本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 鳞部第四十四卷 Scaled Creatures Section, Volume 44

石首鱼

Shi Shou Yu (Croaker)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《开宝》)

(Song, )

【释名】石头鱼(《岭表录异》)、𩾃鱼(音免。《拾遗》录)、江鱼(《浙志》)、黄花鱼(《临海志》),干者名鲞鱼(音想。亦作鱶)。

[Explaining the Names] Shi Tou Yu, stone-head fish (), Mian Yu (pronounced mian; ), Jiang Yu, river fish (Zhe Zhi), Huang Hua Yu, yellow-flower fish (Lin Hai Zhi); the dried ones are called xiang fish (pronounced xiang; also written another way).

时珍曰:鲞能养人,人恒想之,故字从养。罗愿云:诸鱼薧干皆为鲞,其美不及石首,故独得专称。以白者为佳,故呼白鲞。若露风则变红色,失味也。

says: The xiang can nourish, yang, people, and people always long, xiang, for it, so the character is formed from yang. says: All dried fish are xiang, but none is as fine as the croaker, so it alone has the special name. White ones are best, hence white xiang. If exposed to wind they turn red and lose flavour.

【集解】志曰:石首鱼,初出水能鸣,夜视有光,头中有石如棋子。一种野鸭,头中有石,云是此鱼所化。

[Collected Explanations] says: The croaker can call when first out of the water, and glows when seen at night; in its head is a stone like a chess piece. A kind of wild duck has a stone in its head and is said to be transformed from this fish.

时珍曰:生东南海中。其形如白鱼,扁身弱骨,细鳞黄色如金。首有白石二枚,莹洁如玉。至秋化为冠凫,即野鸭有冠者也。腹中白鳔可作胶。

says: It lives in the southeastern seas. Its form is like the white fish, with flat body and weak bones, and fine scales golden-yellow. In its head are two white stones, lustrous as jade. In autumn it turns into the crested duck, which is the wild duck with a crest. The white swim bladder in its belly can be made into glue.

《临海异物志》云:小者名䠓水,其次名春来。田九成《游览志》云:每岁四月,来自海洋,绵亘数里,其声如雷。

The Lin Hai Yi Wu Zhi says: The small ones are called zhui shui, and the next ones chun lai. Tian Jiucheng's You Lan Zhi says: Every year in the fourth month they come from the ocean, stretching for several li, with a sound like thunder.

海人以竹筒探水底,闻其声乃下网,截流取之。泼以淡水,皆圉圉无力。初水来者甚佳,二水、三水来者,鱼渐小而味渐减矣。

The sea people probe the sea bottom with bamboo tubes, and when they hear the sound they lower nets and take them by blocking the current. Sprinkled with fresh water they all go limp and powerless. Those of the first run are very good; with the second and third runs the fish grow smaller and the flavour gradually declines.

肉

Meat

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

【主治】合莼菜作羹,开胃益气(《开宝》)。

[Indications] Made into broth with water shield, it opens the stomach and boosts qi ().

鲞

Dried croaker

【主治】炙食,能消瓜成水,治暴下痢,及卒腹胀,食不消(《开宝》)。消宿食,主中恶。鲜者不及(张鼎)。

[Indications] Roasted and eaten, it can dissolve melons into water, treats sudden diarrhoea and dysentery and sudden abdominal distension with undigested food (). Disperses abiding food and governs malign strike. Fresh ones are not as good (Zhang Ding).

【发明】

[Elucidation]

时珍曰:陆文量《菽园杂记》云:痢疾最忌油腻、生冷,惟白鲞宜食。此说与本草主下痢相合。盖鲞饮咸水而性不热,且无脂不腻。

says: Lu Wenliang's Shu Yuan Za Ji says: In dysentery greasy, raw and cold things are most to be avoided, and only white dried croaker is suitable to eat. This agrees with the materia medica's saying that it governs diarrhoea. For the dried fish drinks salt water yet is not hot in nature, and has no fat and is not greasy.

故无热中之患,而消食理肠胃也。

So it has no danger of heating the centre, and it disperses food and orders the intestines and stomach.

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

蜈蚣咬伤:白鲞皮贴之。(《集成》)

Wu Gong bites: stick on the skin of white dried croaker. (Ji Cheng)

头中石魫

Stones in the head

【主治】下石淋,水磨服,亦烧灰饮服,日三(《开宝》)。研末或烧研水服。主淋沥,小便不通。煮汁服,解砒霜毒、野菌毒、蛊毒(时珍)。

[Indications] Brings down stone strangury; ground in water and taken, or burned to ash and taken in liquid, three times a day (). Ground to powder, or burned and ground and taken in water, it governs dribbling strangury and urinary blockage. Its boiled liquid taken resolves the poisons of Pi Shi, wild mushrooms and gu ().

【附方】新二。

[Appended Formulas] Two new.

石淋诸淋:石首鱼头石十四个,当归等分,为末。水二升,煮一升,顿服立愈。(《外台秘要》方)聤耳出脓:石首鱼魫研末,或烧存性研,掺耳。

Stone strangury and all stranguries: fourteen croaker head-stones and an equal part of Dang Gui, powdered, boiled in two sheng of water down to one sheng and taken at a draught; it heals at once. ( formula) Purulent discharge from the ear: croaker stones ground to powder, or burned with nature preserved and ground, sprinkled in the ear.

(《集简方》)

()

【附录】墨头鱼时珍曰:四川嘉州出之。状类𩽼子,长者及尺。其头黑如墨,头上有白子二枚。又名北斗鱼。常以二三月出,渔人以火夜照叉之。

[Appendix] Ink-head fish. says: It comes from Jiazhou in Sichuan. It is shaped like the grass carp, the long ones up to a chi. Its head is black as ink, with two white seeds on top; it is also called the Dipper fish. It usually comes out in the second and third months, and fishermen spear it at night by firelight.