本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 鳞部第四十四卷 Scaled Creatures Section, Volume 44

勒鱼

Le Yu (Chinese Herring)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】时珍曰:鱼腹有硬刺勒人,故名。

[Explaining the Names] says: The fish's belly has hard spines that cut, le, people, hence the name.

【集解】时珍曰:勒鱼出东南海中,以四月至。渔人设网候之,听水中有声,则鱼至矣。有一次、二次、三次乃止。状如鲥鱼,小首细鳞。

[Collected Explanations] says: The le fish comes from the southeastern seas, arriving in the fourth month. Fishermen set nets and wait for it; when a sound is heard in the water, the fish have come. There are one, two or three runs, and then it stops. It is shaped like the reeves shad, with small head and fine scales.

腹下有硬刺,如鲥腹之刺,头上有骨,合之如鹤喙形。干者谓之勒鲞,吴人嗜之。甜瓜生者,用勒鲞骨插蒂上,一夜便熟。石首鲞骨亦然。

Under the belly are hard spines like those on the shad's belly, and on the head is a bone which closes like a crane's beak. Dried, it is called le xiang, and the people of Wu relish it. If a le xiang bone is stuck into the stem of an unripe muskmelon, it ripens overnight. Dried croaker bone does the same.

肉

Meat

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

【主治】开胃暖中。作鲞尤良(时珍)。

[Indications] Opens the stomach and warms the centre. Especially good dried ().

鳃

Gills

【主治】疟疾。以一寸入七宝饮,酒、水各半煎,露一夜服(时珍。《摘玄方》)。

[Indications] Malaria. Put a cun into Qi Bao Yin, Seven-Treasure Drink, decoct in half wine and half water, expose to the dew overnight and take (, Zhai Xuan Fang).