【气味】同金。
[Qi and Flavour] The same as gold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】长生神仙。久服,肠中尽为金色(藏器)。
[Indications] Long life and immortality. Taken long, the intestines all turn gold in colour ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】弘景曰:生金辟恶而有毒,不炼,服之杀人。仙经以醯、蜜及猪肪、牡荆、酒辈炼至柔软,服之成仙,亦以合水银作丹砂。
[Elucidation] says: raw gold wards off evil but is toxic; unrefined, taken, it kills. The immortal classics refine it with vinegar, honey, lard, vitex and wine until soft; taken, it makes an immortal; it is also combined with Shui Yin to make Zhu Sha.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
医方都无用者,当是虑其有毒耳。损之曰:生者杀人,百炼者乃堪服,水银合膏饮即不炼。
Medical prescriptions never use it, probably for fear of its toxicity. Sunzhi says: raw it kills; only after a hundred refinings can it be taken; combined with Shui Yin into a paste and drunk, it needs no refining.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:金屑,古方不见用者,唯作金箔,入药甚便。又古方金石凌、红雪、紫雪辈,皆取金银煮汁,此通用经炼者,假其气尔。
says: gold filings are not seen used in old prescriptions; only made into gold leaf is it convenient in medicine. Also old prescriptions such as Jin Shi Ling, Hong Xue and Zi Xue all boil gold and silver for the juice; these commonly use refined metal, borrowing its qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:金乃西方之行,性能制木,故疗惊痫风热肝胆之病,而古方罕用,唯服食家言之。
says: gold is the phase of the west; by nature it can restrain wood, so it treats fright epilepsy, wind-heat and illnesses of liver and gallbladder; yet old prescriptions seldom use it, and only the adepts of ingestion speak of it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《淮南三十六水法》,亦化为浆服饵。葛洪《抱朴子》言:饵黄金不亚于金液。
The Huainan Thirty-six Water Methods also transform it into fluid to take. 's says: eating yellow gold is no less than gold liquid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其法用豕负革肪、苦酒,炼之百遍即柔,或以樗皮治之,或以牡荆酒、磁石消之为水,或以雄黄、雌黄合饵,皆能地仙。又言丹砂化为圣金,服之升仙。
Its method is to refine it with pig skin fat and bitter wine a hundred times until soft, or to treat it with ailanthus bark, or to dissolve it into water with vitex wine and Ci Shi, or to eat it with Xiong Huang and Ci Huang; all make earthly immortals. It also says Zhu Sha transforms into sacred gold, which taken makes one ascend as an immortal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《别录》、陈藏器亦言久服神仙。其说盖自秦皇、汉武时方士传流而来,岂知血肉之躯,水谷为赖,可能堪此金石重坠之物久在肠胃乎?
The and also say taken long it makes an immortal. These sayings were handed down from the adepts of the times of the First Emperor of Qin and Emperor Wu of Han; but how could a body of flesh and blood, relying on water and grain, bear such heavy, sinking metals and stones long in the stomach and intestines?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
求生而丧生,可谓愚也矣。故《太清法》云:金,禀中宫阴己之气,性本刚,服之伤损肌肉。又《东观秘记》云:
To seek life and lose it may be called foolish. So the Tai Qing Fa says: gold receives the qi of yin ji of the central palace and is hard by nature; taken, it injures the flesh. Also the Dong Guan Mi Ji says:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亡人以黄金塞九窍,则尸不朽。此虽近于理,然亦诲盗矣,曷若速化归虚之为愈也哉。
if the nine orifices of the dead are stopped with yellow gold, the corpse does not decay. Though this is close to reason, it also invites robbery; how much better to transform quickly and return to emptiness!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新五。
[Appended Formulas] New: five.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风眼烂弦:金环烧红,掠上下睑肉,日数次,甚妙。(《集简方》)
Wind eyes with ulcerated lid rims: heat a gold ring red and pass it over the flesh of the upper and lower lids several times a day; very good. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牙齿风痛:火烧金钗针之,立止。(《集简方》)
Wind pain of the teeth: needle with a gold hairpin heated in fire; it stops at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
轻粉破口:凡水肿及疮病,服轻粉后口疮龈烂。金器煮汁频频含漱,能杀粉毒,以愈为度。(《外台秘要》)
Qing Fen breaking the mouth: in water swelling and sores, after taking Qing Fen the mouth gets sores and the gums ulcerate; boil gold vessels for the juice and hold it in the mouth and rinse often; it can kill the Qing Fen toxin; continue until cured. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水银入耳,能蚀人脑:以金枕耳边,自出也。(张仲景方)
Shui Yin in the ear, which can eat into the brain: lay gold beside the ear as a pillow, and it comes out by itself. ('s prescription)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水银入肉,令人筋挛:唯以金物熨之,水银当出蚀
Shui Yin in the flesh, causing hypertonic sinews: only apply hot gold things; the Shui Yin should come out and eat into the
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金,候金白色是也,频用取效,此北齐徐王方也。(《本草拾遗》)
gold; when the gold turns white that is it; use often for effect; this is the prescription of Prince Xu of the Northern Qi. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.