本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 鳞部第四十四卷 Scaled Creatures Section, Volume 44

鲚鱼

Ji Yu (Anchovy)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音剂。《食疗》)

(Pronounced ji. )

【释名】𫚖鱼(音剂)、𫚓鱼(音列)、𩽣刀(音篾)、鱽鱼(音刀)、𫚧鱼(《广韵》音遒,亦作鮂)、望鱼。

[Explaining the Names] Ji Yu (pronounced ji), Lie Yu (pronounced lie), Mie (pronounced mie), Dao Yu (pronounced dao), Qiu Yu (Guang Yun pronounces qiu; also written another way), Wang Yu.

时珍曰:鱼形如剂物裂篾之刀,故有诸名。《魏武食制》谓之望鱼。

says: The fish is shaped like the knife used for cutting things and splitting bamboo strips, hence its names. The Wei Wu Shi Zhi calls it wang fish.

【集解】时珍曰:鲚生江湖中,常以三月始出。状狭而长薄,如削木片,亦如长薄尖刀形。细鳞白色。吻上有二硬须,腮下有长鬣如麦芒。

[Collected Explanations] says: The anchovy lives in rivers and lakes and usually first comes out in the third month. It is narrow, long and thin, like a whittled wood shaving, or like a long thin pointed knife. It has fine white scales. On the snout are two hard barbels, and below the gills long fins like wheat awns.

腹下有硬角刺,快利若刀。腹后近尾有短鬣,肉中多细刺。煎、炙或作鲊、鱐食皆美,烹煮不如。《淮南子》云:𫚖鱼饮而不食,鳣鲔食而不饮。

Under the belly are hard horny spines, sharp as a knife. Toward the tail are short fins, and the flesh has many fine bones. Fried, roasted, pickled or dried it is delicious, but boiled it is not as good. The Huai Nan Zi says: The ji fish drinks but does not eat; the sturgeon eats but does not drink.

又《异物志》云:𫚧鱼仲夏从海中溯流而上。长尺余,腹下如刀,肉中细骨如鸟毛。云是𫚧鸟所化,故腹内尚有鸟肾二枚。其鸟白色,如鹥群飞。

Also the Yi Wu Zhi says: The qiu fish in midsummer swims upstream from the sea. It is over a chi long, its belly like a knife, the fine bones in its flesh like bird feathers. It is said to be transformed from the qiu bird, so there are still two bird kidneys in its belly. The bird is white and flies in flocks like gulls.

至仲夏,鸟藏鱼出,变化无疑。然今鲚鱼亦自生子,未必尽鸟化也。

In midsummer the birds hide and the fish come out; the transformation is beyond doubt. But the present anchovy also spawns of itself, so not all are transformed from birds.

肉

Meat

【气味】甘,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.

诜曰:发疥,不可多食。

says: It brings out scabies and must not be eaten in excess.

源曰:助火,动痰,发疾。

says: It assists fire, stirs phlegm and brings on illness.

鲊

Pickled

【主治】贴痔瘘(时珍)。

[Indications] Stuck on fistulous piles ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

瘘有数孔:用耕垡土烧赤,以苦酒浸之,合壁土令热,以大𫚖鲊展转染土贴之。每日一次。(《千金方》)

Fistula with several holes: burn ploughed clods red, steep in bitter wine, heat with wall earth, and roll large pickled anchovy in the earth and stick on. Once a day. ()