本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 鳞部第四十四卷 Scaled Creatures Section, Volume 44

鳡鱼

Gan Yu (Yellowcheek)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音感。《纲目》)

(Pronounced gan. )

【释名】𩹴鱼(音绀)。鳏鱼、黄颊鱼。

[Explaining the Names] Gan Yu (pronounced gan). Guan Yu, Huang Jia Yu, yellowcheek fish.

时珍曰:鳡,敢也。𩹴,𰗋也。𰗋(音陷),食而无厌也。健而难取,吞啖同类,力敢而𰗋物者也。其性独行,故曰鳏。《诗》云「其鱼鲂、鳏」是矣。

says: Gan means daring. The other gan means insatiable, xian; xian (pronounced xian) means eating without satiety. It is strong and hard to catch, swallows its own kind, daring in strength and insatiable of things. By nature it goes alone, hence guan, the solitary. The 's its fish are bream and guan refers to it.

【集解】时珍曰:鳡生江湖中。体似鮻而腹平,头似鲩而口大,颊似鲇而色黄,鳞似鳟而稍细。大者三四十斤,啖鱼最毒,池中有此,不能畜鱼。

[Collected Explanations] says: The yellowcheek lives in rivers and lakes. Its body is like the suo's but with a flat belly, its head like the grass carp's but with a large mouth, its cheeks like the catfish's but yellow, its scales like the trout's but a little finer. The large ones are thirty or forty jin; it is most vicious in eating fish, and if there is one in a pond, no fish can be raised there.

《东山经》云:「姑儿之水多鳡鱼」,是也。《异苑》云:诸鱼欲产,𩹴辄以头冲其腹,世谓之众鱼生母。然诸鱼生子,必雄鱼冲其腹。

The Dong Shan Jing says: The Gu'er river has many gan fish; that is it. The Yi Yuan says: When fish are about to spawn, the gan always butts their bellies with its head, so it is called the mother of all fish births. But when fish spawn it is always the male that butts the belly,

仍尿白以盖其子,不必尽是𩹴鱼也。

and then sheds milt to cover the roe; it need not always be the gan fish.

肉

Meat

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

【主治】食之已呕,暖中益胃(时珍)。

[Indications] Eating it stops vomiting, warms the centre and boosts the stomach ().