gold.

居人多养鹅鸭取屎,以淘金片,日得一两或半两,有经日不获一星者。其金夜明。

The inhabitants keep many geese and ducks and take their droppings to pan for gold flakes, getting one or half a liang a day, or sometimes not a speck for days. This gold shines at night.

宗奭曰:颗块金,即穴山至百十尺,见伴金石,定见金也。其石褐色,一头如火烧黑之状,其金色深赤黄。麸金,即在江沙水中淘汰而得,其色浅黄。

says: for nugget gold, one bores into the mountain a hundred or more chi; when the stone that accompanies gold is seen, gold is sure to be found. The stone is brown, one end as if burned black by fire, and the gold is deep red-yellow. Bran gold is panned from river sand and water, and is pale yellow.

皆是生金,得之皆当铸炼,麸金耗多。入药当用块金,色既深,则金气足余。须防药制成及点化者,此等焉得有造化之气。

Both are raw gold and must be smelted when obtained; bran gold loses much. For medicine nugget gold should be used; deep in colour, its gold qi is ample. Beware of that made with drugs or transmuted, for how could such have the qi of creation?

如紫雪之类,用金煮汁,盖假其自然之气尔。又东南金色深,西南金色淡,亦土地所宜也。时珍曰:金有山金、沙金二种。

In such things as Zi Xue, gold is boiled for the juice, borrowing its natural qi. Also gold of the southeast is deep in colour and that of the southwest pale, according to the land. says: there are two kinds of gold, mountain gold and sand gold.

其色七青、八黄、九紫、十赤,以赤为足色。和银者性柔,试石则色青;和铜者性硬,试石则有声。《宝货辨疑》云:马蹄金象马蹄,难得。

Its colour at seven is green, at eight yellow, at nine purple, at ten red; red is full colour. Mixed with silver it is soft and green on the touchstone; mixed with copper it is hard and rings on the touchstone. The Bao Huo Bian Yi says: horse-hoof gold is shaped like a horse's hoof and hard to get.

橄榄金出荆湖岭南;胯子金象带胯,出湖南北;瓜子金大如瓜子,麸金如麸片,出湖南等地;沙金细如沙屑,出蜀中;叶子金出云南。

Olive gold comes from Jinghu and Lingnan; belt-plaque gold, shaped like belt plaques, from Hunan and Hubei; melon-seed gold, as big as melon seeds, and bran gold like bran flakes, from Hunan and elsewhere; sand gold, fine as sand grains, from Shu; leaf gold from Yunnan.

《地镜图》云:黄金之气赤,夜有火光及白鼠。或云:山有薤,下有金。凡金曾在冢墓间及为钗钏溲器者,陶隐居谓之辱金,不可合炼。

The Di Jing Tu says: the qi of yellow gold is red; at night there is firelight and white rats. Some say: where the mountain has Xie Bai, there is gold below. Gold that has been in tombs or made into hairpins, bracelets or chamber pots Tao Yinju calls dishonoured gold, which cannot be used in refining.

《宝藏论》云:金有二十种。又外国五种。还丹金,出丹穴中,体含丹砂,色尤赤,合丹服之,稀世之宝也。

The Bao Zang Lun says: there are twenty kinds of gold, and five foreign kinds. Returned-elixir gold comes from Zhu Sha caves, contains Zhu Sha and is especially red; taken with elixirs it is a rare treasure.

麸金出五溪、汉江,大者如瓜子,小者如麦,性平无毒。山金出交广南韶诸山,衔石而生。马蹄金乃最精者,二蹄一斤。

Bran gold comes from the Five Streams and the Han river, large as melon seeds or small as wheat, neutral and non-toxic. Mountain gold comes from the mountains of Jiao, Guang, Nan and Shao, growing held in stone. Horse-hoof gold is the finest, two hooves to a jin.

毒金即生金,出交广山石内,赤而有大毒,杀人,炼十余次,毒乃已。此五种皆真金也。

Toxic gold is raw gold, from mountain rocks of Jiao and Guang, red and greatly toxic and deadly; refined over ten times, the toxin ends. These five kinds are all true gold.

水银金、丹砂金、雄黄金、雌黄金、硫黄金、曾青金、石绿金、石胆金、母砂金、白锡金、黑铅金,并药制成者。

Shui Yin gold, Zhu Sha gold, Xiong Huang gold, Ci Huang gold, Liu Huang gold, Zeng Qing gold, Lü Qing gold, Dan Fan gold, mother-sand gold, white-tin gold and Hei Qian gold are all made with drugs.

铜金、生铁金、熟铁金、𨱎石金,并药点成者。已上十五种,皆假金也,性顽滞有毒。外有五种,乃波斯紫磨金、东夷青金、林邑赤金、西戎金、占城金也。

Copper gold, pig-iron gold, wrought-iron gold and brass gold are all transmuted with drugs. These fifteen kinds are all false gold, stubborn and toxic. Besides there are five kinds: the purple polished gold of Persia, the green gold of the eastern Yi, the red gold of Linyi, the gold of the western Rong and the gold of Champa.

金屑【气味】辛,平,有毒。大明曰:无毒。

Gold filings. [Qi and Flavour] Acrid, neutral, toxic. says: non-toxic.

珣曰:生者有毒,熟者无毒。

says: raw it is toxic, refined it is non-toxic.

宗奭曰:不曰金而更加屑字者,是已经磨屑可用之义,必须烹炼锻屑为箔,方可入药。金箔亦同生金,有毒能杀人,且难解。有中其毒者,唯鹧鸪肉可解之。

says: it is not called gold but has filings added, meaning it has already been ground to usable filings; it must be refined and forged into leaf before it can enter medicine. Gold leaf, like raw gold, is toxic, can kill and is hard to resolve; for those poisoned by it only partridge meat resolves it.

若不经锻,屑即不可用。

If not forged, the filings cannot be used.

金性恶锡,畏水银,得余甘子则体柔,亦相感耳。

Gold by nature dislikes tin and fears Shui Yin; with An Mo Le its body softens, also by mutual response.

时珍曰:洗金以盐。骆驼、驴、马脂,皆能柔金。金遇铅则碎,翡翠石能屑金,亦物性相制也。金蛇能解生金毒。晋贾后饮金屑酒而死,则生金有毒可知矣。

says: gold is washed with salt. Camel, donkey and horse fat can all soften gold. Gold meeting lead breaks, and jadeite can file gold; these too are things restraining each other by nature. The gold snake can resolve raw-gold poisoning. Empress Jia of the Jin died after drinking wine with gold filings, so raw gold is clearly toxic.

凡用金箔,须辨出铜箔。

In using gold leaf, one must distinguish copper leaf.

【主治】镇精神,坚骨髓,通利五脏邪气,服之神仙(《别录》)。

[Indications] Settles essence and spirit, firms bone and marrow, frees pathogenic qi of the five organs; taken, it makes one an immortal ().

疗小儿惊伤五脏,风痫失志,镇心安魂魄(甄权)。癫痫风热,上气咳嗽,伤寒肺损吐血,骨蒸劳极作渴,并以箔入丸散服(李珣)。

Treats fright injuring the five organs in children, wind epilepsy and loss of will; settles the heart and quiets the ethereal and corporeal souls (). Epilepsy and wind-heat, rising qi with cough, cold damage with lung damage and spitting blood, bone steaming and extreme taxation with thirst; for all, the leaf is put into pills and powders ().

破冷气,除风(青霞子)。

Breaks cold qi, removes wind (Qingxiazi).