本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 金石部第八卷 Volume 8: the metal and stone division

银

Yin (Silver)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》中品)

(, )

【校正】并入《开宝》生银。

[Correction] Raw silver from the is merged here.

【释名】白金(《纲目》)、鋈。

[Explaining the Names] White metal (), wu.

时珍曰:《尔雅》:白金谓之银,其美者曰镠。《说文》云:鋈,白金也。梵书谓之阿路巴。

says: the says: white metal is called silver, and the fine is called liu. The says: wu is white metal. Buddhist books call it rupya.

【集解】《别录》曰:银屑生永昌,采无时。

[Collected Explanations] says: silver filings grow in Yongchang; gathered at any time.

弘景曰:银之所出处,亦与金同,但是生土中也。炼饵法亦似金。永昌属益州,今属宁州。

says: silver comes from the same places as gold, but grows in the earth. Its method of refining and eating also resembles gold's. Yongchang belonged to Yizhou and now belongs to Ningzhou.

恭曰:银与金,生不同处,所在皆有,而以虢州者为胜,此外多铅秽为劣。高丽作帖者,云非银矿所出,然色青不如虢州者。

says: silver and gold do not grow in the same places; silver is found everywhere, but that of Guozhou is best; elsewhere it is mostly impure with lead and inferior. Of the leaf made in Goryeo, it is said not to come from silver ore, but its colour is greenish, inferior to that of Guozhou.

志曰:生银出饶州乐平诸坑银矿中,状如硬锡,纹理粗错自然者真。

says: raw silver comes from the silver ore of the pits of Leping in Raozhou, shaped like hard tin; that with coarse, irregular natural markings is genuine.

颂曰:银在矿中与铜相杂,土人采得,以铅再三煎炼方成,故为熟银。生银则生银矿中,状如硬锡。

says: in the ore silver is mixed with copper; the local people mine it and smelt it again and again with lead to make it, hence refined silver. Raw silver grows in silver ore, shaped like hard tin.

其金坑中所得,乃在土石中渗漏成条,若丝发状,土人谓之老翁须,极难得。方书用生银,必得此乃真。

What is found in gold pits seeps through earth and stone into strands like silk or hair, which the local people call old man's beard and is extremely hard to get. When prescriptions use raw silver, only this is genuine.

珣曰:按《南越志》:波斯国有天生药银,用为试药指环。又烧朱粉瓮下,多年沉积有银,号杯铅银,光软甚好,与波斯银功力相似,只是难得。

says: according to the Nan Yue Zhi, Persia has naturally formed medicinal silver used to make rings for testing drugs. Also under the jars where vermilion powder is fired, silver settles over the years, called cup-lead silver, lustrous and soft and very good, similar in power to Persian silver, only hard to get.

今时烧炼家,每一斤生铅,只得一、二铢。《山海经》云:东北乐平郡堂少山出银甚多。黔中生银体硬,不堪入药。

Refiners today get only one or two zhu from each jin of raw lead. The says: Mount Tangshao in Leping commandery in the northeast produces very much silver. The raw silver of Qianzhong is hard in body and unfit for medicine.

宗奭曰:银出于矿,须煎炼成,故名熟银。其生银即不自矿中出而特然生者,又谓之老翁须,其入用不同。

says: silver comes from ore and must be smelted, so it is called refined silver. Raw silver does not come from ore but grows of itself, and is also called old man's beard; their uses differ.

世之术士,以朱砂而成,以铅汞而成,以焦铜而成者,既无造化之气,岂可入药,不可不别。

That made by the adepts of the world from Zhu Sha, from lead and Shui Yin, or from scorched copper has no qi of creation; how can it enter medicine? They must be distinguished.

时珍曰:闽、浙、荆、湖、饶、信、广、滇、贵州诸处,山中皆产银,有矿中炼出者,有沙土中炼出者。其生银,俗称银笋、银牙者也,亦曰出山银。

says: in the mountains of Min, Zhe, Jing, Hu, Rao, Xin, Guang, Dian and Guizhou silver is produced everywhere; some is smelted from ore and some from sand and earth. Raw silver is popularly called silver shoots or silver sprouts, and also silver out of the mountain.

独孤滔《丹房镜源》所谓铅坑中出褐色石,形如笋,打破即白,名曰自然牙,曰自然铅,亦曰生铅,此有变化之道,不堪服食者,是也。

Dugu Tao's Dan Fang Jing Yuan speaks of a brown stone from lead pits, shaped like a shoot, white when broken, called natural sprout, natural lead or raw lead, which has a way of transformation and is unfit to take; this is it.

《管子》云:上有铅,下有银。《地镜图》云:山有葱,下有银。银之气,入夜正白,流散在地,其精变为白雄鸡。《宝藏论》云:银有十七种,又外有四种。

The says: above is lead, below is silver. The Di Jing Tu says: where the mountain has scallions there is silver below. The qi of silver is pure white at night, flowing and scattering over the ground, and its essence changes into a white cock. The Bao Zang Lun says: there are seventeen kinds of silver, and four more besides.

天生牙,生银坑内石缝中,状如乱丝,色红者上,入火紫白如草根者次之,衔黑石者最奇,生乐平、鄱阳产铅之山,一名龙牙,一名龙须,是正生银,无毒,为至药根本也。

Heaven-born sprout grows in rock crevices in silver pits, like tangled silk; red ones are best, those turning purple-white like grass roots in fire next, and those holding black stone the rarest; it grows in the lead-producing mountains of Leping and Poyang, also called Long Chi and dragon beard; it is true raw silver, non-toxic, the root of the supreme medicine.

生银生石矿中,成片块、大小不定,状如硬锡。母砂银,生五溪丹砂穴中,色理红光。黑铅银,得子母之气。此四种为真银。

Raw silver grows in rock ore in pieces and lumps of no fixed size, shaped like hard tin. Mother-sand silver grows in the Zhu Sha caves of the Five Streams, red and lustrous in colour and grain. Hei Qian silver gets the qi of child and mother. These four kinds are true silver.

有水银银、草砂银、曾青银、石绿银、雄黄银、雌黄银、硫黄银、胆矾银、灵草银,皆是以药制成者;

Shui Yin silver, grass-sand silver, Zeng Qing silver, Lü Qing silver, Xiong Huang silver, Ci Huang silver, Liu Huang silver, Dan Fan silver and spirit-herb silver are all made with drugs;

丹阳银、铜银、铁银、白锡银,皆以药点化者,十三种皆假银也。外有四种:新罗银、波斯银、林邑银、云南银,并精好。

Danyang silver, copper silver, iron silver and white-tin silver are all transmuted with drugs; these thirteen kinds are all false silver. Besides there are four kinds: the silver of Silla, Persia, Linyi and Yunnan, all fine and good.

银屑

Silver filings.

【修治】弘景曰:医方镇心丸用之,不可正服。为屑,当以水银研,令消也。

[Preparation] Hongjing says: medical prescriptions use it in Zhen Xin Wan; it cannot be taken as such. To make filings, grind it with Shui Yin so it dissolves.

恭曰:方家用银屑,取见成银箔,以水银消之为泥,合硝石及盐研为粉,烧出水银,淘去盐石,为粉极细,用之乃佳,不得只磨取屑耳。

says: when prescribers use silver filings, they take ready-made silver leaf, dissolve it into a paste with Shui Yin, grind it with Xiao Shi and salt into powder, burn off the Shui Yin, wash away the salt and stone, and use the extremely fine powder; that is good; one must not merely grind off filings.

时珍曰:入药只用银箔易细,若用水银盐硝制者,反有毒矣。

says: for medicine only silver leaf, easily made fine, is used; that processed with Shui Yin, salt and Xiao Shi becomes toxic instead.

《龙木论》谓之银液。又有锡箔可伪,宜辨之。

The Long Mu Lun calls it silver liquid. Tin leaf can also be passed off as it and should be distinguished.

【气味】辛,平。有毒。

[Qi and Flavour] Acrid, neutral, toxic.

珣曰:大寒,无毒。详生银下。

says: greatly cold, non-toxic. Details under raw silver.

【主治】安五脏,定心神,止惊悸,除邪气,久服轻身长年(《别录》)。定志,去惊痫,小儿癫疾狂走(甄权)。破冷除风(青霞子)。

[Indications] Quiets the five organs, settles heart and spirit, stops fright palpitations, removes pathogenic qi; taken long, lightens the body and lengthens life (). Settles the will, removes fright epilepsy and madness with running about in children (). Breaks cold and removes wind (Qingxiazi).

银箔:坚骨,镇心明目,去风热癫痫。入丸散用(李珣)。

Silver leaf: firms the bones, settles the heart and brightens the eyes, removes wind-heat and epilepsy; used in pills and powders ().

生银

Raw silver.

【气味】辛,寒,无毒。独孤滔云:铅内银:有毒。

[Qi and Flavour] Acrid, cold, non-toxic. Dugu Tao says: silver from within lead is toxic.

保升曰:畏黄连、甘草、飞廉、石亭脂、砒石,恶羊血、马目毒公。

says: it fears Huang Lian, Gan Cao, Fei Lian, shi ting zhi and Pi Shi, and dislikes sheep blood and ma mu du gong.

大明曰:冷,微毒。畏磁石,恶锡,忌生血。

says: cold, slightly toxic. It fears Ci Shi, dislikes tin, and is incompatible with raw blood.

时珍曰:荷叶、蕈灰能粉银。羚羊角、乌贼鱼骨、鼠尾、龟壳、生姜、地黄、磁石,俱能瘦银。羊脂、紫苏子,皆能柔银。

says: He Ye and mushroom ash can powder silver. Ling Yang Jiao, Hai Piao Xiao, Dan Shen japonica, Gui Jia, Sheng Jiang, Di Huang and Ci Shi can all thin silver. Mutton fat and Zi Su Zi can both soften silver.

【主治】热狂惊悸,发痫恍惚,夜卧不安谵语,邪气鬼祟。

[Indications] Heat mania and fright palpitations, epileptic attacks and trance, restless sleep at night with delirium, pathogenic qi and ghostly influences.

服之明目镇心,安神定志。小儿诸热丹毒,并以水磨服之,功胜紫雪(《开宝》)。小儿中恶,热毒烦闷,水磨服之(大明)。

Taken, brightens the eyes and settles the heart, quiets the spirit and settles the will. All heat and erysipelas in children; ground in water and taken; its effect surpasses Zi Xue (). Sudden malignity in children with heat toxin and vexing oppression; ground in water and taken ().

煮水,入葱白、粳米作粥食,治胎动不安,漏血(时珍)。

Boiled in water, with Cong Bai and Jing Mi added and made into gruel, treats restless fetus and leaking blood ().

【发明】好古曰:白银属肺。

[Elucidation] says: white silver belongs to the lung.

颂曰:银屑,葛洪《肘后方》治痈肿五石汤中用之。

says: silver filings are used in 's in Wu Shi Tang for yong swellings.

宗奭曰:本草言银屑有毒,生银无毒,释者略漏不言。盖生银已发于外,无蕴郁之气,故无毒;矿银蕴于石中,郁结之气全未敷畅,故有毒也。

says: the Ben Cao says silver filings are toxic and raw silver non-toxic, and commentators have left this unexplained. Raw silver has already effused outward and has no pent-up qi, so it is non-toxic; ore silver is pent up in stone, its bound qi not yet spread at all, so it is toxic.

时珍曰:此说非矣。生银初煎出如缦理,乃其天真,故无毒。熔者投以少铜,则成丝纹金花,铜多则反败银,去铜则复还银。

says: this explanation is wrong. Raw silver when first smelted has a smooth grain, its natural truth, so it is non-toxic. Those who melt it add a little copper, making silky lines and golden flowers; with much copper the silver is spoiled, and removing the copper restores the silver.

而初入少铜终不能出,作伪者又制以药石铅锡。且古法用水银煎消,制银箔成泥入药,所以银屑有毒。银本无毒,其毒则诸物之毒也。

But a little copper once added can never be got out, and counterfeiters further treat it with drugs, stones, lead and tin. Also the old method dissolved it with Shui Yin, making silver leaf into a paste for medicine; that is why silver filings are toxic. Silver itself is non-toxic; its toxicity is the toxicity of other things.

今人用银器饮食,遇毒则变黑;中毒死者,亦以银物探试之,则银之无毒可征矣。其入药,亦是平肝镇怯之义。

People now eat and drink from silver vessels, and when they meet poison the silver turns black; for those dead of poisoning, silver things are used to probe and test; so the non-toxicity of silver is proved. Its use in medicine also has the sense of calming the liver and settling timidity.

故《太清服炼书》言:银禀西方辛阴之神,结精为质,性刚戾,服之能伤肝,是也。《抱朴子》言银化水服,可成地仙者,亦方士谬言也,不足信。

So the Tai Qing Fu Lian Shu says: silver receives the spirit of acrid yin of the west, binding its essence into substance; it is hard and violent by nature, and taken it can injure the liver; that is so. The 's saying that silver transformed into water and taken can make an earthly immortal is also an adept's falsehood and not to be believed.

𢽾曰:凡使金银铜铁,只可浑安在药中,借气生药力而已,勿入药服,能消人脂。

says: gold, silver, copper and iron should only be put whole among the drugs to lend their qi and the force of the drugs; do not take them as medicine, for they can melt a person's fat.

【附方】旧二,新四。

[Appended Formulas] Old: two; new: four.

妊娠腰痛如折者:银一两,水三升,煎二升,服之。(《子母秘录》)

Lumbar pain in pregnancy as if breaking: one liang of silver decocted in three sheng of water to two sheng and taken. ()

胎动欲堕,痛不可忍:银五两,苎根二两。清酒一盏,水一大盏,煎一盏,温服。(《妇人良方》)

Fetal stirring about to miscarry with unbearable pain: five liang of silver and two liang of Zhu Ma Gen decocted in a cup of clear wine and a large cup of water to one cup and taken warm. ()

胎热横闷:生银五两,葱白三寸,阿胶(炒)半两。水一盏,煎服。亦可入糯米,作粥食。(《圣惠方》)

Fetal heat with transverse oppression: five liang of raw silver, of Cong Bai and half a liang of E Jiao (fried) decocted in a cup of water and taken; or with Nuo Mi added and made into gruel. ()

风牙疼痛:文银一两,烧红淬烧酒一盏,热漱饮之,立止。(《集简方》)口鼻疳蚀,穿唇透颊:银屑一两,水三升,铜器煎一升,日洗三、四次。

Wind toothache: one liang of marked silver heated red and quenched in a cup of distilled spirit, used hot to rinse and drunk; it stops at once. () Gan erosion of mouth and nose piercing lips and cheeks: one liang of silver filings decocted in a copper vessel in three sheng of water to one sheng and used to wash three or four times a day.

(《圣济录》)

()

身面赤疵:常以银揩,令热,久久自消。(《千金翼》)

Red blemishes of body and face: rub regularly with silver until hot; in time they disperse by themselves. ()

【附录】黄银(《拾遗》)

[Appendix] Yellow silver ().

恭曰:黄银,本草不载,俗云为器辟恶,乃为瑞物。

says: yellow silver is not recorded in the Ben Cao; it is commonly said that vessels made of it ward off evil, and that it is an auspicious thing.

藏器曰:黄银载在《瑞物图经》,既堪为器,明非瑞物。

says: yellow silver is recorded in the Rui Wu ; since it can be made into vessels, it is clearly not an omen.

时珍曰:按《方勺泊宅编》云:黄银出蜀中,色与金无异,但上石则白色。《熊太古冀越集》云:黄银绝少,道家言鬼神畏之。

says: according to Fang Shao's Bo Zhai Bian, yellow silver comes from Shu, no different in colour from gold, but white on the touchstone. Xiong Taigu's Ji Yue Ji says: yellow silver is extremely rare; the Daoists say ghosts and spirits fear it.

《六帖》载唐太宗赐房玄龄带云:世传黄银鬼神畏之。《春秋运斗枢》云:人君秉金德而生,则黄银见世。人以𨱎石为黄银,非也。𨱎石,即药成黄铜也。

The Liu Tie records that Emperor Taizong of Tang gave Fang Xuanling a belt saying: it is handed down that ghosts and spirits fear yellow silver. The Chun Qiu Yun Dou Shu says: when the ruler is born holding the virtue of metal, yellow silver appears in the world. Taking brass for yellow silver is wrong; brass is yellow copper made with drugs.

乌银

Black silver.

藏器曰:今人用硫黄熏银,再宿泻之,则色黑矣。工人用为器。养生者以器煮药,兼于庭中高一、二丈处,夜承露醴饮之,长年辟恶。

says: people now fumigate silver with Liu Huang and after two nights pour it off, and its colour turns black; workers make vessels of it. Those nurturing life boil drugs in such vessels, and also set them one or two zhang high in the courtyard to catch the dew at night and drink it; it lengthens life and wards off evil.